Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
12. а) Иарбан гәҽанҵароу Иисус иҵаҩцәа ириҭаз?
Acoli[ach]
12. (a) Yecu ociko lupwonnyene i kom gin ango?
Arabic[ar]
١٢ (أ) أَيُّ تَحْذِيرٍ يَنِمُّ عَنِ ٱلْبَصِيرَةِ أَعْطَاهُ يَسُوعُ لِتَلَامِيذِهِ؟
Azerbaijani[az]
12. a) Məsih davamçılarını nədən çəkindirmişdi?
Batak Toba[bbc]
12. (a) Aha do sipasingot na dilehon Jesus tu siseanna?
Baoulé[bci]
12. (a) ? Afɔtuɛ benin yɛ Zezi mɛnnin i sɔnnzɔnfuɛ mun ɔn?
Central Bikol[bcl]
12. (a) Paano ginamit ni Jesus an pakasabot para patanidan an saiyang mga parasunod mapadapit sa imoralidad?
Bulgarian[bg]
12. а) Как Исус прозорливо предупредил последователите си относно неморалността?
Bangla[bn]
১২. (ক) যিশু তাঁর শিষ্যদের কোন বিষয়ে সাবধান করেছিলেন?
Catalan[ca]
12. (a) De quina altra manera va demostrar Jesús que era perspicaç?
Cebuano[ceb]
12. (a) Sa unsang paagi maalamong nagpasidaan si Jesus sa iyang mga sumusunod bahin sa moral nga kahugawan?
Chuukese[chk]
12. (a) Jesus a éúréúra néún kewe chón káé usun met?
Czech[cs]
12. a) Před čím Ježíš varoval svoje následovníky?
Chuvash[cv]
12. а) Иисус хӑйӗн вӗренекенӗсене мӗн пирки асӑрхаттарнӑ?
Danish[da]
12. (a) Hvad fik Jesu indsigt ham til at advare disciplene mod?
German[de]
12. (a) Wovor warnte Jesus, und wieso verriet dies gutes Urteilsvermögen?
Efik[efi]
12. (a) Nso ke ọniọn̄ akanam Jesus anam mme mbet esie ẹdiọn̄ọ?
Greek[el]
12. (α) Πώς έδειξε ενόραση ο Ιησούς προειδοποιώντας τους ακολούθους του για την ηθική ακαθαρσία;
English[en]
12. (a) How did Jesus insightfully warn his followers about moral uncleanness?
Spanish[es]
12. a) ¿Qué advertencia dio Jesús a sus discípulos?
Estonian[et]
12. a) Kuidas hoiatas Jeesus oma järelkäijaid moraalse ebapuhtuse eest?
Persian[fa]
۱۲. الف) چگونه عیسی با بصیرت در مورد امور غیراخلاقی به پیروانش هشدار داد؟
Finnish[fi]
12. a) Miten Jeesus varoitti tarkkanäköisesti seuraajiaan moraalittomuudesta?
Fijian[fj]
12. (a) Ni yalomatua o Jisu, e vakasalataki ira vakacava nona imuri ena ivalavala vakasisila?
French[fr]
12. a) Quelle mise en garde pleine de discernement Jésus a- t- il adressée à ses disciples ?
Gilbertese[gil]
12. (a) E kangaa ni kaotiota te ataibwai Iesu ngke e kauringia taan rimwina ibukin te aroaro ae aki itiaki?
Guarani[gn]
12. a) ¿Mbaʼépa Jesús omyesakã idisipulokuérape?
Gujarati[gu]
૧૨. (ક) ઈસુએ પોતાના શિષ્યોને શાના વિશે ચેતવ્યા?
Gun[guw]
12. (a) Avase tẹwẹ Jesu gbọn zinzin dali na hodotọ etọn lẹ?
Hausa[ha]
12. (a) Ta yaya Yesu ya nuna basira sa’ad da ya yi wa mabiyansa gargaɗi game da lalata?
Hebrew[he]
12. (א) איזו אזהרה המעידה על תובנה נתן ישוע לתלמידיו באשר לטומאה מוסרית?
Hindi[hi]
12. (क) यीशु ने अपने चेलों को किस बारे में खबरदार किया?
Hiligaynon[hil]
12. (a) Paano ginpaandaman ni Jesus ang iya mga sumulunod parte sa kahigkuan sa moral?
