Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(11) For at undgå forstyrrelser af toldbehandlingen af varer, der indføres af rejsende i deres personlige bagage, bør denne forordnings anvendelsesområde, medmindre der foreligger visse omstændigheder, som lader formode, at der er tale om en mere omfattende transaktion, ikke omfatte varer, der formodes at være varemærkeforfalskede varer, piratkopierede varer eller varer, der krænker visse intellektuelle ejendomsrettigheder, for så vidt de indføres fra tredjelande inden for de grænser, der er fastsat i EU-bestemmelserne om indrømmelse af toldfrihed, eller udføres.
German[de]
(11) Um die Zollabfertigung der im persönlichen Gepäck von Reisenden enthaltenen Waren nicht zu behindern, sind Waren, die nachgeahmte Waren, unerlaubt hergestellte Vervielfältigungsstücke oder Nachbildungen oder Waren, die bestimmte Rechte an geistigem Eigentum verletzen, sein könnten und die in den im Gemeinschaftsrecht für die Gewährung einer Zollbefreiung vorgesehenen Grenzen aus Drittstaaten eingeführt oder ausgeführt werden, aus dem Geltungsbereich dieser Verordnung auszuschließen, es sei denn, bestimmte Umstände lassen darauf schließen, dass ein umfassenderer illegaler Handel vorliegt.
Greek[el]
(11) Για να αποφευχθεί η διαταραχή του εκτελωνισμού εμπορευμάτων που περιέχονται στις προσωπικές αποσκευές ταξιδιωτών, πρέπει, εκτός από τις περιπτώσεις κατά τις οποίες ιδιαίτερες συνθήκες οδηγούν στο συμπέρασμα ότι πρόκειται για διακίνηση σημαντικότερων διαστάσεων, να εξαιρεθούν από το πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού τα εμπορεύματα που ενδεχομένως αποτελούν εμπορεύματα παραποίησης/απομίμησης, πειρατικά εμπορεύματα ή εμπορεύματα που παραβιάζουν ορισμένα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, και τα οποία εισάγονται από τρίτες χώρες, εντός των ορίων που προβλέπει η κοινοτική νομοθεσία για τη χορήγηση δασμολογικής ατέλειας, ή τα οποία εξάγονται.
English[en]
(11) To avoid disrupting the clearance of goods carried in travellers' personal baggage, goods that may be counterfeit, pirated or infringe certain intellectual property rights should, where there is nothing to suggest trafficking on a larger scale, be excluded from the scope of this Regulation when imported from third countries within the limits of the duty-free allowance accorded by Community rules or when exported.
Spanish[es]
(11) Con el fin de no perturbar el despacho aduanero de mercancías contenidas en los equipajes personales de viajeros, y excepto cuando haya circunstancias que hagan sospechar que existe un tráfico más importante, deben excluirse del ámbito de aplicación del presente Reglamento las mercancías que puedan haber sido falsificadas, pirateadas o que vulneren derechos de propiedad intelectual, que se importen de terceros países respetando los límites que fija la normativa comunitaria para la concesión de la franquicia aduanera, o que se exporten.
Finnish[fi]
(11) Jotta matkustajien henkilökohtaisiin matkatavaroihin sisältyvien tavaroiden tullausta ei vaikeutettaisi, on lukuun ottamatta tapauksia, joissa olosuhteiden perusteella voidaan olettaa, että kyse on laajemmasta toiminnasta, syytä jättää tämän asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle väärennetyiksi, laittomasti valmistetuiksi tai tiettyjä teollis- ja tekijänoikeuksia loukkaaviksi epäillyt tavarat, jotka tuodaan yhteisön ulkopuolisista maista yhteisön lainsäädännössä säädetyissä tullittoman tuonnin rajoissa tai jotka viedään.
French[fr]
(11) Afin d'éviter de perturber le dédouanement des marchandises contenues dans les bagages personnels des voyageurs, il y a lieu, sauf dans le cas ou certaines circonstances permettent de suggérer qu'il s'agit d'un trafic plus important, d'exclure du champ d'application du présent règlement les marchandises susceptibles de constituer des marchandises de contrefaçon, des marchandises pirates ou des marchandises portant atteinte à certains droits de propriété intellectuelle qui sont importées de pays tiers dans les limites prévues par la réglementation communautaire pour l'octroi d'une franchise douanière, ou exportées.
Italian[it]
(11) Per evitare di perturbare lo sdoganamento delle merci contenute nei bagagli personali dei viaggiatori e fatto salvo il caso in cui talune circostanze consentano di sospettare che si tratti di un traffico su più vasta scala, occorre escludere dal campo d'applicazione del presente regolamento le merci che possono essere merci contraffatte, merci usurpative o merci che possono violare taluni diritti di proprietà intellettuale, importate da paesi terzi entro i limiti previsti dalla normativa comunitaria per la concessione della franchigia doganale, o esportate.
Dutch[nl]
(11) Om te voorkomen dat de douaneafhandeling van goederen die zich in de persoonlijke bagage van reizigers bevinden wordt verstoord, verdient het aanbeveling, behalve wanneer er aanwijzingen zijn dat het om grootschalige transacties gaat, te bepalen dat deze verordening niet van toepassing is op uit derde landen ingevoerde of uitgevoerde goederen die mogelijkerwijze namaakartikelen of door piraterij verkregen goederen zijn of goederen die inbreuk maken op bepaalde intellectuele-eigendomsrechten, voor zover de in de communautaire wetgeving vastgestelde grenzen voor douanevrijstellingen niet worden overschreden.
Portuguese[pt]
(11) Para não perturbar o desalfandegamento das mercadorias contidas nas bagagens pessoais dos viajantes, convém, salvo nos casos em que determinadas circunstâncias levem a supor que se trata de um tráfico em maior escala, excluir do âmbito de aplicação do presente regulamento as mercadorias susceptíveis de constituírem mercadorias de contrafacção, mercadorias-pirata ou mercadorias que violem certos direitos de propriedade intelectual, que sejam importadas de países terceiros, dentro dos limites previstos pela regulamentação comunitária no que respeita à concessão de uma franquia aduaneira, ou exportadas;
Swedish[sv]
(11) I syfte att undvika störningar vid tullklareringen av varor som ingår i resandes personliga bagage bör varor som kan vara varumärkesförfalskade, pirattillverkade eller sådana varor som kränker vissa immateriella rättigheter, utom i de fall då vissa omständigheter låter anta att det rör sig om en mer omfattande olaglig handel, uteslutas från denna förordnings tillämpningsområde, när de importeras från tredjeland inom de gränser som i gemenskapsbestämmelserna fastställs i fråga om tullbefrielse eller när de exporteras.