Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 Hierdie opleiding wat die Kneg ontvang het sowel as sy liefde vir die mens, het hom goed te pas gekom toe hy aarde toe gekom en hewige teenstand verduur het.
Amharic[am]
7 የአምላክ አገልጋይ ያገኘው ሥልጠና እንዲሁም ለሰው ዘር ያለው ፍቅር ወደ ምድር በመጣበት ወቅት ያጋጠመውን ከባድ ተቃውሞ ለመቋቋም ዝግጁ እንዲሆን ረድቶታል።
Arabic[ar]
٧ إِنَّ ٱلتَّدْرِيبَ ٱلَّذِي تَلَقَّاهُ خَادِمُ يَهْوَه وَمَحَبَّتَهُ لِلْبَشَرِ أَهَّلَاهُ لِمُوَاجَهَةِ ٱلْمُقَاوَمَةِ ٱلشَّدِيدَةِ حِينَ جَاءَ إِلَى ٱلْأَرْضِ.
Aymara[ay]
7 Diosan Sirviripax suma yatichtʼatänwa ukhamarak jaqinakarus wal munasïna, ukanakaw aka Uraqir jutkäna ukhax yanaptʼäna.
Azerbaijani[az]
7 Qulun aldığı bu təlim və bəşəriyyətə bəslədiyi məhəbbət onu yer üzündə qarşılaşdığı çətin sınaqlara hazırlamışdı.
Baoulé[bci]
7 Like nga Ɲanmiɛn kleli i Sufuɛ’n ɔ nin klolɛ nga i sufuɛ sɔ’n kloli sran mun’n ti’n, kɛ ɔ bali asiɛ’n su wa mɔ be kleli i ɲrɛnnɛn’n, ɔ kwla jrannin kekle.
Central Bikol[bcl]
7 An pagtotokdo na ini na inako kan Lingkod asin an kaogmahan nia sa katawohan iyo an nag-andam sa saiya kan sia magdigdi sa daga asin mapaatubang sa grabeng pagtumang.
Bemba[bem]
7 Ifyo Umubomfi bamusambilishe e lyo ne fyo umwine atemenwe abantu fyalimwafwile ilyo aishile pa calo apo baishilemulwisha sana.
Bulgarian[bg]
7 Обучението, което получил Служителят, и любовта му към хората го подготвили за времето, когато щял да дойде на земята и да се сблъска със сурово противопоставяне.
Bislama[bi]
7 Trening ya we Man blong Wok i kasem, mo lav we hem i gat long ol man, i rerem hem blong fesem strong fasin agens taem hem i kam long wol ya.
Cebuano[ceb]
7 Ang pagbansay nga nadawat sa Alagad ug ang iyang kahinangop sa katawhan nag-andam kaniya sa iyang pag-anhi sa yuta ug pag-atubang ug grabeng paglutos.
Chuukese[chk]
7 Lamoten ewe asukul ewe Chon Angang a angei me an pwapwaiti chon fönüfan ra atufichi i le mmolnetä ngeni an epwe feitiu fönüfan me küna koput.
Hakha Chin[cnh]
7 Sal nih a hmuhmi cawnpiaknak le minung a dawtnak nih vawleicung ah rat in a fakmi ralchanhnak ton awk timhcia a siter.
Seselwa Creole French[crs]
7 Sa formasyon ki sa Serviter ti gannyen e son lanmour pour bann imen ti prepar li pour vin lo later e pour kapab fer fas avek bann gro lopozisyon.
Czech[cs]
7 Když Sluha přišel na zem, školení od Jehovy a láska k lidstvu mu pomáhaly vyrovnávat se s tvrdým odporem.
Danish[da]
7 Den oplæring som tjeneren havde fået, og hans kærlighed til menneskene var til gavn for ham da han kom til jorden og mødte stærk modstand.
German[de]
7 Die Ausbildung, die der „Knecht“ erhalten hatte, und seine Liebe zu den Menschen kamen ihm sehr zugute, als er auf der Erde heftig angefeindet wurde.
Ewe[ee]
7 Hehe si Dɔla sia xɔ kple eƒe lɔlɔ̃ na ameƒomea na wòsu te nyuie te ŋu nɔ te ɖe tsitretsiɖeŋu sesẽwo nu esime wòva anyigba dzi.
Efik[efi]
7 Ukpep oro Asan̄autom Jehovah ọkọbọde mi ye san̄asan̄a ima oro enye amade ubonowo ama enen̄ede etịm enye idem ọnọ ubiọn̄ọ oro enye okosobode ke isọn̄.
