Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Каквото и да ме е довело тук, каквото и да става с тялото ми, всичко е част от това пътешествие.
Czech[cs]
Cokoliv mě sem přivedlo, cokoliv se děje mému tělu, je součástí té cesty.
German[de]
Was mich hierher verschlug und meine körperliche Veränderung gehören zu meiner Reise.
Greek[el]
Ό, τι και να με έφερε εδώ, ό, τι κι αν συμβαίνει στο σώμα μου, όλα είναι μέρος αυτού του ταξιδιού.
English[en]
Whatever brought me here... whatever is happening to my body is all part of that journey.
Finnish[fi]
Mikä minut tänne toikaan ja mitä keholleni tapahtuukaan on osa sitä matkaa.
French[fr]
Quelle que soit la raison de ma présence ici, ou des mutations de mon corps, c'est inhérent à ma quête.
Hungarian[hu]
Bármi is hozott ide, bármi is zajlik a testemben... az mind az utazás része.
Italian[it]
Qualsiasi cosa mi abbia portato qui, qualunque cosa stia accadendo al mio corpo, fa tutto parte di quel viaggio.
Dutch[nl]
Wat mij hierheen heeft gebracht, en wat er met mijn lichaam gebeurt hoort allemaal bij die zoektocht.
Polish[pl]
Wszystko to co przyniosło mnie tutaj, wszystko to co dzieje się z moim ciałem, jest nieodłączną częścią tej podróży.
Portuguese[pt]
Tudo que me trouxe aqui, tudo que está acontecendo a meu corpo, é parte desta viagem.
Romanian[ro]
Orice m-a adus aici, orice s-a întâmplat corpului meu, totul facă parte din călătorie.
Serbian[sr]
Ono što me dovelo ovamo, ono što se događa momu tijelu... Sve su to dijelovi toga putovanja.
Turkish[tr]
Beni buraya her ne getirdiyse, bedenime her ne oluyorsa, hepsi de o yolculuğun parçaları.