Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat Jehovah se Getuies—ongeag hulle nasionaliteit, velkleur, etnisiteit of taal—ag slaan op Jesus se woorde, geniet hulle hierdie vrede.
Amharic[am]
የይሖዋ ምሥክሮች ዜግነታቸው፣ የቆዳ ቀለማቸው፣ ብሔራቸው አሊያም ቋንቋቸው ምንም ሆነ ምን የኢየሱስን ትምህርት ተግባራዊ ስለሚያደርጉ ሰላም አግኝተዋል።
Arabic[ar]
باتباع تعاليم يسوع، يتمتع شهود يهوه بالسلام بصرف النظر عن جنسيتهم، لون بشرتهم، قوميتهم، او لغتهم.
Bemba[bem]
Apo Inte sha kwa Yehova balakonka amashiwi ya kwa Yesu, te mulandu ne calo bafumako, inkanda, umutundu nelyo ululimi balanda, balaipakisha umutende wine wine.
Bulgarian[bg]
Като следват думите на Исус, Свидетелите на Йехова — независимо от своята националност, цвят на кожата, произход или език — се радват на мир помежду си.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa pagtuman sa gipamulong ni Jesus, ang mga Saksi ni Jehova—bisag unsay nasyonalidad, kolor, tribo, o pinulongan—nakabaton niana nga kalinaw.
Czech[cs]
Svědkové Jehovovi žijí v souladu s Ježíšovými slovy, a tak se bez ohledu na svou národnost, barvu pleti, etnický původ nebo jazyk těší ze skutečného pokoje.
Danish[da]
Fordi Jehovas Vidner lever efter Jesu ord, oplever de — uanset nationalitet, hudfarve, etnisk tilhørsforhold eller sprog — en sådan fred.
German[de]
Da sich Jehovas Zeugen an Jesu Worte halten, genießen sie trotz unterschiedlicher Nationalität, Hautfarbe, ethnischer Zugehörigkeit und Sprache auch den Frieden untereinander.
Ewe[ee]
Esi Yehowa Ðasefowo wɔa Yesu ƒe nyawo dzi ta la, wole ŋutifafa me kple wo nɔewo egbea gɔ̃ hã, metsɔ le eme dukɔ alo to si me wotso, gbe si wodona alo ŋutigbalẽ ƒe amadede si le wo ŋu o.
Efik[efi]
Sia Mme Ntiense Jehovah ẹnamde se Jesus ekekpepde, mmọ ẹdu ke emem inamke n̄kpọ m̀mê mmọ ẹto ewe idụt, ẹnyene nso uduot ikpọkidem, ẹto ewe orụk, m̀mê ẹsem ewe usem.
Greek[el]
Εφαρμόζοντας τα λόγια του Ιησού, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά —ανεξάρτητα από την εθνικότητα, το χρώμα του δέρματος ή τη γλώσσα τους— απολαμβάνουν τέτοια ειρήνη.
English[en]
By following Jesus’ words, Jehovah’s Witnesses —regardless of their nationality, skin color, ethnicity, or language— enjoy such peace.
Spanish[es]
Seguir las enseñanzas de Jesús permite a los testigos de Jehová convivir en paz, sin importar cuál sea su nacionalidad, raza, etnia o idioma.
Estonian[et]
Järgides Jeesuse õpetusi, naudivad Jehoova tunnistajad seesugust rahu, hoolimata oma rahvusest, nahavärvist, etnilisest kuuluvusest või keelest.
Finnish[fi]
Koska Jehovan todistajat noudattavat Jeesuksen opetuksia, heillä on tällainen rauha, olipa heidän kansallisuutensa, ihonvärinsä, etninen taustansa tai kielensä mikä tahansa.
Fijian[fj]
Nira muria na vosa i Jisu, era veiyaloni na iVakadinadina i Jiova, dina ni duidui na vanua era cavutu tu mai kina, roka ni kuliniyagodra, se nodra vosa.