Greek[el]
7 Αυτή η εκπαίδευση που έλαβε ο Υπηρέτης καθώς και η συμπάθειά του για την ανθρωπότητα αποτέλεσαν χρήσιμα εφόδια για αυτόν όταν ήρθε στη γη και αντιμετώπισε σφοδρή εναντίωση.
English[en]
7 This training received by the Servant and his fondness for mankind stood him in good stead when he came to earth and faced severe opposition.
Spanish[es]
7 La capacitación que recibió el Siervo de Dios, así como el cariño que le tenía a la humanidad, le ayudaron muchísimo cuando vino a la Tierra.
Estonian[et]
7 Sulase saadud väljaõpe ja tema rõõm inimlastest oli teda maa peale tulekuks ja ägeda vastupanuga silmitsi seismiseks hästi ette valmistanud.
Persian[fa]
۷ آموزشی که این «بندهٔ» خاص یَهُوَه گرفت و شادیای که با مردم داشت او را برای خدمت زمینیاش و رویارویی با مخالفت شدید آماده ساخت.
Finnish[fi]
7 Palvelijan saamasta valmennuksesta ja hänen mieltymyksestään ihmiskuntaa kohtaan oli hänelle paljon hyötyä, kun hän tuli maan päälle ja kohtasi ankaraa vastustusta.
Fijian[fj]
7 Nona vakavulici na iTalatala kei na nona marautaki ira na kawatamata a vakarautaki koya vinaka ena gauna a bula voli kina e vuravura qai vosota na ituvaki dredre.
French[fr]
7 La formation que le Serviteur a reçue et son affection pour les humains lui ont été très utiles quand il est venu sur terre et qu’il a subi une opposition virulente.
Ga[gaa]
7 Tsɔsemɔ nɛɛ ni Tsulɔ lɛ ná, kɛ gbɔmɛi abii ahe miishɛɛ ni eyɔɔ lɛ saa lɛ eto shiteekɛwoo ni naa wa waa ni ekɛbakpe yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
7 E kataubobongaaki ni kaitaraa bwainikirinana ae kakaiaki te tia Mwakuri ae Iesu mani kataneiaana are reke ngke e roko i aon te aba ao ni kukureina naba irouia natiia aomata.
Guarani[gn]
7 Ko yvy ape ári Jesús heta ohasa asy.
Gujarati[gu]
યહોવાહ પાસેથી મળેલી ટ્રેનિંગ અને ઇન્સાન માટેના પ્રેમે તેમને મદદ કરી.
Gun[guw]
7 Azọ́nplọnmẹ he Devizọnwatọ lọ mọyi ehe po owanyi he e tindo na gbẹtọvi lẹ po gọalọna ẹn to whenuena e wá aigba ji bo pehẹ nukundiọsọmẹ sinsinyẹn.
Hausa[ha]
7 Koyarwa da aka yi wa Bawan da kuma yadda yake son ’yan adam ya sa ya jimre sa’ad da ya zo duniya kuma ya fuskanci hamayya mai tsanani.
Hiligaynon[hil]
7 Bangod sining paghanas nga nabaton sang Alagad kag sang iya kahamuot sa katawhan, handa sia nga atubangon ang daku nga pagpamatok sang nagkari sia sa duta.
Hiri Motu[ho]
7 Hesiai Tauna be taunimanima ia lalokau henidia bona Tamana amo ia dibaia gaudia ese ia idia durua tanobada ai dagedage ia haheaukalaia totona.
Croatian[hr]
7 Pouka koju je Sluga primio i ljubav koju je osjećao prema ljudskom rodu pomogli su mu da izdrži žestoko protivljenje s kojim se suočio kad je došao na Zemlju.
Haitian[ht]
7 Fòmasyon sa a Sèvitè a te resevwa a ansanm ak atachman li genyen pou pitit lèzòm yo te prepare l pou l sipòte gwo tribilasyon lè l te vin sou tè a.
Hungarian[hu]
7 Az, hogy a Szolga ilyen oktatásban részesült, és szerette az emberiséget, felkészítette őt a földre jövetelére, és a könyörtelen ellenségeskedésre.