Hiri Motu[ho]
12. (a) Iesu be ena hahediba taudia dekenai dahaka sisiba ia henia?
Croatian[hr]
12. (a) Na što je Isus upozorio svoje sljedbenike?
Haitian[ht]
12. a) Ki jan Jezi te montre l gen bon konprann lè l t ap avèti disip li yo kont imoralite?
Hungarian[hu]
12. a) Hogyan figyelmeztette Jézus éleslátással a követőit az erkölcstelenségre?
Armenian[hy]
12. ա) Ինչպե՞ս Հիսուսը հասկացողություն դրսեւորեց՝ զգուշացնելով իր հետեւորդներին բարոյական անմաքրության մասին։
Western Armenian[hyw]
12. ա) Յիսուս ինչպէ՞ս իր աշակերտները զգուշացուց բարոյական անմաքրութենէ։
Indonesian[id]
12. (a) Yesus memperingatkan murid-muridnya akan hal apa?
Igbo[ig]
12. (a) Gịnị ka Jizọs dọrọ ndị na-eso ụzọ ya aka ná ntị banyere ya?
Iloko[ilo]
12. (a) Babaen iti pannakaawat, kasano a pinakdaaran ni Jesus dagiti pasurotna maipapan kadagiti immoral nga aramid?
Icelandic[is]
12. (a) Hvernig varaði Jesús fylgjendur sína við óhreinleika í siðferðismálum?
Isoko[iso]
12. (a) Ẹvẹ Jesu ọ rọ rehọ orimuo vẹvẹ ilele riẹ unu kpahe ọfariẹ-ogbe?
Italian[it]
12. (a) Come mostrò Gesù di essere perspicace mettendo in guardia i suoi seguaci dall’impurità morale?
Javanese[jv]
12. (a) Yésus ngélingké para muridé bab apa?
Georgian[ka]
12. ა) როგორ გამოავლინა იესომ წვდომის უნარი, როცა თავისი მიმდევრები უზნეობის შესახებ გააფრთხილა?
Kamba[kam]
12. (a) Yesũ atũmĩie ũmanyi ata nĩ kana atetheesye aatĩĩi make maikese kwĩlikya mwĩkalonĩ mũthũku?
Kikuyu[ki]
12. (a) Jesu aaheire arũmĩrĩri ake mũkaana ũrĩkũ nĩguo metheme kũgũa ũtharia-inĩ?
Kazakh[kk]
12. а) Иса шәкірттеріне өнегелілікке қатысты қандай ескерту айтты?
Konzo[koo]
12. (a) Yesu mwakolesya athi amenge erihabulha abigha biwe okwa by’obutswatswa?
Krio[kri]
12. (a) Aw Jizɔs bin sho se i de tink gud wan we i wɔn in disaypul dɛn bɔt mami ɛn dadi biznɛs di we aw Gɔd nɔ want?
Southern Kisi[kss]
12. (a) Sinapɛŋgu yɛɛ Chiisu soliŋ yɛ kpeku le buɛiyaa nduaa silaa a kaa nɔɔlɛiyo okɔɔ?
Kyrgyz[ky]
12. а) Иса кыраакылык менен шакирттерине эмнени эскерткен?
Lamba[lam]
12. (a) Findo baYesu baacenjesheko abasambile babo?
Ganda[lg]
12. (a) Yesu yayoleka atya okutegeera ng’alabula abagoberezi be ku bikolwa eby’obugwenyufu?
Lithuanian[lt]
12. a) Dėl ko Jėzus įžvalgiai perspėjo savo sekėjus?
Luba-Katanga[lu]
12. (a) Lelo Yesu wādyumwine bana bandi ba bwanga ku bika?
Luba-Lulua[lua]
12. a) Yezu uvua mudimuije bayidi bende bua bualu kayi?
Luo[luo]
12. (a) Ere kaka Yesu notiyo gi rieko ka nochiwo siem ne jopuonjrene e wi wach terruok?
Lushai[lus]
12. (a) Isua chuan eng chungchângah nge a zirtîrte a vaukhân?
Latvian[lv]
12. a) Kā Jēzus brīdināja savus sekotājus par to, kas viņus varēja apdraudēt morālā ziņā?
Malagasy[mg]
12. a) Inona no nampitandreman’i Jesosy ny mpianany, noho izy nahay nandinika?
Mambwe-Lungu[mgr]
12. (a) I vyani vino Yesu wacelwileko asambi yakwe?
