Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’N HEWIGE storm bars oor ’n dig bevolkte gebied los.
Amharic[am]
ብዙ ሕዝብ የሚኖርበት አንድ አካባቢ ኃይለኛ በሆነ ዓውሎ ነፋስ ይመታል።
Arabic[ar]
عاصفة هوجاء تهبُّ على منطقة كثيفة السكان.
Bemba[bem]
INKUUKA ikali yapama icitungu caisulamo abantu.
Cebuano[ceb]
MIHUGPA ang usa ka mabangis nga bagyo sa usa ka rehiyong daghan ug molupyo.
Czech[cs]
NA HUSTĚ osídlenou oblast se přižene ničivá bouře.
Danish[da]
ET VOLDSOMT uvejr rammer et tæt befolket område.
German[de]
ÜBER einem dicht bevölkerten Gebiet entlädt sich ein schweres Unwetter.
Ewe[ee]
AHOM gã aɖe le tutum ɖo ta nuto aɖe si me amewo sɔ gbɔ ɖo fũ.
Efik[efi]
IDAT idat oyobio ofụme ke ikpehe emi ata ediwak owo ẹdụn̄de.
Greek[el]
ΦΟΒΕΡΗ καταιγίδα πλήττει μια πυκνοκατοικημένη περιοχή.
English[en]
A VIOLENT storm descends upon a densely populated region.
Spanish[es]
UNA violenta tempestad se abate sobre una región densamente poblada.
Estonian[et]
RAEVUTSEV torm tabab tihedalt asustatud piirkonda.
Persian[fa]
توفانی مهیب به منطقهای پرجمعیت نزدیک میشود.
Finnish[fi]
RAJU myrsky iskee tiheään asutulle alueelle.
Fijian[fj]
E KAUKAUA sara na cava ena dua na yasayasa tawani vakalevu.
French[fr]
UNE violente tempête s’abat sur une région très peuplée.
Ga[gaa]
AHUM ko ni naa wa waa tswa yɛ kpokpaa ní mɛi fá yɛ nɔ lɛ nɔ.
Gujarati[gu]
એક ગીચોગીચ દેશ પર તોફાન આવી ચઢે છે.
Gun[guw]
OYÚ-JẸHỌN sinsinyẹn de gbajẹ awà he susugege gbẹtọ lẹ tọn de te ji.
Hebrew[he]
סערה נוראה מתחוללת באיזור המאוכלס בצפיפות.
Hiligaynon[hil]
ISA ka mabaskog nga bagyo ang nagwaswas sa isa ka duog nga madamo sing pumuluyo.
Croatian[hr]
SILOVITA oluja spušta se na gusto naseljeno područje.
Hungarian[hu]
HEVES vihar sújt le egy sűrűn lakott vidékre.
Indonesian[id]
BADAI yang hebat melanda suatu daerah yang padat penduduknya.
Igbo[ig]
OKÉ ifufe efekwasị ógbè mmadụ bijupụtara.
Iloko[ilo]
AGDISSUOR ti nadawel a bagyo iti lugar nga ayan ti naruay a tattao.
Italian[it]
UNA violenta bufera si abbatte su una zona densamente popolata.
Japanese[ja]
激しいあらしが人口密集地を襲います。
Georgian[ka]
მჭიდროდ დასახლებულ მხარეს თავს ავდარი ატყდება.
Kannada[kn]
ಜನಭರಿತವಾದ ಪ್ರದೇಶವೊಂದರ ಮೇಲೆ ಚಂಡಮಾರುತವು ಬೀಸಿಬರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
인구 밀집 지역에 거센 폭풍우가 불어 닥칩니다.
Lingala[ln]
EKUMBAKI moko makasi ebɛti na mboka moko oyo ezali na bato ebele.
Lozi[loz]
LIÑUNGWA le li m’ata li ambeka sibaka mo ku pila batu ba bañata.
Lithuanian[lt]
SMARKI audra užklumpa tankiai apgyventą vietovę.
Latvian[lv]
PĀR biezi apdzīvotu apgabalu brāžas spēcīga vētra.
Malagasy[mg]
MISY tafio-drivotra mahery vaika mamely ny faritra iray be mponina.
Macedonian[mk]
МНОГУ силна луња се спушта врз еден густо населен регион.
Malayalam[ml]
ആളുകൾ തിങ്ങിപ്പാർക്കുന്ന ഒരു പ്രദേശത്ത് കൊടുങ്കാറ്റ് ആഞ്ഞടിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
MALTEMPATA vjolenti tolqot reġjun fejn hemm popolazzjoni kbira.
