Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Toe het die jong man wat oor die snyers aangestel was, geantwoord en gesê: “Die jong vrou is ’n Moabitiese vrou,+ wat saam met Naoʹmi uit die gebied van Moab teruggekeer het.
Arabic[ar]
٦ فَأَجَابَ ٱلْفَتَى ٱلْقَائِمُ عَلَى ٱلْحَصَّادِينَ وَقَالَ: «هِيَ فَتَاةٌ مُوآبِيَّةٌ،+ قَدْ رَجَعَتْ مَعَ نُعْمِي مِنْ بِلَادِ مُوآبَ.
Bemba[bem]
6 Umulumendo uwaleangalila abaleseepa alyaswike no kutila: “Uyu mukashana, mwina Moabu,+ e ulya waisa na Naomi ukufuma mu calo ca Moabu.
Cebuano[ceb]
6 Busa ang batan-ong lalaki nga gibutang sa pagdumala sa mga mangangani mitubag ug miingon: “Ang batan-ong babaye usa ka Moabihanon,+ nga mipauli uban kang Noemi gikan sa yuta sa Moab.
Efik[efi]
6 Ntre etubom mbon ukpen̄e ọbọrọ ete: “Eyenan̄wan emi edi owo Moab,+ emi okotode obio Moab asan̄a ye Naomi ọnyọn̄ edi.
Greek[el]
6 Απάντησε, λοιπόν, ο νεαρός άντρας που ήταν επιστάτης των θεριστών και είπε: «Η κοπέλα είναι Μωαβίτισσα,+ η οποία επέστρεψε με τη Ναομί από την περιοχή του Μωάβ.
Croatian[hr]
6 A momak koji je bio nad žeteocima odgovorio je: “To je mlada Moapka+ što se s Naomi vratila iz zemlje moapske.
Armenian[hy]
«Ո՞ւմ աղջիկն է սա»։ 6 Երիտասարդն էլ պատասխանեց.
Indonesian[id]
6 Maka pria muda yang disuruh mengawasi para pemanen itu menjawab dan mengatakan, ”Wanita muda itu seorang wanita Moab,+ yang kembali bersama Naomi dari padang Moab.
Igbo[ig]
6 Nwa okorobịa ahụ o mere onyeisi ndị na-ewe ihe ubi wee zaa, sị: “Nwa agbọghọ a bụ nwaanyị Moab,+ bụ́ onye so Neomi si n’ala Moab lọta.
Iloko[ilo]
6 Gapuna simmungbat ti agtutubo a lalaki a naisaad nga agaywan kadagiti agan-ani ket kinunana: “Ti balasang maysa a Moabita,+ a nakipagsubli ken Noemi manipud talon ti Moab.
Kyrgyz[ky]
6 Орокчулардын башчысы: «Бул — Маап жеринен+ Наами менен кошо келген мааптык аял+.
Lingala[ln]
6 Bongo elenge mobali oyo atyamaki mpo na kokamba babuki-mbuma apesaki eyano mpe alobaki ete: “Elenge mwasi oyo azali Momoabe,+ oyo Naomi azongaki na ye, ntango autaki na mokili ya Moabe.
Malagasy[mg]
6 Koa hoy ilay tovolahy: “Tovovavy moabita+ niara-nody tamin’i Naomy avy tany ambanivohitr’i Moaba+ io.
Macedonian[mk]
6 А момчето што беше поставен над жетварите одговори: „Таа е младата Моавка+ што се врати со Ноемина од моавската земја.
Maltese[mt]
6 U hu wieġbu: “Hi Mowabija+ li ġiet lura maʼ Nagħomi mit- territorju taʼ Mowab.
Northern Sotho[nso]
6 Lesogana leo le bego le hlokometše babuni la araba la re: “Mosetsana yo ke Momoaba+ yo a tlilego le Naomi ge a etšwa nageng ya Moaba.
Nyanja[ny]
6 Kapitawoyo anayankha kuti: “Mtsikana ameneyu ndi Mmowabu+ amene anabwera limodzi ndi Naomi kuchokera ku Mowabu.
Ossetic[os]
6 Ӕмӕ йын, хуымгӕрдджытӕн хистӕрӕй ӕвӕрд чи уыд, уыцы лӕппу дзуапп радта: «Уый, Ноеминимӕ Моавы зӕххӕй+ чи ӕрыздӕхт, уыцы моаваг+ сылгоймаг у.
