Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Overtagelsen af omkostningerne ved at stille en effektiv infrastruktur til rådighed i Leuna kunne ikke påvirke konkurrencen, da konkurrenter i tilsvarende områder i et markedsøkonomisk system ikke ville skulle bære tilsvarende omkostninger, hvorfor virksomhederne i Leuna-området ikke blev fritaget for omkostninger, som virksomheder normalt selv skulle bære.
German[de]
Die Übernahme der Kosten für die Bereitstellung einer effizienten Infrastruktur in Leuna könne den Wettbewerb nicht beeinträchtigen, da an anderen Standorten in marktwirtschaftlichen Systemen kein Wettbewerber vergleichbare Kosten zu tragen hätte und somit den Unternehmen keine Kosten abgenommen würden, die Unternehmen normalerweise zu tragen hätten.
Greek[el]
Η ανάληψη του κόστους για τη διάθεση αποτελεσματικής υποδομής στη Leuna δεν μπορεί να επηρεάσει τον ανταγωνισμό διότι σε άλλες περιοχές σε συστήματα οικονομίας της αγοράς κανείς ανταγωνιστής δεν είναι υποχρεωμένος να επιβαρυνθεί με ανάλογα έξοδα και επομένως, δεν μειώνονται οι δαπάνες, οι οποίες κανονικά βαρύνουν τις επιχειρήσεις.
English[en]
Taking over the cost of providing an efficient infrastructure in Leuna could not affect competition, because competitors at other locations in market-economy systems never had to bear comparable costs, and the companies on the Leuna site were not being relieved of costs that firms usually had to bear.
Spanish[es]
La asunción de los costes de una infraestructura eficiente en Leuna no podía restringir la competencia porque en otros emplazamientos gestionados por la economía de mercado no había competidores obligados a soportar gastos comparables y, por consiguiente, no se descargaba a las empresas de unos gastos que normalmente debía soportar una empresa.
Finnish[fi]
Sen mielestä tehokkaan infrastruktuurin tarjoamisesta Leunassa aiheutuvista kustannuksista huolehtiminen ei voinut vaikuttaa kilpailuun, koska muilla markkinatalousjärjestelmissä toimivilla teollisuusalueilla toimivat kilpailijat eivät joudu maksamaan tällaisia kustannuksia. Näin kyseisiltä yrityksiltä ei sen vuoksi poistettu mitään sellaisia kustannuksia, joita yritykset yleensä joutuvat maksamaan.
French[fr]
La prise en charge des coûts de mise à disposition d'infrastructures efficaces à Leuna ne saurait entraver la concurrence, dans la mesure où sur d'autres sites, dans des économies de marché, aucun concurrent ne serait tenu de supporter des coûts comparables, et qu'il n'y aurait donc pas prise en charge de coûts que les entreprises devraient normalement supporter.
Italian[it]
L'accollo dei costi per la messa a disposizione di una efficiente infrastruttura a Leuna non può pregiudicare la concorrenza, dato che in altri siti in sistemi di economia di mercato nessun concorrente sarebbe tenuto ad assumersi questo tipo di costi, per cui non si può affermare che le imprese sono state esentate da costi che avrebbero dovuto essere normalmente a loro carico.
Dutch[nl]
Het op zich nemen van de kosten voor de terbeschikkingstelling van een efficiënte infrastructuur in Leuna zou geen invloed op de mededinging kunnen hebben, omdat op andere locaties in markteconomische systemen geen enkele concurrent vergelijkbare kosten voor zijn rekening zou moeten nemen en er derhalve geen kosten van de ondernemingen overgenomen worden die normaliter voor rekening van de ondernemingen zouden komen.
Portuguese[pt]
A assunção dos custos de infra-estruturas eficientes em Leuna não podia ser considerada limitativa da concorrência porque noutras zonas industriais, em sistema de economia de mercado, não havia empresas concorrentes que estivessem obrigadas a suportar despesas comparáveis e, por conseguinte, não se punha a questão de assumir certos custos dessas empresas.
Swedish[sv]
Övertagandet av kostnaderna för att tillhandahålla en effektiv infrastruktur i Leuna kan inte negativt påverka konkurrensen, eftersom inga konkurrenter i andra produktionsorter i marknadsekonomiska system måste bära jämförbara kostnader, och företagen följaktligen inte befrias från några kostnader som företag normalt har.