Armenian[hy]
7 Իր ստացած կրթությունը, ինչպես նաեւ սերը մարդկանց հանդեպ օգտակար եղան Ծառայի համար, երբ նա եկավ երկիր ու բախվեց մեծ հակառակության։
Western Armenian[hyw]
7 Ծառային ստացած այս մարզումը եւ մարդոց հանդէպ իր գուրգուրանքը զինք պատրաստեցին՝ երկրի վրայ խիստ հակառակութիւն դիմագրաւելու։
Indonesian[id]
7 Pelatihan yang diterima sang Hamba dan kasih sayangnya terhadap umat manusia membuatnya siap untuk datang ke bumi dan menghadapi tentangan yang sengit.
Igbo[ig]
7 Ọzụzụ a Ohu a natara na otú ihe banyere ụmụ mmadụ si amasị ya mere ka o nwee ike ije ozi ya mgbe ọ bịara n’ụwa, o nyekwaara ya aka idi mmegide kpụ ọkụ n’ọnụ.
Iloko[ilo]
7 Dayta a pannakasanay nga inawat ti Adipen ken ti ayatna iti sangatauan ti nangisagana kenkuana iti iyaayna ditoy daga ken iti panangsangona iti nakaro nga ibubusor.
Icelandic[is]
7 Þegar þjóninn kom til jarðar og mætti harðri andstöðu kom það sér vel fyrir hann að hafa fengið þessa kennslu og þykja vænt um mannkynið.
Isoko[iso]
7 Oware nọ Odibo na ọ jọ obọ Ọsẹ riẹ wuhrẹ gbe uyoyou riẹ kẹ ahwo-akpọ i fi obọ họ kẹe dikihẹ ga kẹ edawọ evaọ okenọ ọ ziọ otọakpọ.
Italian[it]
7 L’addestramento che il Servitore aveva ricevuto, unito all’affetto che provava per il genere umano, si rivelò molto prezioso quando venne sulla terra e affrontò dura opposizione.
Japanese[ja]
7 僕は,このような訓練を受け,人間に親愛の情を抱いていたので,地上に来て厳しい反対に遭っても動じることがありませんでした。
Georgian[ka]
7 მსახურს მამისგან ნასწავლი და ადამიანების სიყვარული ძალიან გამოადგა, როცა დედამიწაზე ჩამოვიდა და ძლიერ წინააღმდეგობას შეხვდა.
Kongo[kg]
7 Malongi yai ya Muntu kubakaka mpi zola na yandi sambu na bantu kusadisaka yandi mingi ntangu yandi kwisaka na ntoto mpi kukutanaka ti kimbeni ya ngolo.
Kazakh[kk]
7 Қызметшінің алған осы тәлімі мен адамдарды жақсы көргені оны жерге келгенде кезігетін үлкен қарсылықтарға дайындады.
Kalaallisut[kl]
7 Kiffap ilinniartinneqarnini inunnillu asanninnini nunarsuarmut pigami sakkortuumik akerlilersorneqalerami iluaqutigai.
Kannada[kn]
7 ಆ ಸೇವಕನು ಪಡೆದುಕೊಂಡ ತರಬೇತಿ ಮತ್ತು ಮಾನವಕುಲದಲ್ಲಿ ಅವನಿಗಿದ್ದ ಹರ್ಷವು ಅವನು ಭೂಮಿಗೆ ಬಂದು ತೀವ್ರವಾದ ವಿರೋಧವನ್ನು ಎದುರಿಸುವುದಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿತು.
Korean[ko]
7 그 종이 이러한 훈련을 받고 인류를 좋아한 것은 나중에 땅에 와서 모진 반대에 직면했을 때 크게 도움이 되었습니다.
Kaonde[kqn]
7 Luno lufunjisho lo atambwijile uno Wa mwingilo ne kutemwa bantu byamunengezhejile jimo kimye kyo aishile panopantanda ne kupita mu lumanamo.
San Salvador Kongo[kwy]
7 Mana kalongwa o Ntaudi yo zola kwandi muna wantu kwansadisa vava kayiza ova ntoto yo zizidila kitantu.
Kyrgyz[ky]
7 Кулдун алган таалими жана адамзатка болгон назик сүйүүсү ага жерге келгенде жана катуу каршылыктарга дуушар болгондо баарын көтөрүүгө жардам берген.
Ganda[lg]
7 Okutendekebwa kw’Omuweereza oyo n’okwagala kwe eri abantu byamuyamba nnyo mu kugezesebwa okw’amaanyi kwe yayitamu ku nsi.
Lingala[ln]
7 Mateya oyo Moombo azwaki mpe bolingo oyo azalaki na yango mpo na bana ya bato esalisaki ye alonga komekama makasi oyo akutanaki na yango awa na mabelé.