Burmese[my]
ပြင်းထန်သောလေမုန်တိုင်းတစ်ခု လူနေထူထပ်သောဒေသတစ်ခုကို ဝင်ရောက်တိုက်ခတ်လေသည်။
Norwegian[nb]
ET KRAFTIG uvær feier over et tett befolket område.
Dutch[nl]
EEN hevige orkaan stort zich op een dichtbevolkte streek.
Northern Sotho[nso]
LEDIMO le lešoro le wela lefelo leo le nago le baagi ba bantši.
Nyanja[ny]
MKUNTHO wowononga kwambiri ukuwomba m’dera linalake mmene mumakhala anthu ochuluka.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਆਬਾਦ ਇਲਾਕੇ ਵਿਚ ਇਕ ਵੱਡਾ ਤੂਫ਼ਾਨ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
UN TEMPESTAD violento ta pasa riba un region densamente poblá.
Polish[pl]
PRZEZ gęsto zaludnioną okolicę przetacza się gwałtowna burza.
Portuguese[pt]
UMA violenta tempestade se abate sobre uma região densamente povoada.
Romanian[ro]
O FURTUNĂ violentă se abate asupra unei regiuni dens populate.
Russian[ru]
НА ГУСТОНАСЕЛЕННЫЙ район обрушивается страшный ураган.
Sango[sg]
KOTA pupu ti ngu atï na ndo mbeni kodoro so azo ayeke dä mingi.
Sinhala[si]
චණ්ඩ මාරුතයක් ජනාකීර්ණ ප්රදේශයකට හමාගෙන එනවා.
Slovak[sk]
V HUSTO zaľudnenom kraji sa nečakane strháva prudká búrka.
Slovenian[sl]
NA GOSTO naseljeno področje se spusti huda nevihta.
Shona[sn]
DUTU rinoparadza rinorova nharaunda inogara vanhu vazhinji.
Albanian[sq]
NJË stuhi e furishme zbret mbi një rajon me popullsi të dendur.
Serbian[sr]
ŽESTOKA oluja zahvata gusto naseljeno područje.
Sranan Tongo[srn]
WAN hebi bigi winti e saka kon na tapu wan kontren pe furu sma e tan.
Southern Sotho[st]
SEFEFO se mabifi se hlasela tikoloho e nang le baahi ba bangata.
Swedish[sv]
ETT våldsamt oväder drar fram över ett tättbefolkat område.
Swahili[sw]
DHORUBA kali yapiga eneo lenye wakazi wengi.
Congo Swahili[swc]
DHORUBA kali yapiga eneo lenye wakazi wengi.
Telugu[te]
జనసాంద్రతగల ఒక ప్రాంతంలో పెనుతుపాను వస్తుంది.
Tagalog[tl]
ISANG nagngangalit na bagyo ang bumubulusok sa isang mataong lugar.
Tswana[tn]
KGAOLO e e nang le baagi ba bantsi e tlhaselwa ke pula ya matlakadibe.
Tonga (Zambia)[toi]
IMVULA yaguwo pati yawa mubusena bukkede bantu banji kapati.
Turkish[tr]
NÜFUSUN yoğun olduğu bir bölgede korkunç bir fırtına kopar.
Tsonga[ts]
XIDZEDZE xa vukarhi xi hlasela ndhawu leyi nga ni vaaki vo tala.
Twi[tw]
AHUM bi a ano yɛ den bɔ fa kurow bi a nnipa ahyɛ hɔ ma mu.
Ukrainian[uk]
НА ГУСТОНАСЕЛЕНУ територію налітає шалена буря.
Venda[ve]
ḒUMBU ḽihulwane ḽi vutshela dzingu ḽi re na vhadzulapo vhanzhi-vhanzhi.
Vietnamese[vi]
MỘT cơn bão dữ dội thổi vào một vùng đông dân cư.
Waray (Philippines)[war]
USA ka makusog nga bagyo an inabot ha tawuhon nga lugar.
Xhosa[xh]
KUVUKA isivunguvane sesaqhwithi kummandla onabemi abaninzi.
Yoruba[yo]
ÌJÌ líle kan rọ́ lu àgbègbè kan tí ọ̀pọ̀ ènìyàn ń gbé.
Chinese[zh]
强劲的风暴压境,吹袭人口稠密之地。 狂风肆虐,大雨滂沱,洪水泛滥,遍地满目疮痍。
Zulu[zu]
ISIPHEPHO esinamandla sigadla endaweni enesiminyaminya sabantu.