Polish[pl]
6 A młodzieniec postawiony nad żniwiarzami odpowiedział, mówiąc: „Ta młoda niewiasta to Moabitka,+ która wraz z Noemi wróciła z pola moabskiego.
Rundi[rn]
6 Nuko nya musore arishura, ati: “Uwo mugore akiri muto ni Umunyamowabukazi+ yagarukanye na Nawomi avuye mu karere ka Mowabu+.
Romanian[ro]
6 Iar tânărul care-i supraveghea pe secerători a răspuns și a zis: „Tânăra aceasta este o moabită+ care s-a întors cu Naomi din câmpia Moabului.
Russian[ru]
6 Старший над жнецами ответил: «Это та моавитя́нка+, которая вместе с Ноеми́нью вернулась из земли Моа́в+.
Kinyarwanda[rw]
6 Uwo musore wari uhagarariye abasaruzi aramusubiza ati “uyu mukobwa ni Umumowabukazi;+ yazanye na Nawomi bavuye mu gihugu cy’i Mowabu.
Slovak[sk]
6 Mladý muž dosadený nad žencami teda odpovedal a riekol: „Tá mladá žena je Moábčanka,+ ktorá sa vrátila s Noemou z moábskeho poľa.
Slovenian[sl]
6 Mladenič mu je odgovoril: »To je mlada Moábka,+ ki se je z Naomi vrnila z moábskih poljan.
Samoan[sm]
6 Ona tali atu lea o le tauleʻaleʻa na tofia e vaaia ē e selesele e faapea: “O le fafine talavou e mai i Moapi,+ o lē na toe foʻi mai ma Naomi mai i le fanua o Moapi.
Shona[sn]
6 Naizvozvo jaya rakanga ranzi ritarisire vakohwi rakapindura rikati: “Mukadzi wacho wechiduku mukadzi muMoabhi,+ akadzoka naNaomi achibva kunyika yeMoabhi.
Albanian[sq]
6 I riu u përgjigj: «Kjo vajzë është një moabite+ që u kthye me Naomin nga fusha e Moabit.
Serbian[sr]
6 A momak koji je bio nad žeteocima odgovorio je: „To je mlada Moavka,+ koja se s Nojeminom vratila iz moavske zemlje.
Sranan Tongo[srn]
6 Ne a yonkuman piki en, taki: „A yongu uma na fu Moab. + Di Naomi drai kon baka fu Moab, na uma disi kon nanga en.
Southern Sotho[st]
6 Kahoo mohlankana ea neng a behiloe hore a okamele bakotuli a araba a re: “Mosali enoa e mocha ke mosali oa Momoabe,+ ea khutlileng le Naomi naheng ea Moabe.
Swahili[sw]
6 Basi kijana huyo akamjibu na kusema: “Ni Mmoabu,+ aliyerudi na Naomi kutoka katika uwanda wa Moabu.
Tagalog[tl]
6 Sa gayon ay sumagot ang kabataang lalaki na inatasang mamahala sa mga mang-aani at nagsabi: “Ang kabataang babae ay isang babaing Moabita,+ na bumalik kasama ni Noemi mula sa lupain ng Moab.
Tswana[tn]
6 Ka jalo lekau le le okametseng barobi la araba la re: “Morweetsana yono ke Momoabe+ yo o neng a boa le Naomi kwa tshimong ya Moabe.
Turkish[tr]
6 Adam, “Bu kadın Moab+ topraklarından Naomi’yle birlikte dönen bir Moablı”+ diye karşılık verdi.
Tsonga[ts]
6 Hiloko jaha leri a ri lawula vatshoveri ri hlamula ri ku: “Nhwanyana loyi i Mumowabu,+ loyi a vuyeke na Nawomi va huma etikweni ra Mowabu.
Twi[tw]
6 Aberante a ɔhwɛ adwumayɛfo no so no buae sɛ: “Ababaa no yɛ Moabni+ a ɔne Naomi fi Moab asase so bae no.
Xhosa[xh]
6 Ngoko umfana owayebekwe phezu kwabavuni waphendula wathi: “Lo mfazana ngumMowabhikazi,+ obuye noNahomi kwilizwe lakwaMowabhi.
Chinese[zh]
6 监督收割的年轻人回答说:“是从摩押地跟随拿俄米回来的摩押人+。
Zulu[zu]
6 Insizwa eyayibekwe phezu kwabavuni yaphendula yathi: “Le ntombazane ingumMowabikazi+ obuye noNawomi endaweni yakwaMowabi.