Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien ‘God nie ’n gebroke en verslae hart verag nie’, moet hulle dit ook nie doen nie (Psalm 51:19).
Arabic[ar]
وبما ان ‹الله لا يحتقر القلب المنكسر والمنسحق،› فلا يجب عليهم هم ايضا ان يحتقروه.
Bemba[bem]
Apantu ‘Lesa tasuula umutima walopota uwafunshika,’ nabo bene tabalingile ukusuula.
Cebuano[ceb]
Sanglit ‘ang Diyos dili magatamay sa usa ka nadugmok ug napusgay nga kasingkasing,’ maingon man usab sila.
Czech[cs]
‚Bůh nepohrdá srdcem zlomeným a zdrceným‘, a tak by jím neměli pohrdat ani oni.
German[de]
Genausowenig, wie Gott ‘ein gebrochenes und zerschlagenes Herz verachtet’, sollten sie es tun (Psalm 51:17).
Efik[efi]
Sia ‘Abasi mîsịnke edibụn̄ọ ye edinuaha esịt ke ndek,’ mmọ n̄ko ikpesịnke.
Greek[el]
Εφόσον ‘ο Θεός δεν καταφρονεί τη συντριμμένη και την ταπεινωμένη καρδιά’ ούτε και αυτοί θα πρέπει να την καταφρονούν.
English[en]
Since ‘God does not despise a heart broken and crushed,’ neither should they.
Spanish[es]
Si ‘Dios no desprecia un corazón quebrantado y aplastado’, ellos tampoco deben hacerlo.
Estonian[et]
Kuna ’Jumal ei põlga murtud ja purukslöödud südant’, ei peaks seda tegema ka nemad.
Finnish[fi]
Koska Jumala ei hylkää murtunutta sydäntä, ei heidänkään tulisi (Psalmi 51:19).
French[fr]
Comme ‘Dieu ne méprise pas un cœur brisé et écrasé’, les anciens ne devraient jamais le faire (Psaume 51:17).
Hiligaynon[hil]
Sanglit ‘ang Dios wala nagatamay sa buong kag mahinulsulon nga tagipusuon,’ sila man indi dapat.
Croatian[hr]
Budući da ‘Bog ne prezire raskajano i ponizno srce’, ne trebaju to činiti ni oni (Psalam 51:19, St).
Hungarian[hu]
Mivel ’Isten nem veti meg a töredelmes és bűnbánó szívet’, nekik sem szabad megvetni (Zsoltárok 51:19).
Indonesian[id]
Karena ’Allah tidak memandang hina hati yang patah dan remuk’, demikian juga hendaknya mereka.
Iloko[ilo]
Yantangay ‘saan a laisen ti Dios ti nadudog ken sibabawi a puso,’ kastada met koma.
Icelandic[is]
Úr því að ‚Guð fyrirlítur ekki sundurmarið og sundurkramið hjarta‘ ættu þeir ekki að gera það heldur.
Italian[it]
Dato che ‘Dio non disprezza il cuore rotto e affranto’, nemmeno loro devono disprezzarlo.
Japanese[ja]
神は,砕かれ,打ちひしがれた心をさげすまれません』から,長老たちもそうであるべきです。(
Korean[ko]
‘하나님께서는 상하고 통회하는 마음을 멸시치 아니하시기’ 때문에 장로들도 그렇게 해야 한다.
Malagasy[mg]
Koa satria ‘Andriamanitra tsy manao tsinontsinona ny fo torotoro’, dia tsy tokony hanao izany koa izy ireo.
Macedonian[mk]
Бидејќи ‚Бог не ги отфрла понизните и потиштени срца‘, не би требало ниту тие (Псалам 51:17, ДК).
Malayalam[ml]
‘തകർന്നും നുറുങ്ങിയുമിരിക്കുന്ന ഹൃദയത്തെ ദൈവം നിരസിക്കുകയില്ലാ’ത്തതിനാൽ അവരും നിരസിക്കരുത്.
Burmese[my]
‘ဘုရားသခင်သည် ကျိုးပဲ့ကြေမွသောနှလုံးကို ငြင်းပယ်တော်မမူတတ်’ သည်နည်းတူ ကျွန်ုပ်တို့လည်းထိုသို့ပြုသင့်သည်။
Norwegian[nb]
Siden ’Gud ikke ringeakter et hjerte som er brutt og knust’, bør ikke de gjøre det heller.
