Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Всеки път му трябва само секунда, което изглежда напълно нормално, като секундата, от която камерата се нуждае да се настрои от тъмно към светло.
Greek[el]
Κάθε φορά, χρειαζόταν μόνο ένα δευτερόλεπτο το οποίο φαίνονταν απόλυτα φυσιολογικό, σαν το δευτερόλεπτο που χρειάζεται η κάμερα να προσαρμοστεί από το σκοτάδι στο φως.
English[en]
Each time, he only needed a second that looked perfectly natural, like the second it takes for a camera to adjust from dark to light.
French[fr]
A chaque fois, il n'a eu besoin que d'une seconde, ce qui paraît parfaitement naturel, puisqu il faut une seconde à la caméra pour s'ajuster de l'obscurité à la lumière.
Hungarian[hu]
Minden alkalommal elég volt egy pillanat, ami nem volt feltűnő, hiszen ugyanennyi idő kell ahhoz is például, hogy az írisz átálljon sötétből világosba.
Italian[it]
Ogni volta, gli serviva solo un secondo che sembrasse del tutto naturale, come il secondo che una videocamera ci mette a passare dal buio alla luce.
Dutch[nl]
Elke keer had hij een seconde nodig die heel natuurlijk leek... zoals de seconde die een camera nodig heeft om van donker naar licht te gaan.
Polish[pl]
Za każdym razem wystarczała sekunda, która wyglądała zupełnie naturalnie, jak sekunda potrzebna kamerze na przystosowanie się do zmiany jasności.
Portuguese[pt]
De cada vez, só precisava de um segundo que parecesse perfeitamente natural, como o segundo que demora a câmara a ajustar-se do escuro para a luz.
Romanian[ro]
De fiecare dată, el are nevoie doar de o secundă care pare la fel precum secunda care îi trebuie camerei să ajusteze de la întuneric la lumină.
Serbian[sr]
Samo na sekund, da izgleda potpuno prirodno, da liči na automatsko prilagođavanje kamere.
Swedish[sv]
Varje gång... behövde han bara en sekund som såg helt naturlig ut, som den sekund det tar... för en kamera att justera sig från mörkt till ljust.
Turkish[tr]
Her seferinde tam olarak normal görünen bir saniyeye ihtiyacı vardı. Kameranın karanlıktan aydınlığa geçişte bir saniyeye ihtiyacı olduğu gibi.