Lozi[loz]
7 Tuto ya naa filwe Mutanga ni lilato la hae la ku lata batu ne li mu tusize ha naa tile fa lifasi ni ku to lwaniswa maswe.
Lithuanian[lt]
7 Išmokytas savo Tėvo ir kupinas meilės žmonijai, Jehovos Tarnas buvo gerai pasiruošęs gyvenimui žemėje, kur atėjęs tapo priešų taikiniu.
Luba-Katanga[lu]
7 Kuno kufundijibwa ne kuloelelwa bana ba bantu kwakweshe Mwingidi ekale mwiteakanye senene mwa kwiila pano panshi ne kūminina kukankajibwa kwa malwa.
Luba-Lulua[lua]
7 Dilongesha divua Yezu muntu musungula mupete ne dinanga divuaye munange bantu biakamuambuluisha bua kutantamena ntatu mikole yakapetaye pa buloba.
Luvale[lue]
7 Vyuma alinangwile ou Ngamba namuchima wenyi wakuzanga vatu vyamukafwile apwenga wakulizanga kwiza hano hamavu nakuhita muluyando.
Lunda[lun]
7 Yuma yadiziliyi Kambuña Yesu nikukeña kwakeñeliyi antu kwamukwashili hampinji yenjiliyi hamaseki kushinda ikañesha dasweja.
Luo[luo]
7 Tiegruok ma Jatichno ne oyudo kaachiel gi hera ma nohero godo dhano, ne oike maber mar biro e piny kendo nyagore gi akwede mager.
Lushai[lus]
7 Chhiahhlawhin a dawn zirtîrna leh mihring fate chunga a lâwmna chuan leia lo kal a, dodâlna nasa tak a hmachhawn hun atân a buatsaih a ni.
Latvian[lv]
7 Apmācībai, ko kalps bija saņēmis, un viņa mīlestībai pret cilvēkiem bija ļoti liela nozīme, kad kalps ieradās uz zemes un saskārās ar sīvu pretestību.
Morisyen[mfe]
7 Sa formation ki sa Serviteur-la inn gagné ek so l’amour pou bann dimoune inn servi li kan li ti vinn lor la terre ek kan li ti gagne enn grand l’opposition.
Malagasy[mg]
7 Vonona hiatrika fanenjehana mafy àry ilay Mpanompo, rehefa tonga tetỳ an-tany. Ampy tsara mantsy ny fampianarana azony, ary tena tiany ny olombelona.
Marshallese[mh]
7 Wãwen katakin eo me Dri Korijer eo, Jisõs, ear bõke im yokwe eo an kin armij ear keboj e ñõn ien eo ear itok ñõn lõl im jelmae jumae ko relap.
Macedonian[mk]
7 Поуките што ги добил овој Слуга, Исус, како и неговата љубов кон луѓето, добро го подготвиле за доаѓањето на Земјата и му помогнале да се соочи со сурово противење.
Malayalam[ml]
7 ഈ പരിശീലനവും മനുഷ്യവർഗത്തോടുള്ള സ്നേഹവുമാണ് ഭൂമിയിലായിരിക്കെ കടുത്ത എതിർപ്പു നേരിട്ടപ്പോൾ പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ യഹോവയുടെ ദാസനെ പ്രാപ്തനാക്കിയത്.
Mongolian[mn]
7 Зарц Эцгээсээ сурч боловсорсноос гадна, хүн төрөлхтөнд хайртай байсан учир дэлхийд ирээд хатуу ширүүн эсэргүүцэлтэй тулгарсан ч бууж өгөөгүй юм.
Mòoré[mos]
7 Zãmsg ning tʋm-tʋmdã sẽn paamã, n paas a sẽn da nong ninsaalbã sõng-a lame t’a tõog zu-loees la namsg a sẽn wa n wa tẽng zugã.
Marathi[mr]
७ यहोवाच्या सेवकाला मिळालेल्या या शिक्षणाने व मनुष्यजातीबद्दल त्याला असलेल्या जिव्हाळ्याने, पृथ्वीवर असताना कड्या विरोधाचा सामना करण्यास त्याला सज्ज केले.
Maltese[mt]
7 Dan it- taħriġ li rċieva l- Qaddej u l- affezzjoni tiegħu għall- bnedmin ħejjewh għal meta ġie fuq l- art u ffaċċja oppożizzjoni ħarxa.
