Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit verg wel inspanning (Spreuke 2:1-5).
Amharic[am]
(ሮሜ 12: 2) እንዲህ ማድረጉ ጥረት ይጠይቃል።
Arabic[ar]
(روما ١٢:٢) يتطلب ذلك جهدا دؤوبا.
Central Bikol[bcl]
(Roma 12:2) Talagang kaipuhan digdi an paghihingoa.
Bemba[bem]
(Abena Roma 12:2) Ici cikabila ukubombesha.
Bulgarian[bg]
(Римляни 12:2, NW) Това изисква усилия.
Bislama[bi]
(Rom 12:2) Blong mekem samting ya yu mas traehad.
Bangla[bn]
(রোমীয় ১২:২) এর জন্য অবশ্যই প্রাণপণ চেষ্টা করা দরকার।
Cebuano[ceb]
(Roma 12:2) Kini kinahanglag paningkamot.
Czech[cs]
(Římanům 12:2) To opravdu vyžaduje úsilí.
Danish[da]
(Romerne 12:2) Men dét kræver en indsats.
German[de]
Das kostet allerdings Mühe (Sprüche 2:1-5).
Ewe[ee]
(Romatɔwo 12:2) Esia bia agbagbadzedze.
Greek[el]
(Ρωμαίους 12:2) Αυτό όντως απαιτεί προσπάθεια.
English[en]
(Romans 12:2) This does take effort.
Persian[fa]
( رومیان ۱۲:۲) برای تبدیل کردن ذهن خود به ذهنی تازه باید تلاش به خرج دهیم.
Ga[gaa]
(Romabii 12:2) Enɛ biɔ hiɛmiamɔ.
Hindi[hi]
(रोमियों १२:२) इसके लिए मेहनत ज़रूर लगती है।
Hiligaynon[hil]
(Roma 12:2) Nagakinahanglan ini sang panikasog.
Croatian[hr]
Za to je potreban trud (Priče Salamunove 2:1-5).
Indonesian[id]
(Roma 12:2) Ini menuntut upaya.
Iloko[ilo]
(Roma 12:2) Kasapulan ti panangikagumaan iti daytoy a banag.
Italian[it]
(Romani 12:2) Per far questo ci vuole sforzo.
Japanese[ja]
ローマ 12:2)これは確かに努力の要ることです。(
Georgian[ka]
მიჰყევით პავლეს რჩევას: „შეიცვალენით თქვენი გონების განახლებით, რათა შეიცნოთ, რა არის ღვთის ნება — კეთილი, სასურველი და სრულყოფილი“ (რომაელთა 12:2).
Kongo[kg]
(Roma 12:2) Yo kelombaka kutula ngolo.
Korean[ko]
(로마 12:2) 그렇게 하는 데는 노력이 듭니다.
Lingala[ln]
(Baloma 12:2) Yango esɛngaka milende.
Lozi[loz]
(Maroma 12:2) F’o mu tokwa ku satalala.
Luvale[lue]
(Wavaka-Loma 12:2) Chuma kana chasaka kukilikita.
Malayalam[ml]
(റോമർ 12:2) അതിനു ശ്രമം ആവശ്യമാണ്.
Marathi[mr]
(रोमकर १२:२) याकरता प्रयत्नाची गरज आहे.
Maltese[mt]
(Rumani 12:2) Dan tassew jirrikjedi sforz.
Norwegian[nb]
(Romerne 12: 2) Dette krever virkelig anstrengelser.
Nepali[ne]
(रोमी १२:२) यसको निम्ति निश्चय पनि प्रयास गर्नुपर्छ।
Dutch[nl]
Dit vergt wel inspanning (Spreuken 2:1-5).
Northern Sotho[nso]
(Ba-Roma 12:2) Se se nyaka boiteko.
Nyanja[ny]
(Aroma 12:2) Zimenezi zimafuna kuyesetsa.
Panjabi[pa]
(ਰੋਮੀਆਂ 12:2) ਇਸ ਦੇ ਲਈ ਜਤਨ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(Romanonan 12:2) Esaki sí ta rekerí esfuerso.
Portuguese[pt]
(Romanos 12:2) Isto requer esforço.
Rundi[rn]
(Abaroma 12:2) Ivyo bisaba akigoro.
Romanian[ro]
Lucrul acesta pretinde însă eforturi (Proverbele 2:1–5).
Slovak[sk]
(Rimanom 12:2) To si vyžaduje úsilie.
Slovenian[sl]
(Rimljanom 12:2) Za to je potreben trud.
Samoan[sm]
(Roma 12:2) E manaomia ai i lenei mea ni taumafaiga.
Shona[sn]
(VaRoma 12:2) Izvi zvinoda kutamburira.
Albanian[sq]
(Romakëve 12:2, BR) Kjo gjë kërkon përpjekje.
Southern Sotho[st]
(Baroma 12:2) Sena se hloka boiteko.
Swedish[sv]
(Romarna 12:2) Detta kräver ansträngning.
Swahili[sw]
(Waroma 12:2) Kufanya hivyo hutaka jitihada.
Tamil[ta]
(ரோமர் 12:2) இதற்கு முயற்சி தேவை.
Telugu[te]
(రోమీయులు 12:2) దీనికి మన పక్షంగా ప్రయత్నం అవసరం.
Thai[th]
(โรม 12:2, ล. ม.) การ ทํา เช่น นี้ ต้อง อาศัย ความ พยายาม.
Tagalog[tl]
(Roma 12:2) Kailangan ang pagsisikap sa bagay na ito.
Tswana[tn]
(Baroma 12:2) Se se tlhoka gore motho a dire maiteko.
Tongan[to]
(Loma 12:2) ‘Oku fiema‘u ‘i he me‘á ni ‘a e feinga.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Roma 12:2) Eci ciyandika kusoleka kapati.
Tok Pisin[tpi]
(Rom 12:2) Bilong mekim olsem, yu mas mekim sampela wok.
Turkish[tr]
(Romalılar 12:2) Bu çaba gerektirir.
Tsonga[ts]
(Varhoma 12:2) Leswi swi lava ku endla matshalatshala.
Twi[tw]
(Romafo 12:2) Eyi gye mmɔdenbɔ.
Tahitian[ty]
(Roma 12:2, MN) E titauhia te tutavaraa.
Umbundu[umb]
(Va Roma 12:2) Eci cisukila elikolisilo lialua.
Vietnamese[vi]
(Rô-ma 12:2) Điều này đòi hỏi phải nỗ lực.
Wallisian[wls]
(Loma 12:2) ʼE tonu ke tou faiga mālohi.
Xhosa[xh]
(Roma 12:2) Oku kufuna umgudu.
Chinese[zh]
罗马书12:2)人必须作出努力才能这样做。(
Zulu[zu]
(Roma 12:2) Lokhu kuyawudinga umzamo.