Macedonian[mk]
12. а) На што ги предупредил Исус своите следбеници?
Mongolian[mn]
12. а) Есүс дагалдагчдадаа садар самуун явдлын талаар хэрхэн анхааруулсан бэ?
Mòoré[mos]
12. a) Sagl-bʋg la a Zeezi kõ a karen-biisã?
Marathi[mr]
१२. (क) येशूनं आपल्या शिष्यांना कोणता इशारा दिला?
Malay[ms]
12. (a) Apakah amaran yang diberikan oleh Yesus kepada pengikutnya?
Norwegian[nb]
12. (a) Hvordan viste Jesus innsikt når det gjaldt å advare disiplene mot umoral?
North Ndebele[nd]
12. (a) UJesu watshengisa njani ukuthi ulokuqedisisa lapho exwayisa abalandeli bakhe ngokuziphatha okungahlanzekanga?
Ndau[ndc]
12. (a) Jesu no ungwaru hwese wakangwaja kudini vajiji vake ngo pamusoro po mufambiro wakashata?
Nepali[ne]
१२. (क) अन्तरदृष्टि चलाउँदै येशूले चेलाहरूलाई कस्तो चेतावनी दिनुभयो?
Lomwe[ngl]
12. (a) Yesu aaloponle oohuserya awe ntakhara eheeni?
Nias[nia]
12. (a) Hadia wamangelama nibeʼe Yesu khö ndra nifahaʼönia?
Dutch[nl]
12. (a) Hoe toonde Jezus inzicht toen hij zijn volgelingen waarschuwde voor morele onreinheid?
Nyanja[ny]
12. (a) Kodi malangizo amene Yesu anapereka anasonyeza bwanji kuti anali wozindikira?
Nyaneka[nyk]
12. (a) Jesus walondolele ovalongwa vae konthele yatyi?
Nyankole[nyn]
12. (a) Omu muringo gw’obwengye Yesu akarabura ata abakuratsi be aha bushambani?
Nyungwe[nyu]
12. (a) Kodi Jezu adalatiza tani kuzindikira pomwe adacenjeza ateweri wace pakulewa bzinthu bzomwe bzingapswipize makhalidwe ya bwino?
Oromo[om]
12. (a) Yesus bartoota isaa waaʼee maalii akeekkachiise?
Ossetic[os]
12. а) Йесо йӕ ахуыргӕнинӕгты цӕмӕй бафӕдзӕхста?
Pangasinan[pag]
12. (a) Panon ya pinasakbayan nen Jesus iray patumbok to nipaakar ed imoralidad?
Papiamento[pap]
12. (a) Ki spièrtamentu Hesus a duna su disipelnan?
Palauan[pau]
12. (a) Ngera el tekoi a lulemeklatk er a redisaiplo er ngii a Jesus?
Pijin[pis]
12. (a) Wanem warning nao Jesus talem long olketa disaepol?
Polish[pl]
12. (a) Jakiej wnikliwej przestrogi przed nieczystością moralną Jezus udzielił swym naśladowcom?
Pohnpeian[pon]
12. (a) Dahme Sises ketin kehkehlikihong sapwellime tohnpadahk ko?
Portuguese[pt]
12. (a) Como Jesus mostrou discernimento ao alertar seus seguidores contra a impureza moral?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
12. a) ¿Ima consejotata Jesusca paipa catijcunamanga curca?
Rundi[rn]
12. (a) Yezu yagabishije abayoboke biwe ku biki?
Romanian[ro]
12. a) Cu privire la ce şi-a avertizat Isus discipolii?
Russian[ru]
12. а) От чего Иисус предостерег своих учеников?
Kinyarwanda[rw]
12. (a) Yesu yagaragaje ate ubushishozi igihe yahaga abigishwa umuburo wo kwirinda ubwiyandarike?
Sena[seh]
12. (a) Kodi Yezu apangiza tani luso yakudzindikira pidacenjeza iye anyakupfundzace thangwi ya ulukwali?
Sango[sg]
12. (a) Jésus amû wango na adisciple ti lo na ndo ti nyen?
Sidamo[sid]
12. (a) Yesuusi harunsaanosi mayi daafira kule qorowisiisino?
Slovak[sk]
12. a) Pred čím Ježiš varoval svojich nasledovníkov?