French[fr]
En suivant l’enseignement de Jésus, les Témoins de Jéhovah de toutes nationalités, couleurs de peau, ethnies ou langues goûtent la paix.
Hiligaynon[hil]
Paagi sa pagtuman sa mga sugo ni Jesus, may paghidait sa tunga sang mga Saksi ni Jehova bisan ano man ang ila pungsod, rasa, ukon lenguahe.
Croatian[hr]
Budući da se Jehovini svjedoci drže Isusovih učenja, među njima vlada mir koji nadilazi rasne, nacionalne i jezične barijere.
Hungarian[hu]
Jehova Tanúi – függetlenül a nemzetiségüktől, bőrszínüktől, etnikai hovatartozásuktól és nyelvüktől – békének örvendenek, mivel Jézus tanításai szerint élnek.
Armenian[hy]
Հետեւելով Հիսուսի ուսմունքներին՝ Եհովայի վկաները, անկախ իրենց ազգությունից, մաշկի գույնից, ծագումից կամ լեզվից, խաղաղություն են վայելում։
Indonesian[id]
Dengan mengikuti kata-kata Yesus, Saksi-Saksi Yehuwa —tidak soal kebangsaan, warna kulit, budaya, atau bahasa— menikmati kedamaian tersebut.
Iloko[ilo]
Tagtagiragsaken dagiti Saksi ni Jehova ti kappia babaen ti panangsurotda iti sasao ni Jesus, aniaman ti nasion, kolor ti kudil, puli, wenno lengguaheda.
Italian[it]
Poiché ubbidiscono a Gesù, i testimoni di Geova — a prescindere da nazionalità, colore della pelle, etnia o lingua — provano tale pace.
Japanese[ja]
エホバの証人は,国籍や肌の色,民族や言語などが様々に異なりますが,イエスの教えに従うことにより,そのような平和を享受しています。
Georgian[ka]
იეჰოვას მოწმეები ითვალისწინებენ იესოს სიტყვებს და მიუხედავად იმისა, რომ სხვადასხვა ეროვნებისა თუ რასის წარმომადგენლები არიან და სხვადასხვა ენაზე ლაპარაკობენ, ერთმანეთში მშვიდობა აქვთ.
Korean[ko]
여호와의 증인은 예수의 말씀을 따르기 때문에 국적, 피부색, 인종, 언어에 관계없이 그러한 평화를 누리고 있습니다.
Lingala[ln]
Lokola balandaka toli ya Yesu, Batatoli ya Yehova bazali na kimya ya ndenge wana, atako bazali bato ya bikólo, ya mposo to minɔkɔ ekeseni.
Lithuanian[lt]
Tokia Jėzaus minėta ramybė ir taika vyrauja tarp Jehovos liudytojų — žmonių iš įvairių rasių, tautų, etninių ir kalbinių grupių.
Macedonian[mk]
Бидејќи се послушни на Исусовите зборови, без разлика на нивната националност, боја на кожата, етничка припадност или јазик, Јеховините сведоци живеат во таков мир.
Norwegian[nb]
Ved å følge Jesu ord erfarer Jehovas vitner fred – uavhengig av nasjonalitet, hudfarge, språk og etnisk bakgrunn.
Dutch[nl]
Jehovah’s Getuigen volgen Jezus’ raad op en hebben daardoor — ongeacht hun nationaliteit, huidskleur, etnische achtergrond of taal — vrede onder elkaar.
Northern Sotho[nso]
Ka go latela mantšu a Jesu, Dihlatse tša Jehofa—go sa šetšwe setšhaba sa tšona, mmala wa tšona wa letlalo, morafo wa tšona, goba leleme—di na le khutšo e bjalo.
Nyanja[ny]
Chifukwa choti a Mboni za Yehova amatsatira mawu a Yesu, iwo amakhala mwamtendere ngakhale kuti ndi osiyana mayiko, mitundu, khungu komanso zinenero.
