Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفي المقابل، فإن القواعد العادية المتعلقة بالموافقة على التحفظات والاعتراض عليها، كما هي مدونة في المواد 20 إلى 23 من اتفاقيتي فيينا، تنطبق على مضمون التحفظات المتأخرة التي ينبغي أن يكون باستطاعة الأطراف الأخرى أن تعترض عليها "بصورة عادية"، وهي نقطة تعتزم اللجنة العودة إليها في فرع دليل الممارسة المخصص للاعتراضات على التحفظات.
English[en]
On the other hand, the normal rules regarding acceptance of and objections to reservations, as codified in articles 20 to 23 of the Vienna Conventions, should be applicable with regard to the actual content of late reservations, to which the other parties should be able to object “as usual”, a point to which the Commission intends to return in the section of the Guide to Practice on objections to reservations.
Spanish[es]
En cambio, se aplican normalmente las reglas habituales relativas a la aceptación y a las objeciones a las reservas, según están codificadas en los artículos 20 a 23 de las Convenciones de Viena, en lo que respecta al propio contenido de la reserva tardía a la que las otras partes deben poder objetar "normalmente", cuestión sobre la que la Comisión se propone volver en la sección de la Guía de la práctica dedicada a las objeciones a las reservas.
French[fr]
En revanche, les règles usuelles relatives à l’acceptation et aux objections aux réserves, telles qu’elles sont codifiées par les articles 20 à 23 des Conventions de Vienne, devraient trouver à s’appliquer pour ce qui est du contenu même d’une réserve tardive à laquelle les autres parties doivent pouvoir objecter «normalement», point sur lequel la Commission se propose de revenir dans la section du Guide de la pratique consacrée aux objections aux réserves.
Russian[ru]
Вместе с тем обычные нормы, касающиеся принятия оговорок и возражений в отношении оговорок, наподобие тех, которые кодифицированы в статьях 20–23 Венских конвенций, обычно применяются в отношении того, что составляет саму суть последующей оговорки, против которой другие участники должны иметь право возражать "обычным порядком", - вопрос, к которому Комиссия намерена вернуться в разделе Руководства по практике, посвященном возражениям против оговорок.