Nyanja[ny]
Popeza kuti ‘Mulungu samapeputsa mtima wosweka ndi wolapa,’ iwonso sayenera kutero.
Polish[pl]
‛Bóg nie gardzi sercem skruszonym i złamanym’, więc i oni nie powinni tego robić (Psalm 51:19, Bp).
Portuguese[pt]
Visto que ‘Deus não despreza um coração quebrantado e esmagado’, tampouco eles o devem fazer.
Romanian[ro]
Întrucît Dumnezeu ‘nu dispreţuieşte o inimă zdrobită şi mîhnită’, nici ei nu ar trebui să facă astfel (Psalmul 51:17).
Russian[ru]
Так как „Бог не презирает се́рдца сокрушенного и смиренного“, не должны презирать его и они (Псалом 50:19).
Slovak[sk]
‚Boh nepohŕda zlomeným a skrúšeným srdcom‘, a nemali by ním pohŕdať ani oni.
Slovenian[sl]
Ker ,Bog ne zametuje skesanega in ponižnega srca‘, ga tudi oni ne bi smeli (Psalm 51:19, v NW 51:17).
Shona[sn]
Sezvo ‘Mwari asingashori mwoyo wakapunzika nowakapwanyika,’ ivo havafaniri kudarowo.
Serbian[sr]
Budući da ’Bog ne odbacuje skrušena i smerna srca‘, ne treba to da čine ni oni (Psalam 51:19).
Southern Sotho[st]
Kaha ‘Molimo ha o khese pelo e robehileng le e hlomohileng,’ le bona ba lokela ho etsa joalo.
Swedish[sv]
Gud föraktar inte ”ett nedbrutet och krossat hjärta”, och det bör inte heller de göra.
Swahili[sw]
Kwa kuwa ‘Mungu hadharau moyo uliovunjika na kupondeka,’ hata wao hawapaswi kuudharau.
Tamil[ta]
‘கடவுள் நொறுங்குண்டதும் நருங்குண்டதுமான ஆவியைப் புறக்கணிப்பதில்லை,’ என்பதால் அவர்களும் அவ்வாறு செய்யக்கூடாது.
Telugu[te]
దేవుడు ‘విరిగి నలిగిన హృదయమును అలక్ష్యము చేయడు’ గనుక పెద్దలును అలాగే ఉండవలెను.
Thai[th]
เนื่อง จาก ‘พระเจ้า ไม่ ดูถูก ดูหมิ่น ใจ แตก และ ฟก ช้ํา เลย’ พวก เขา ก็ ไม่ ควร ทํา เช่น นั้น ด้วย.
Tagalog[tl]
Yamang ‘hindi naman niwawalang-kabuluhan ng Diyos ang isang pusong bagbag at nagsisisi,’ gayundin ang kailangan nilang gawin.
Tswana[tn]
Ereka ‘Modimo o sa nyatse pelo e e phatlogileng le e e ngomogileng,’ le bone ga ba a tshwanela go dira jalo.
Tok Pisin[tpi]
Ol i ken tingim pasin bilong God, ‘em i no givim baksait long man i pilim hevi long sin na i daunim em yet,’ na ol elda tu i no ken mekim olsem.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi ‘Xikwembu xi nga soliki mbilu leyi tshovekeke ni leyi nge nhlomulweni,’ na vona a va fanelanga va swi endla sweswo.
Tahitian[ty]
I te mea e ‘o te aau paruparu ra e te oto ra, e ore roa te Atua e vahavaha i te reira,’ eiaha ïa ratou e na reira.
Ukrainian[uk]
Оскільки Бог «серцем сокрушенним та смиренним... не нехтує», то й вони не повинні того робити (Псалом 51:19, Хоменко).
Wallisian[wls]
Koteʼuhi ‘ko te ʼAtua ʼe mole fehiʼa ki he loto lāvea mo taʼomia’.
Xhosa[xh]
Ekubeni ‘uThixo engayideli intliziyo eyaphukileyo netyumkileyo,’ nabo kufanele babe njalo.
Yoruba[yo]
Niwọn bi ‘Ọlọrun kìí tií gan irobinujẹ ọkàn,’ awọn pẹlu kò gbọdọ ṣe bẹẹ.
Chinese[zh]
既然‘上帝不会轻看忧伤痛悔的心’,长老也不应轻看。(
Zulu[zu]
Njengoba ‘uNkulunkulu engayideleli inhliziyo eyaphukileyo nedabukileyo,’ nabo akumelwe bayidelele.