Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като в сега действащите основни регламенти не е предвидено задължение за сътрудничество, възможно е да се окаже, че Комисията не разполага с достатъчно информация, за да продължи дадено разследване.
Czech[cs]
Jelikož současná základní nařízení nestanoví povinnost spolupracovat, Komise nemusí mít dostatečné informace pro pokračování v šetření.
Danish[da]
Da det i henhold til de nuværende grundforordninger ikke er obligatorisk at samarbejde, sker det, at Kommissionen ikke har tilstrækkelige oplysninger til at fortsætte undersøgelsen.
German[de]
Da die geltenden Grundverordnungen keine Kooperationspflicht vorsehen, kann die Kommission unter Umständen nicht genügend Informationen einholen, um eine Untersuchung weiter zu betreiben.
Greek[el]
Δεδομένου ότι οι ισχύοντες βασικοί κανονισμοί δεν προβλέπουν την υποχρέωση συνεργασίας, η Επιτροπή ενδέχεται να μη διαθέτει επαρκή στοιχεία για τη συνέχιση της έρευνας.
English[en]
Since the current basic regulations do not provide for an obligation to cooperate, the Commission may not have sufficient information to continue the investigation.
Spanish[es]
Puesto que los Reglamentos de base actuales no contemplan la obligación de cooperar, es posible que la Comisión no disponga de suficiente información para continuar la investigación.
Estonian[et]
Kuna praegused algmäärused ei näe ette koostöökohustust, ei pruugi komisjonil olla piisavat teavet uurimise jätkamiseks.
Finnish[fi]
Koska nykyisissä perusasetuksissa ei säädetä yhteistyövelvollisuudesta, komissio ei välttämättä saa riittävästi tietoa tutkimuksen jatkamiseksi.
French[fr]
Étant donné que les règlements de base en vigueur ne prévoient pas d’obligation de coopérer, la Commission peut ne pas disposer d’informations suffisantes pour poursuivre l’enquête.
Irish[ga]
Ós rud é nach ndéantar foráil sna bunrialacháin reatha maidir le hoibleagáid chun comhoibrithe, d'fhéadfadh sé tarlú nach mbeadh go leor faisnéise ag an gCoimisiún leanúint ar aghaidh leis an imscrúdú.
Hungarian[hu]
Mivel a hatályos alaprendeletek nem rendelkeznek együttműködési kötelezettségről, a Bizottság számára esetleg nem áll rendelkezésre elengedő információ a vizsgálat folytatásához.
Italian[it]
Poiché i regolamenti di base in vigore non prevedono l'obbligo di collaborazione, è possibile che la Commissione non disponga di informazioni sufficienti per proseguire l'inchiesta.
Lithuanian[lt]
Pagrindiniuose reglamentuose nenustatyta prievolė bendradarbiauti, todėl Komisijai kartais nepakanka informacijos tyrimui tęsti.
Latvian[lv]
Tā kā pašreizējās pamatregulās nav noteikts pienākums sadarboties, Komisijai var nebūt pietiekamas informācijas, lai turpinātu izmeklēšanu.
Maltese[mt]
Peress li r-regolamenti bażiċi attwali ma jipprevedux obbligu ta’ koperazzjoni, il-Kummissjoni jista’ ma jkollhiex biżżejjed informazzjoni biex tissokkta bl-investigazzjoni.
Dutch[nl]
Daar de bestaande basisverordeningen niet in verplichte medewerking voorzien, kan het gebeuren dat de Commissie over onvoldoende informatie beschikt om een onderzoek voort te zetten.
Polish[pl]
Ponieważ obecne rozporządzenia podstawowe nie przewidują obowiązku współpracy, Komisja może nie dysponować wystarczającymi informacjami, które umożliwiłyby jej kontynuowanie dochodzenia.
Portuguese[pt]
Uma vez que os regulamentos de base atualmente em vigor não preveem a obrigação de colaborar, a Comissão pode não dispor de informações suficientes para prosseguir o inquérito.
Romanian[ro]
Întrucât actualele regulamente de bază nu prevăd o obligație de a coopera, Comisia poate să nu dispună de suficiente informații pentru a continua ancheta.
Slovak[sk]
Keďže sa v súčasných základných nariadeniach nestanovuje povinnosť spolupracovať, môže sa stať, že Komisia nemá na pokračovanie zisťovania alebo prešetrovania dostatok informácií.
Slovenian[sl]
Ker veljavni osnovni uredbi ne zahtevata obveznega sodelovanja, Komisija včasih nima zadostnih informacij, da bi nadaljevala preiskavo.
Swedish[sv]
Eftersom de gällande grundförordningarna inte föreskriver någon skyldighet att samarbeta kanske kommissionen inte har tillräckliga uppgifter för att kunna fortsätta undersökningen.