Ossetic[os]
Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ кӕд алы адӕмыхӕттытӕй сты ӕмӕ алыхуызон ӕвзӕгтыл дзурынц, уӕддӕр се ’схӕн ис фарн, уымӕн ӕмӕ ӕххӕст кӕнынц Йесо Чырыстийы фӕдзӕхстытӕ.
Polish[pl]
Świadkowie Jehowy stosują się do nauk Jezusa, dlatego cieszą się pokojem — bez względu na narodowość, kolor skóry czy język.
Portuguese[pt]
Por seguirem os ensinamentos de Jesus, as Testemunhas de Jeová têm paz — não importa sua nacionalidade, cor da pele, raça ou idioma.
Rundi[rn]
Ivyabona vya Yehova bo mu bihugu vyose, b’amabara yose y’urukoba, bo mu bwoko bwose n’indimi zose, kubera ko bakurikiza ivyo Yezu yigishije, barifitiye amahoro.
Romanian[ro]
Deoarece respectă învăţăturile lui Isus, Martorii lui Iehova — indiferent de naţionalitate, culoare a pielii, etnie sau limbă — se bucură de o astfel de pace.
Russian[ru]
Свидетели Иеговы следуют словам Иисуса, поэтому их — независимо от национальности, цвета кожи, этнического происхождения и языка — объединяют узы мира.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo Abahamya ba Yehova bakomoka mu bihugu bitandukanye, bakaba badahuje ibara ry’uruhu, ubwoko cyangwa ururimi, bafite amahoro bitewe no gukurikiza amagambo ya Yesu.
Slovak[sk]
Keďže Jehovovi svedkovia sa držia Ježišovho učenia, tešia sa z pokojných vzťahov bez ohľadu na národnosť, farbu pleti, etnickú príslušnosť alebo jazyk.
Slovenian[sl]
Jehovove priče, ne glede na narodnost, barvo kože, etnično pripadnost ali jezik, upoštevajo prej omenjene Jezusove besede, zato uživajo takšen mir.
Samoan[sm]
O le usitaʻia o fetalaiga a Iesu, ua maua ai e Molimau a Ieova lenā filemu, e ui i le eseese o atunuu, lanu, ituaiga po o gagana.
Shona[sn]
Kutevedzera dzidziso dzaJesu kunoita kuti Zvapupu zvaJehovha zvigarisane pasinei nokusiyana kwenyika dzavanobva, ganda ravo, dzinza ravo uye mutauro.
Albanian[sq]
Duke zbatuar fjalët e Jezuit, Dëshmitarët e Jehovait gëzojnë një paqe të tillë—pavarësisht nga kombësia, ngjyra e lëkurës, etnia ose gjuha.
Serbian[sr]
Jehovini svedoci postupaju po Isusovim učenjima i žive u miru — bez obzira na to koje su nacionalnosti, boje kože, porekla ili kojim jezikom govore.
Sranan Tongo[srn]
Fu di Yehovah Kotoigi e gi yesi na den sani di Yesus taki, meki den abi a freide dati. Dati de so awansi fu sortu kondre, ras, noso kulturu den de, noso awansi sortu tongo den e taki.
Southern Sotho[st]
Kaha Lipaki Tsa Jehova li latela mantsoe a Jesu, li na le khotso—ho sa tsotellehe hore na ke tsa sechaba sefe, ’mala ofe, morabe ofe kapa hore na li bua puo efe.
Swedish[sv]
Jehovas vittnen följer Jesu ord, och därför har de sådan frid, oavsett nationalitet, hudfärg, etnisk tillhörighet eller språk.
Swahili[sw]
Kwa kutii maneno ya Yesu, Mashahidi wa Yehova —kutoka kila taifa, rangi, jamii, au lugha— wanafurahia amani hiyo.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu Mashahidi wa Yehova wanafuata mafundisho ya Yesu, wana amani kati yao, iwe wao ni wa inchi gani, rangi ya ngozi, kabila ao luga.