Burmese[my]
၇ ကျွန်ရရှိခဲ့သောလေ့ကျင့်ပေးမှုနှင့် လူသားတို့ကိုချစ်မြတ်နိုးမှုက မြေကြီးပေါ်ကြွလာပြီး ပြင်းထန်သည့်ဆန့်ကျင်မှုရင်ဆိုင်ရန် အသင့်ဖြစ်စေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
7 Den opplæringen som Tjeneren hadde fått, og det at han holdt av menneskene, var til nytte for ham da han kom til jorden og møtte kraftig motstand.
Nepali[ne]
७ दासले पाएको यो तालिम र मानिसजातिप्रतिको तिनको प्रेम पृथ्वीमा आउँदा र तीव्र विरोधको सामना गर्नुपर्दा एकदमै काम लाग्यो।
Ndonga[ng]
7 Edeulo olo Omupiya a li a mona nosho yo ohole yaye yokuhola ovanhu oya li ye mu kwafela a dule okutaalela omapataneko manene oo a li ta ka shakeneka kombada yedu.
Niuean[niu]
7 Ko e fakamahani nei ne moua he Fekafekau mo e olioli haana ma e tau tagata ne tauteute fakamitaki a ia ma e magaaho ne hau a ia ke he lalolagi mo e fehagai ke he totokoaga velagia.
Dutch[nl]
7 Toen de Knecht naar de aarde kwam en met hevige tegenstand te maken kreeg, kwam het hem goed van pas dat hij die opleiding ontvangen had en dat hij zo op de mensheid gesteld was.
Northern Sotho[nso]
7 Tlwaetšo yeo Mohlanka a e amogetšego le go rata ga gagwe batho e ile ya mo lokišeletša go tla lefaseng le go lebeletšana le kganetšo e šoro.
Nyanja[ny]
7 Mtumikiyu anaphunzitsidwa bwino komanso ankakonda kwambiri anthu. Zimenezi zinam’thandiza panthawi imene anatsutsidwa kwambiri padziko lapansi pano.
Nyaneka[nyk]
7 Elongeso olio omuumbili apewa, nohole ankho ena novanthu, viemufwisapo pala okuya pano pohi, nokupita mononkhumbi ononene.
Oromo[om]
7 Leenjiin Garbichi kun argateefi jaalalli inni ilmaan namootaatiif qabu, gara lafaa dhufee mormii cimaa danda’uuf isa qopheesseera.
Ossetic[os]
7 Уыцы Лӕггадгӕнӕджы йӕ Фыд кӕй сахуыр кодта ӕмӕ адӕмы кӕй уарзта, уый йӕ бацӕттӕ кодта, зӕххыл стыр зындзинӕдтыл кӕй хъуамӕ сӕмбӕлдаид, уымӕ.
Panjabi[pa]
7 ਯਹੋਵਾਹ ਤੋਂ ਸਿੱਖਿਆ ਲੈਣ ਅਤੇ ਇਨਸਾਨਾਂ ਨਾਲ ਗਹਿਰਾ ਪਿਆਰ ਹੋਣ ਸਦਕਾ ਯਿਸੂ ਧਰਤੀ ’ਤੇ ਹੁੰਦਿਆਂ ਸਖ਼ਤ ਅਜ਼ਮਾਇਸ਼ਾਂ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰ ਸਕਿਆ।
Pangasinan[pag]
7 Sayan panangipasal ya agamoran na Lingkor tan say panangaro to ed katooan so akatulong ed sikato sanen linma diad dalin tan akasagmak na graben isusumpa.
Papiamento[pap]
7 E entrenamentu akí ku e Sirbidó a haña i e kariño ku e tabatin pa humanidat a prepar’é pa e oposishon severo ku el a konfrontá ora el a bini na tera.
Pijin[pis]
7 From Jesus lanem staka samting from Jehovah and hem lovem tumas olketa man, datwan helpem hem for feisim olketa nogud samting wea kasem hem taem hem stap long earth.
Polish[pl]
7 Szkolenie otrzymane przez Sługę oraz jego miłość do ludzi bardzo mu pomogły, gdy przyszedł na ziemię i musiał stawić czoła poważnym przeciwnościom.
Pohnpeian[pon]
7 Kasukuhl wet me Laduwo alehdi oh pil eh kin ketin perenkihda aramas kin kaunopada ih ong ahnsou me e ketido sampah oh lelohng kalokolok laud.
Portuguese[pt]
7 Esse treinamento que o Servo recebeu e sua afeição pela humanidade foram-lhe muito úteis quando veio à Terra e enfrentou severa oposição.
Quechua[qu]
7 Tsënö Diosnintsik yachatsenqanmi y nunakunata kuyanqanmi yanaparqan kë Patsata shamurnin imëka mana allikunata pasarnimpis alleq tsarakunampaq.
