Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
In Artikel 117 der italienischen Verfassung heißt es, daß die berufliche Bildung in die Zuständigkeit der Regionen fällt, weshalb der Umstand, daß die Durchführung des fraglichen Programms in Italien bisher dem Bildungsministerium vorbehalten war, zumindest unkorrekt und eigentlich verfassungswidrig zu sein scheint.
Greek[el]
Έχοντας υπόψη ότι το Ιταλικό Σύνταγμα καθορίζει στο άρθρο 117 ότι η επαγγελματική κατάρτιση αποτελεί αρμοδιότητα των περιφερειών και ότι επομένως η διαχείριση του προγράμματος, που μέχρι σήμερα διεξήγετο στην Ιταλία από το Υπουργείο Παιδείας, είναι μάλλον ανάρμοστη και οπωσδήποτε αντισυνταγματική.
English[en]
Article 117 of the Italian constitution stipulates that responsibility for vocational training lies with the regions. It would appear, therefore, that the programme, which up until now has been overseen in Italy by the Ministry of Education, has been managed improperly to say the least and certainly in an unconstitutional manner.
Spanish[es]
El artículo 117 de la Constitución italiana establece que la formación profesional es competencia de las regiones y, en consecuencia, también lo es la gestión del programa, que hasta ahora en Italia ha llevado a cabo el Ministerio de Educación, lo que resulta cuando menos inapropiado y seguramente inconstitucional.
French[fr]
Étant donné que l'article 117 de la Constitution italienne prévoit que la formation professionnelle relève de la compétence des régions, il semble que la gestion du programme Leonardo, confiée jusqu'ici en Italie au ministère de l'Instruction publique, ait été pour le moins inappropriée et certainement contraire à la Constitution.
Italian[it]
Considerato che la Costituzione italiana stabilisce (articolo 117) che la formazione professionale è competenza delle Regioni, per cui la gestione del programma attuata fino ad oggi in Italia dal Ministero della pubblica istruzione sembra quantomeno impropria e sicuramente anticostituzionale, può la Commissione verificare:
Dutch[nl]
De Italiaanse grondwet bepaalt in artikel 117 dat beroepsopleiding onder de bevoegdheid van de regio's valt en het feit dat het programma tot nu toe in Italië is beheerd door het Ministerie van Onderwijs is dus op zijn minst onrechtmatig en anticonstitutioneel.
Portuguese[pt]
Considerando que a Constituição italiana, no seu artigo 117o, estabelece que a formação profissional é da competência das regiões e que, consequentemente, a gestão do programa, levada a cabo até hoje em Itália pelo Ministério da Educação parece ser inadequada e certamente anticonstitucional.