Slovenian[sl]
12. a) Kako je Jezus posvaril svoje sledilce pred spolno nemoralo?
Samoan[sm]
12. (a) Na faapefea ona lapataʻia ma le atamai e Iesu ona soo e faatatau i amioga lē mamā?
Shona[sn]
12. (a) Jesu akaratidza sei uchenjeri paakayambira vateveri vake nezveunzenza?
Albanian[sq]
12. (a) Si tregoi gjykim të thellë Jezui kur i paralajmëroi dishepujt për ndyrësinë morale?
Serbian[sr]
12. (a) Kako je Isus upozorio svoje sledbenike na opasnost od polnog nemorala?
Sranan Tongo[srn]
12. (a) Sortu warskow Yesus ben gi den bakaman fu en?
Swedish[sv]
12. a) Vad varnade Jesus sina efterföljare för?
Swahili[sw]
12. (a) Yesu alitumiaje ufahamu kuwaonya wafuasi wake kuhusu ukosefu wa maadili?
Tetun Dili[tdt]
12. (a) Jesus hatudu matenek hodi fó avizu saida ba ninia dixípulu sira?
Tajik[tg]
12. а) Исо шогирдонашро аз чӣ огоҳ кард?
Tiv[tiv]
12. (a) Yesu yange tese kwaghfan sha u tan mbadondon un icin sha kwagh u lun wang sha iyol la nena?
Turkmen[tk]
12. a) Isa şägirtleriniň ahlak taýdan arassa galmagy üçin paýhaslylyk bilen nähili duýduryş berdi?
Tagalog[tl]
12. (a) Paano binabalaan ni Jesus ang kaniyang mga tagasunod tungkol sa imoralidad?
Tetela[tll]
12. a) Lo dikambo diakɔna diakahɛmɔla Yeso ambeki ande?
Tongan[to]
12. (a) Ko e hā ‘a e fakatokanga na‘e ‘oatu ‘e Sīsū ki he‘ene kau ākongá?
Tonga (Nyasa)[tog]
12. (a) Kumbi Yesu wanguŵatcheŵeskanji akusambira ŵaki?
Tok Pisin[tpi]
12. (a) Olsem wanem Jisas i bihainim savetingting na em i givim tok lukaut long ol disaipel long sait bilong pasin doti?
Turkish[tr]
12. (a) İsa takipçilerini ahlaken kirletici etkenlere karşı nasıl uyardı?
Tswa[tsc]
12. a) Jesu i kombisisile kuyini wutlhari a xikhati a nga tlharihisa valanzeli vakwe xungetano hi kuhlazeka ka mahanyela?
Tatar[tt]
12. а) Үз шәкертләрен җенси әхлаксызлыктан кисәтеп, Гайсә үтә күрүчән булуын ничек күрсәткән?
Tumbuka[tum]
12. (a) Kasi Yesu wakalongora wuli kuti wali na mahara?
Tuvalu[tvl]
12. (a) Ne fakailoa atu pefea ne Iesu mo te poto ki ana soko e uiga ki amioga lai‵lai?
Ukrainian[uk]
12. а) Як Ісус виявив проникливість, застерігши своїх послідовників від моральної нечистоти?
Vietnamese[vi]
12. (a) Chúa Giê-su đã cảnh báo các môn đồ về điều gì?
Makhuwa[vmw]
12. (a) Yesu aarumenle sai miruku wira aalopole awiixutti awe voohimya sa mweettelo woohiloka?
Wolaytta[wal]
12. (a) Yesuusi ba erissiyo ashkkarati aybippe naagettanaadan zoridee?
Waray (Philippines)[war]
12. (a) Ano an iginpahamangno ni Jesus ha iya mga disipulo?
Yao[yao]
12. (a) Ana Yesu ŵakalamwisye ŵakulijiganya ŵakwe ya cici?
Yapese[yap]
12. (a) Uw rogon ni ginang Jesus pi gachalpen u murung’agen boch e ngongol nib kireb?
Yoruba[yo]
12. (a) Báwo ni Jésù ṣe lo òye nígbà tó ń kìlọ̀ fáwọn ọmọlẹ́yìn rẹ̀ nípa ìṣekúṣe?
Chinese[zh]
12.( 甲)耶稣警告门徒,什么事会导致淫乱的行为?(
Zande[zne]
12. (a) Wai du Yesu adu na dudunguro bipai ka za apefuoko ti wasiwasi mangaapai?