Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
عندما رأى الملك اليبوسي ادوني صادق ما حققه الاسرائيليون من نجاح عند استيلائهم على الارض — احتلال اريحا وعاي وعقد معاهدة مع الجبعونيين — ترأس حلفا من خمسة ملوك بهدف وقف الغزو.
Cebuano[ceb]
Sa pagkakita sa mga kalamposan sa mga Israelinhon sa pag-ilog sa yuta —ang pag-ilog sa Jerico ug sa Ai ingon man ang pagsurender sa mga Gabaonhon —ang Jebusihanong hari nga si Adoni-zedek nangulo sa usa ka panag-abin sa lima ka hari nga determinado sa pagsanta sa pagsulong.
Czech[cs]
Když se jebusejský král Adoni-cedek dozvěděl, že Izraelité mají při obsazování země úspěch — dobyli Jericho a Ai a Gibeoňané se jim vzdali —, postavil se do čela spojeneckému svazku pěti králů, kteří se rozhodli vpád Izraelitů zastavit.
Danish[da]
Da jebusitterkongen Adoni-Zedek hørte at israelitterne havde indtaget Jeriko og Aj, og at gibeonitterne havde overgivet sig, stillede han sig i spidsen for et forbund af fem konger der var besluttede på at standse invasionen.
German[de]
Als der Jebusiterkönig Adoni-Zedek von dem erfolgreichen Vormarsch der Israeliten hörte — von der Einnahme Jerichos und Ais und der Kapitulation der Gibeoniter —, verbündete er sich mit fünf Königen, die entschlossen waren, die Invasion aufzuhalten (Jos 9:1, 2; 10:1-5).
Greek[el]
Παρατηρώντας τις επιτυχίες των Ισραηλιτών όσον αφορά την κατάκτηση της γης—την κατάληψη της Ιεριχώς και της Γαι, καθώς και τη συνθηκολόγηση των Γαβαωνιτών—ο Ιεβουσαίος βασιλιάς Αδωνισεδέκ ηγήθηκε ενός συνασπισμού πέντε βασιλιάδων που ήταν αποφασισμένοι να σταματήσουν την εισβολή.
English[en]
Upon observing the Israelite successes in the takeover of the land —the capture of Jericho and Ai as well as the capitulation of the Gibeonites— the Jebusite king Adoni-zedek headed a confederacy of five kings who were determined to stop the invasion.
Spanish[es]
Al observar los éxitos de Israel en la conquista de la tierra (la captura de Jericó y de Hai, así como la capitulación de los gabaonitas), el rey jebuseo Adoni-zédeq encabezó una confederación de cinco reyes que estaban resueltos a detener la invasión.
Finnish[fi]
Nähtyään israelilaisten menestyksen maan valtaamisessa – Jerikon ja Ain valloituksen ja gibeonilaisten antautumisen – jebusilaiskuningas Adoni-Sedek johti viiden kuninkaan liittoutumaa, jonka oli tarkoitus pysäyttää maahan tunkeutuminen (Jos 9:1, 2; 10:1–5).
French[fr]
Devant le succès que rencontraient les Israélites dans leur conquête du pays — la prise de Jéricho et de Aï, ainsi que la capitulation des Guibéonites —, le roi des Yebousites Adoni-Tsédeq prit la tête d’une ligue de cinq rois résolus à endiguer l’invasion (Jos 9:1, 2 ; 10:1-5).
Hungarian[hu]
Amikor a jebuszita király, Adoni-Cédek látta, hogy az izraeliták sikereket érnek el a föld meghódításában – például bevették Jerikót és Ait, valamint hogy a gibeoniak megadták magukat –, egy szövetségbe tömörített öt királyt, akiknek szintén az volt a feltett szándékuk, hogy megállítsák az izraeliták benyomulását (Jzs 9:1, 2; 10:1–5).
