Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا أحد يريد أن تسوء أموره معه
Bulgarian[bg]
Никой няма да сере там, където яде.
Bosnian[bs]
Ko bi srao po onomo što jede.
Czech[cs]
Nikdo se nebude zaplétat.
Danish[da]
Man bider ikke den hånd der fodrer en.
German[de]
Niemand schneidet sich ins eigene Fleisch.
Greek[el]
Κανείς δεν φτύνει αυτούς που του δίνουν ψωμί.
English[en]
Nobody wants to shit where they eat.
Spanish[es]
Nadie quiere cagar donde come.
Finnish[fi]
Kukaan ei pasko omaan ruokaansa.
French[fr]
Personne ne veut cracher dans la soupe.
Hebrew[he]
אף אחד לא יחרבן היכן שהוא אוכל.
Croatian[hr]
Nitko ne voli srati u ruku koja ga hrani.
Hungarian[hu]
Senki sem szarik oda, ahonnan eszik.
Italian[it]
Nessuno vuole cagare nel piatto in cui mangia.
Portuguese[pt]
Só querem um pouco de merda para comer.
Romanian[ro]
Nimeni nu scuipă în farfurie.
Serbian[sr]
Ko bi srao po onome što jede.