Ayacucho Quechua[quy]
7 Diosmanta yachay chaskisqanmi hinaspa runakunata kuyasqanmi Jesustaqa yanaparqa kay Pachaman hamuptin.
Cusco Quechua[quz]
7 Diospa Kamachintaqa Taytanpa yachachisqan, runakunata munakusqan iman yanaparan kay Hallp’api sasachakuykunata aguantananpaq.
Rundi[rn]
7 Ukwo kumenyerezwa uwo Musavyi yaronse be n’ukuba yarahimbarwa cane n’abantu, vyaramufashije cane igihe yaza ng’aha kw’isi be n’igihe yarwanywa bimwe bikaze.
Ruund[rnd]
7 Kumufumb kwamufumbau Kashalapol winou ni rukat rend mulong wa antu yamutenchika chakwel chisu chezay pansh watwisha kura nich rupompat rikash.
Romanian[ro]
7 Întrucât a fost instruit de Tatăl său şi şi-a găsit desfătarea în fiii oamenilor, Slujitorul era pregătit să-şi îndeplinească rolul pe pământ şi să înfrunte opoziţia.
Russian[ru]
7 Обучение, которое прошел Служитель, а также любовь к людям подготовили его к сильному противодействию, с которым он столкнулся на земле.
Kinyarwanda[rw]
7 Iyo myitozo Umugaragu yahawe hamwe n’ukuntu yakundaga abantu cyane, byamuteguriye kuza ku isi no kwihanganira kurwanywa mu buryo bukomeye.
Sango[sg]
7 Aye so Wakua ni amanda nga na ndoye so lo yeke na ni na mbage ti azo amû maboko na lo na ngoi so lo ga na sese nga na ngoi so a gi ngangu mingi ti kanga lege na lo.
Sinhala[si]
7 දෙවිගෙන් ලද පුහුණුව හා මිනිස්වර්ගයා කෙරෙහි ඔහුට තිබූ මහත් ඇල්ම නිසා ඔහුට පැමිණි දැඩි පීඩාවලට සාර්ථකව මුහුණ දෙන්න ඔහුට හැකි වුණා.
Slovak[sk]
7 Školenie, ktoré Sluha dostal, a láska k ľuďom mu pomáhali, keď prišiel na zem a bol vystavený silnému odporu.
Slovenian[sl]
7 Služabnik je bil zaradi tega šolanja in svoje naklonjenosti do človeštva dobro pripravljen na prihod na zemljo in srečanje s hudim nasprotovanjem.
Samoan[sm]
7 O lenei toleniga na maua e le Auauna atoa ma lona fiafia i tagata, sa aogā mulimuli ane iā te ia ina ua afio mai i le lalolagi ma fesagaʻi ma teteega e sili ona ogaoga.
Shona[sn]
7 Kudzidziswa uku kwakaitwa Mushumiri uye kufarira kwaaiita vanhu ndizvo zvakaita kuti agadzirire kuuya pasi pano uye atarisane nevaimupikisa zvakasimba.
Albanian[sq]
7 Kjo stërvitje që mori dhe dashuria që kishte për njerëzimin, e përgatitën Shërbëtorin për ardhjen në tokë dhe kundërshtimin e ashpër që do të haste.
Serbian[sr]
7 Pouka koju je primio i ljubav prema čovečanstvu pripremile su Slugu za službu na zemlji i suočavanje s teškim protivljenjem.
Sranan Tongo[srn]
7 A leri di a Dinari kisi, èn a lobi di a ben abi gi libisma, sreka en gi den bun hebi tesi di a ben o kisi na grontapu.
Southern Sotho[st]
7 Koetliso eo Mohlanka enoa, e leng Jesu, a neng a e fumane le lerato leo a neng a rata batho ka lona, li ile tsa mo lokisetsa nako eo a neng a tla tla lefatšeng ka eona le ho thulana le khanyetso e matla.
Swedish[sv]
7 Den övning och undervisning som tjänaren fick och den kärlek han hade till människorna var till stor hjälp för honom när han kom till jorden och fick möta hårt motstånd.
Swahili[sw]
7 Mazoezi ambayo Mtumishi huyo alipokea na upendo wake kwa wanadamu ulimtayarisha kabisa kwa ajili ya maisha yake duniani na upinzani mkali aliokabili.