Indonesian[id]
Setelah Adoni-zedek, raja Yebus, mengamati keberhasilan bangsa Israel dalam mengambil alih negeri itu—merebut Yerikho dan Ai serta membuat orang Gibeon menyerah—ia memimpin suatu konfederasi lima raja yang bertekad menghentikan penyerbuan tersebut.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti pannakadamagna kadagiti panagballigi dagiti Israelita iti panangsakupda iti daga —ti pannakakautibo ti Jerico ken Ai kasta met ti isusuko dagiti Gabaonita —ni Adoni-zedec nga ari dagiti Jebuseo indauluanna ti panagkakappon ti lima nga ar-ari a determinado a mangpasardeng iti iraraut.
Italian[it]
Vedendo il successo degli israeliti nell’impadronirsi del paese — la conquista di Gerico e di Ai, e la capitolazione dei gabaoniti — Adoni-Zedec re dei gebusei si pose a capo di una confederazione di cinque re decisi a fermare l’invasione.
Japanese[ja]
エブス人の王アドニ・ツェデクは,イスラエル人がその地の取得 ― エリコとアイの攻略,およびギベオン人の降伏 ― を首尾よく成し遂げてゆくのを見て,その侵入を阻止しようと決意した5人の王の同盟の先頭に立ちました。(
Korean[ko]
이스라엘이 그 땅을 차지하는 일에서 성공을 거두는 것—예리코와 아이가 함락되고, 기브온 사람들이 항복하는 것—을 보자, 여부스 왕 아도니-세덱은 그 침략을 저지하기로 결심한 다섯 왕들의 동맹을 주도하였다.
Norwegian[nb]
Da kongen i Jebus, Adoni-Sedek, fikk høre at israelittene hadde inntatt Jeriko og Ai, og at gibeonittene hadde overgitt seg, stilte han seg i spissen for et forbund av fem konger som var fast bestemt på å stanse invasjonen.
Dutch[nl]
Toen Adoni-Zedek, de koning der Jebusieten, van de succesvolle opmars van de Israëlieten hoorde — de inname van Jericho en Ai en de capitulatie van de Gibeonieten — stelde hij zich aan het hoofd van een coalitie van vijf koningen die vastbesloten waren de invasie een halt toe te roepen (Joz 9:1, 2; 10:1-5).
Polish[pl]
Kiedy jebusycki król Adoni-Cedek zobaczył sukcesy Izraelitów w podboju Kanaanu — zdobycie Jerycha i Aj oraz kapitulację Gibeonitów — stworzył koalicję pięciu królów, którzy postanowili powstrzymać ten najazd (Joz 9:1, 2; 10:1-5).
Portuguese[pt]
Ao observar os êxitos dos israelitas na tomada da terra — a captura de Jericó e de Ai, bem como a capitulação dos gibeonitas — Adoni-Zedeque, rei jebuseu, encabeçou uma confederação de cinco reis que estavam determinados a conter essa invasão.
Russian[ru]
Узнав о том, с каким успехом Израиль захватывает землю — были завоеваны Иерихон и Гай, а гаваонитяне сдались,— царь иевусеев Адониседек возглавил союз пяти царей, которые были решительно настроены остановить вторжение израильтян (ИсН 9:1, 2; 10:1—5).
Albanian[sq]
Kur vërejti përparimin e suksesshëm të izraelitëve në pushtimin e vendit —se si u morën Jerikoja e Ai dhe si kapitulluan gibeonitët —mbreti jebusit Adon-Zedeku u vu në ballë të një aleance prej pesë mbretërish, që ishin të vendosur ta ndalnin pushtimin.
Swedish[sv]
När den jebuseiske kungen Adoni-Sedek fick höra att israeliterna hade intagit Jeriko och Aj och att gibeoniterna hade överlämnat sig, ledde han en allians av fem kungar som var fast beslutna att stoppa invasionen.
Tagalog[tl]
Nang mapansin ang mga tagumpay ng mga Israelita sa pagsakop ng lupain —ang pagbihag sa Jerico at Ai at gayundin ang pagsuko ng mga Gibeonita —pinangunahan ng Jebusitang haring si Adoni-zedek ang isang alyansa ng limang hari na determinadong pahintuin ang pagsalakay.
Chinese[zh]
耶布斯王亚多尼洗德听闻以色列人屡战屡胜,不但攻下耶利哥和艾城,连基遍人也主动归降,于是号召另外四个王联手出击,一心要阻挡以色列人。(