Thai[th]
เมื่อ ปฏิบัติ ตาม คํา สอน ของ พระ เยซู พยาน พระ ยะโฮวา จึง อยู่ กัน อย่าง สันติ ไม่ ว่า พวก เขา จะ มี สี ผิว อะไร พูด ภาษา ใด หรือ มา จาก เชื้อชาติ เผ่า พันธุ์ ไหน.
Tigrinya[ti]
ናይ የሆዋ መሰኻኽር ንቓላት የሱስ ኣብ ግብሪ ስለ ዜውዕልዎ፡ ዜግነቶም፡ ሕብሪ ቘርበቶም፡ ዓሌቶም፡ ወይ ቋንቋኦም ብዘየገድስ፡ ከምዚ ዝኣመሰለ ሰላም ኣለዎም።
Tagalog[tl]
Sa pagsunod kay Jesus, ang mga Saksi ni Jehova —anuman ang kulay, lahi, o wika —ay nagtatamasa ng kapayapaan.
Tswana[tn]
Ka go latela mafoko a ga Jesu, Basupi ba ga Jehofa—go sa kgathalesege gore ke ba morafe ofe, ba mmala ofe, ba lotso lofe kgotsa ba bua puo efe—ba itumelela kagiso e e ntseng jalo.
Tok Pisin[tpi]
Ol Witnes Bilong Jehova i bihainim tok bilong Jisas na ol i kisim kain bel isi olsem, maski ol i bilong wanem kantri, skin kala, sindaun, o tokples.
Turkish[tr]
Milliyeti, rengi, etnik kökeni veya dili ne olursa olsun Yehova’nın Şahitleri, İsa Mesih’in sözlerini dinledikleri için böyle bir huzur ve barış tadıyor.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ko landzela marito ya Yesu, Timbhoni ta Yehovha—ku nga khathariseki tiko leri ti humaka eka rona, rixaka, ndlela leyi ti kurisiweke ha yona kumbe ririmi—ti tiphina hi ku rhula ko tano.
Tumbuka[tum]
Pakuti ŵakucita mwakukolerana na ivyo Yesu wakasambizga, Ŵakaboni ŵa Yehova pa caru cose ŵali na mtende uwu, nangauli ŵakupambana vyaru, mtundu, mitheto panji ciyowoyero.
Twi[tw]
Yehowa Adansefo tie Yesu asɛm, enti ɛmfa ho ɔman anaa abusua a wofi mu ne kasa a wɔka, ɛmfa ho sɛ wɔyɛ tuntum anaa kɔkɔɔ no, wɔwɔ saa asomdwoe no bi.
Ukrainian[uk]
Дотримуючись наказів Ісуса, Свідки Єгови, незалежно від раси, національності, племені чи мови, мають мир.
Vietnamese[vi]
Qua việc làm theo những dạy dỗ của Chúa Giê-su, Nhân Chứng Giê-hô-va có được bình an như thế, dù họ khác quốc tịch, màu da, chủng tộc hoặc ngôn ngữ.
Xhosa[xh]
Ngokusebenzisa amazwi kaYesu, amaNgqina kaYehova—kungakhathaliseki ukuba asuka kweliphi ilizwe, ibala lolusu, imvelaphi okanye athetha luphi na ulwimi—anoxolo lwengqondo.
Yoruba[yo]
Àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà máa ń pa ọ̀rọ̀ Jésù mọ́, ìdí nìyẹn tó fi jẹ́ pé láìka ti pé a wá láti orílẹ̀-èdè ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀, tí àwọ̀ ara wa yàtọ̀, tí ẹ̀yà wa yàtọ̀, tí èdè wa sì yàtọ̀ síra, àlàáfíà wà láàárín wa, ọkàn wa sì balẹ̀.
Chinese[zh]
借着听从耶稣的教导,所有国籍、肤色、种族、语言的耶和华见证人都能和睦共处。
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi balalela amazwi kaJesu, oFakazi BakaJehova—kungakhathaliseki ubuzwe, ibala lesikhumba, uhlanga, noma ulimi lwabo—bajabulela ukuthula okunjalo.