Congo Swahili[swc]
7 Mazoezi ambayo Mtumishi huyo alipokea na upendo wake kwa wanadamu ulimtayarisha kabisa kwa ajili ya maisha yake duniani na upinzani mkali aliokabili.
Telugu[te]
7 సేవకుడైన యేసు ఈ శిక్షణ పొందడంవల్ల, మానవులపట్ల ప్రేమ ఉండడంవల్ల భూమ్మీదికి వచ్చినప్పుడు తీవ్రమైన వ్యతిరేకతను ఎదుర్కోగలిగాడు.
Tajik[tg]
7 Таълими гирифтааш ва муҳаббати нисбати инсоният доштааш Бандаро ба мухолифати сахте, ки вай дар рӯи замин бо онҳо рӯ ба рӯ шуд, омода сохтанд.
Thai[th]
7 การ ฝึก อบรม นี้ ที่ ผู้ รับใช้ ได้ รับ และ ความ รัก ที่ พระองค์ มี ต่อ มนุษย์ ช่วย เตรียม พระองค์ ให้ พร้อม เมื่อ พระองค์ ทรง มา ยัง แผ่นดิน โลก และ ถูก ต่อ ต้าน อย่าง รุนแรง.
Tigrinya[ti]
7 እቲ ባርያ ዝረኸቦ ስልጠናን ንደቂ ሰብ ዝነበረቶ ፍቕርን፡ ናብ ምድሪ ኣብ ዝመጸሉ እዋን ብርቱዕ ምጽራር ከም ዚጻወር ገይርዎ እዩ።
Tiv[tiv]
7 Ityesen i Wanakiriki ne ngohol man mdoo u ônov mba iorov doo un ishima tsung la yange wase un shighe u va shin tar la kua shighe u tagher a ameen la kpaa.
Turkmen[tk]
7 Gullukçynyň öwrenmegi we adamlara bolan söýgüsi ýer ýüzündäki zalym garşylyga döz gelmäge taýýarlady.
Tagalog[tl]
7 Dahil sa pagsasanay na ito na tinanggap ng Lingkod at sa kaniyang pagkagiliw sa sangkatauhan, naging handa siya sa magiging buhay niya sa lupa at sa matinding pagsalansang na kaniyang haharapin.
Tetela[tll]
7 Wetshelo wakalongola Okambi ɔsɔ ndo ngandji k’efula kakandokaka anto akɔ̂lɔngɔsɔla etena kakandaye la nkɛtɛ ndo kakandahomana l’ɔlɔshamelo wa wolo.
Tswana[tn]
7 Thapiso eno e Motlhanka a e neilweng le tsela e a neng a rata batho ka yone di ne tsa mo thusa go ipaakanyetsa kganetso e kgolo e a neng a tla lebana le yone fa a tla mo lefatsheng.
Tongan[to]
7 Ko e ako ko eni na‘e ma‘u ‘e he Sevānití mo ‘ene neka ‘i he fa‘ahinga ‘o e tangatá na‘e teu‘i ai ia ki he taimi na‘e ha‘u ai ki māmani ‘o fehangahangai mo e fakafepaki kakahá.
Tonga (Zambia)[toi]
7 Lwiiyo oolu ndwaakatambula Mulanda alimwi aluyando ndwajisi kubantu zyakamugwasya kulibambila kukazyigwa kapati ciindi naakaboola aanyika.
Tok Pisin[tpi]
7 Dispela skul em wokman i bin kisim na pasin bilong em long amamas long ol manmeri, dispela i bin redim em long taim em i kam long graun na karim ol bikpela hevi tru ol birua i givim long em.
Turkish[tr]
7 Kulun gördüğü bu eğitim ve insanlığın ona verdiği zevk, yeryüzüne geldiğinde ve yoğun muhalefetle karşılaştığında ona yardım etti.
Tsonga[ts]
7 Ndzetelo lowu Nandza a wu kumeke ni ku rhandza ka yena vanhu swi n’wi pfunile loko a ta emisaveni niloko a langutane ni ku kanetiwa lokukulu.
Tatar[tt]
7 Хезмәтче алган белем һәм аның кешеләрне яратуы аны җирдәге көчле каршылыклар белән очрашырга әзерләгән.
Tumbuka[tum]
7 Pakuti Muteŵeti wakasambizgika ntheura ndipo wakutemwa ŵanthu, wakaŵa wakunozgeka nkhanira apo wakiza pa caru capasi na kususkika comene.
Tuvalu[tvl]
7 A akoakoga konei ne maua ne te Tavini fakatasi mo tena masani ki tino ne fai ei ke toka ‵lei a ia i te taimi ka vau ei a ia ki te lalolagi kae fepaki mo ‵tekemaiga.
