Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
161 Следва да се установи, че редица обстоятелства допринасят да се установи съществуването на картел на испанския пазар на самокопираща хартия от февруари 1992 г. до 1995 г.
Czech[cs]
161 Je nutno konstatovat, že více shodujících se skutečností prokazuje existenci kartelové dohody na španělském trhu samopropisovacího papíru od února 1992 do roku 1995.
Danish[da]
161 Der er flere omstændigheder, som bekræfter, at der fandtes et kartel vedrørende det spanske marked for karbonfrit papir fra februar 1992 til 1995.
German[de]
Darüber hinaus seien bei dieser Sitzung Informationen über die Verkaufsmengen und die von den einzelnen Unternehmen praktizierten Preise ausgetauscht worden.
Greek[el]
161 Επιβάλλεται η διαπίστωση ότι πολλά στοιχεία συγκλίνουν στην απόδειξη της υπάρξεως συμπράξεως στην ισπανική αγορά αυτογραφικού χαρτιού από τον Φεβρουάριο του 1992 και μέχρι το 1995.
English[en]
161 Clearly, a number of factors combine to show that there was a cartel on the Spanish market for carbonless paper from February1992 to 1995.
Spanish[es]
161 Es preciso hacer constar que son varios los datos que contribuyen a acreditar la existencia de un cártel en el mercado español del papel autocopiativo desde febrero de 1992 hasta 1995.
Estonian[et]
161 Tuleb märkida, et esineb palju asjaolusid, mis aitavad tõendada, et Hispaania isekopeeruva paberi turul tegutses kartell veebruarist 1992 kuni aastani 1995.
Finnish[fi]
161 On todettava, että on useita seikkoja, jotka yhdessä todistavat, että Espanjan itsejäljentävän paperin markkinoilla oli kartelli helmikuusta 1992 vuoteen 1995 saakka.
French[fr]
161 Force est de constater que plusieurs éléments concourent à établir l’existence d’une entente sur le marché espagnol du papier autocopiant dès le mois de février 1992 et jusqu’en 1995.
Hungarian[hu]
161 Meg kell állapítani, hogy több elem járul hozzá annak bizonyításához, hogy az önmásoló papír spanyol piacán 1992 februárjától egészen 1995-ig létezett kartell.
Italian[it]
161 È giocoforza constatare che diversi elementi concorrono a dimostrare l’esistenza di un’intesa sul mercato spagnolo della carta autocopiante a partire dal mese di febbraio 1992 sino al 1995.
Lithuanian[lt]
161 Reikia pripažinti, kad daugelis veiksnių rodo, jog nuo 1992 m. vasario mėn. iki 1995 m. Ispanijos savaiminio kopijavimo popieriaus rinkoje egzistavo kartelis.
Latvian[lv]
161 Ir jākonstatē, ka vairāki apstākļi, skatot tos kopsakarā, parāda, ka paškopējošā papīra Spānijas tirgū no 1992. gada februāra līdz 1995. gadam pastāvēja aizliegtā vienošanās.
Maltese[mt]
G., ta’ Unipapel, l-aġent ta’ Sappi fil-Portugall, afferma li fis-16 ta’ Lulju 1992 huwa mar Barċellona għal laqgħa intiża sabiex “tiġi diskussa s-sitwazzjoni tas-suq tal-karta saħħara fil-Portugall u fi Spanja”.
Dutch[nl]
161 Verscheidene factoren dragen bij tot de vaststelling dat er vanaf februari 1992 en tot in 1995 een kartel op de Spaanse markt voor zelfkopiërend papier is geweest.
Polish[pl]
161 Należy stwierdzić, że wiele przesłanek wskazuje na istnienie kartelu obejmującego rynek hiszpański papieru samokopiującego w okresie od lutego 1992 r. do 1995 r.
Portuguese[pt]
161 Não se pode deixar de observar que vários elementos concorrem para demonstrar a existência de um cartel sobre o mercado espanhol do papel autocopiativo desde o mês de Fevereiro de 1992 até 1995.
Romanian[ro]
161 Se impune constatarea că mai multe elemente contribuie la stabilirea existenței unei înțelegeri cu privire la piața spaniolă a hârtiei autocopiative începând cu luna februarie 1992 și până în anul 1995.
Slovak[sk]
161 Je nutné konštatovať, že viaceré dôkazy prispievajú k preukázaniu existencie kartelu so samoprepisovacím papierom na španielskom trhu od februára 1992 do roku 1995.
Slovenian[sl]
161 Ugotoviti je treba, da več dejavnikov kaže na obstoj omejevalnega sporazuma na španskem trgu samokopirnega papirja od februarja 1992 do leta 1995.
Swedish[sv]
161 Det skall konstateras att ett flertal omständigheter styrker att det förekom en konkurrensbegränsande samverkan på den spanska marknaden för självkopierande papper från februari 1992 till år 1995.