Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Наличието на ясна насоченост в Съвета по конкурентоспособност е от съществено значение за чувството за обща цел между вземащите решения на равнището на ЕС, на национално и регионално равнище.
Czech[cs]
Pro společné vědomí účelu orgánů EK a vnitrostátních a regionálních orgánů s rozhodovací pravomocí má zásadní význam jednoznačné zaměření Rady pro konkurenceschopnost.
Danish[da]
Et klart fokus i Konkurrenceevnerådet er af afgørende betydning for at nå frem til en fælles forståelse af formål blandt EU-beslutningstagere samt nationale og regionale beslutningstagere.
German[de]
Ein zielorientierter Ansatz innerhalb des Rates „Wettbewerbsfähigkeit“ ist Voraussetzung für eine gemeinsame Denkhaltung der Entscheidungs- und Interessenträger auf EU-, mitgliedstaatlicher und regionaler Ebene.
Greek[el]
Είναι ιδιαίτερα σημαντικό να δοθεί σαφώς έμφαση στο Συμβούλιο Ανταγωνιστικότητας για να υπάρξει συναντίληψη του σκοπού μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και των εθνικών και περιφερειακών αρμοδίων λήψης αποφάσεων.
English[en]
A clear focus in the Competitiveness Council is crucial for a common sense of purpose among EC, national and regional decision-makers.
Spanish[es]
La adopción de un planteamiento claro por parte del Consejo de Competitividad es fundamental para una percepción común de los objetivos entre la Comisión Europea y los responsables políticos nacionales y regionales.
Estonian[et]
Selge keskendumine olulistele küsimustele konkurentsivõime nõukogus on eluliselt tähtis ühise eesmärgi püstitamiseks komisjoni, riiklike ja piirkondlike otsuselangetajate vahel.
Finnish[fi]
Kilpailukykyneuvostossa on ehdottomasti saatava aikaan selkeä yhteisymmärrys tavoitteesta, jotta komissio ja kansalliset ja alueelliset päätöksentekijät puolestaan saavat yhteisen päämäärän.
French[fr]
Pour obtenir une perception commune entre la Commission européenne et les décideurs nationaux et régionaux, il est important que le Conseil «Compétitivité» ait un axe clair.
Croatian[hr]
Jasan fokus u Vijeću za konkurentnost presudan je za zajednički osjećaj svrhe među donositeljima odluka na razini EU-a te na nacionalnoj i regionalnoj razini.
Hungarian[hu]
Ahhoz, hogy az Európai Bizottság, valamint a nemzeti és regionális szint döntéshozóiban kialakuljon a közös cél tudata, döntő jelentőséggel bír, hogy a Versenyképességi Tanács egyértelműen a célra összpontosítson.
Italian[it]
Un orientamento chiaro in sede di Consiglio «Competitività» è fondamentale per costruire un senso di obiettivo comune tra la Commissione e le istanze decisionali a livello nazionale e regionale.
Lithuanian[lt]
Aiškiai skiriamas dėmesys Konkurencingumo taryboje yra ypač svarbus bendram EK, nacionalinių ir regioninių sprendimus priimančių subjektų tikslo supratimui.
Latvian[lv]
Būtiski, lai Konkurētspējas padome pievērstos kopīga mērķa apziņas veicināšanai starp Eiropas Komisiju un valsts un reģionālā līmeņa lēmumu pieņēmējiem.
Maltese[mt]
Enfasi ċara fil-Kunsill Kompetittività hija kruċjali għal sens ta’ skop komuni fost dawk li jieħdu d-deċiżjonijiet fil-livell tal-KE, nazzjonali u reġjonali.
Dutch[nl]
Een duidelijke focus in de Raad Concurrentievermogen is van cruciaal belang om een gemeenschappelijk gevoel van richting te ontwikkelen onder besluitvormers op Commissie-, nationaal en regionaal niveau.
Polish[pl]
Wyraźne ukierunkowanie w Radzie ds. Konkurencyjności ma zasadnicze znaczenie dla poczucia wspólnego celu wśród decydentów w Komisji, państwach członkowskich i regionach.
Portuguese[pt]
É fundamental que o Conselho (Competitividade) se concentre claramente nesta questão para criar um sentido de missão comum entre os decisores a nível europeu, nacional e regional.
Romanian[ro]
O orientare clară în cadrul Consiliului Competitivitate este esențială pentru stabilirea unui scop comun în rândul factorilor de decizie CE, naționali și regionali.
Slovak[sk]
Na dosiahnutie spoločného cieľa Európskej komisie, celoštátnych a regionálnych politických orgánov je dôležité jasné zameranie Rady pre konkurencieschopnosť.
Slovenian[sl]
Za skupno razumevanje ciljev med odločevalci na ravni Evropske komisije ter nacionalni in regionalni ravni so ključnega pomena jasne smernice Sveta za konkurenčnost.
Swedish[sv]
Ett tydligt fokus i rådet (konkurrenskraft) är avgörande för att skapa en känsla av gemensamt syfte inom kommissionen, och bland nationella och regionala beslutsfattare.