Twi[tw]
7 Saa ntetee a Akoa no nyae ne n’ani a na egye nnipa mma ho no ma otumi siesiee ne ho maa ɔsɔretia a emu yɛ den a ohyiae bere a ɔbaa asase so no.
Tahitian[ty]
7 Maoti teie faaineineraa tei horoahia i te Tavini e to ’na here no te huitaata i ineine ai oia i te haere mai i te fenua e i te faaruru i te patoiraa u‘ana.
Tzotzil[tzo]
7 Li chanubtasel laj yichʼ ta stojolal Dios li Jtunel xchiʼuk ti skʼanoj onoʼox li krixchanoetike, toj echʼ noʼox ikoltae kʼalal ay ta Balumile.
Ukrainian[uk]
7 Завдяки отриманому навчанню та любові до людей Слуга зміг добре підготуватися до приходу на землю і до сильної протидії.
Umbundu[umb]
7 Epindiso Ukuenje a tambula kuenda ocisola a lekisa komanu, co kuatisa oku pandikisa kelambalalo eci a kala palo posi.
Urdu[ur]
۷ خدا کی طرف سے حاصلکردہ تربیت اور انسانوں کے لئے محبت نے خادم یعنی یسوع مسیح کو زمین پر آنے اور اذیت کا سامنا کرنے کے لئے تیار کِیا۔
Venda[ve]
7 U gudiswa honohu ha Muḓinḓa na u funa hawe vhathu zwo mu lugiselela tshifhinga tsha musi a tshi ḓa kha ḽifhasi na tsha musi a tshi sedzana na u pikiswa hu vhavhaho.
Vietnamese[vi]
7 Sự huấn luyện này và niềm vui thích đối với loài người đã giúp Người Tôi Tớ chuẩn bị cho việc xuống đất và đương đầu với sự chống đối dữ dội.
Wolaytta[wal]
7 He Ashkkaray demmido loohissoynne asaa naata i siiqiyoogee, i saˈaa yiido wode gakkida wolqqaama ixuwau giigettanaadan oottiis.
Waray (Philippines)[war]
7 Ini nga pagbansay nga nakarawat han Surugoon ngan an iya gugma ha mga tawo nakabulig gud ha iya han kinanhi hiya ha tuna ngan inatubang hin duro nga pagkontra.
Wallisian[wls]
7 Ko te ako ʼaia neʼe maʼu e te Tagata Kaugana pea mo tona ʼofa ʼaē ki te mālamanei neʼe ina teuteuʼi ai ia ia ki te temi ʼaē kā hifo mai ai anai ki te kele pea mo felāveʼi mo te fakataga mālohi.
Xhosa[xh]
7 Uqeqesho olwafunyanwa ngulo Mkhonzi nokuthanda kwakhe abantu kwamxhobisela ukuphila emhlabeni kwakunye nenkcaso ekrakra awafika wajamelana nayo.
Yapese[yap]
7 Pi n’en ni fil fare Tapigpig rok e Chitamangin nge t’ufeg rok ngak e girdi’ e ke ayuweg ko togopuluw ni yib ngak nib gel u nap’an ni yib nga fayleng.
Yoruba[yo]
7 Ìdálẹ́kọ̀ọ́ tí Ìránṣẹ́ yìí gbà àti ìfẹ́ tó ní sọ́mọ aráyé ló jẹ́ kó lè fara da inúnibíni tí wọ́n ṣe sí i nígbà tó wá sáyé.
Yucateco[yua]
7 Le kaʼansaj tu kʼamaj u Palitsil Dios bey xan le yaabilaj ku yuʼubik yoʼolal le wíinikoʼoboʼ le áant utiaʼal ka chúukpajak u yóol le ka taal way Luʼumeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
7 Siervu stiʼ Dios ca gunnaxhii binni guidxilayú ne bisiidiʼ Jiobá laabe, ca nga nga gucané laabe dxi beedabe lu Guidxilayú.
Zande[zne]
7 Gu rabahe gi Moyambu re agbiaha na gu nyemu awiri aboro nadu tiko, si naundo ko ho ko ayeni ku auru kpotosende no ki gbia kere arungosi.
Zulu[zu]
7 Lokhu kuqeqeshwa okwatholwa yile Nceku nothando lwayo ngabantu kwayisiza kakhulu ngesikhathi ilapha emhlabeni futhi ibhekana nokuphikiswa okunzima.