Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Без да се засягат параграфи # и #, държавите-членки забраняват за всички видове птици, посочени в член #, продажбата, превоза с цел продажба, държането с цел продажба, както и предлагането за продажба на живи или мъртви птици или каквито и да е ясно различими части или продукти от такива птици
Czech[cs]
Aniž jsou dotčena ustanovení odstavců # a #, zakážou členské státy u všech druhů ptáků uvedených v článku # prodej, přepravu za účelem prodeje, držení za účelem prodeje a nabízení za účelem prodeje živých nebo mrtvých ptáků a jakýchkoli snadno rozpoznatelných částí těchto ptáků nebo odvozenin
Danish[da]
Med forbehold af stk. # og # forbyder medlemsstaterne for samtlige i artikel # omhandlede fuglearter salg, transport med henblik på salg og besiddelse med henblik på salg samt udbud til salg af levende og døde fugle såvel som let genkendelige dele af eller produkter fremstillet af disse fugle
German[de]
Unbeschadet der Absätze # und # untersagen die Mitgliedstaaten für alle unter Artikel # fallenden Vogelarten den Verkauf von lebenden und toten Vögeln und von deren ohne weiteres erkennbaren Teilen oder aus diesen Tieren gewonnenen Erzeugnissen sowie deren Beförderung und Halten für den Verkauf und das Anbieten zum Verkauf
English[en]
Without prejudice to paragraphs # and #, Member States shall prohibit, for all the bird species referred to in Article #, the sale, transport for sale, keeping for sale and the offering for sale of live or dead birds and of any readily recognisable parts or derivatives of such birds
Spanish[es]
Sin perjuicio de los apartados # y #, los Estados miembros prohibirán, en lo que respecta a todas las especies de aves contempladas en el artículo #, la venta, el transporte para la venta, la retención para la venta así como el poner en venta aves vivas o muertas al igual que cualquier parte o producto obtenido a partir del ave, fácilmente identificables
Estonian[et]
Ilma et see piiraks lõigete # ja # sätete kohaldamist, keelustavad liikmesriigid kõikide artiklis # nimetatud linnuliikide elus või surnud isendite ja nende selgelt äratuntavate kehaosade või nendest valmistatud toodete müügi, müügiks transportimise, müügi eesmärgil pidamise ja müügiks pakkumise
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden on kiellettävä kaikkien # artiklassa tarkoitettujen lintulajien myynti, kuljetus ja hallussa pitäminen myyntiä varten sekä elävien ja kuolleiden lintujen sekä kaikkien niiden helposti tunnistettavien osien tai linnuista valmistettujen tuotteiden myytäväksi tarjoaminen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta # ja # kohdan soveltamista
French[fr]
Sans préjudice des paragraphes # et #, les États membres interdisent, pour toutes les espèces d’oiseaux visées à l’article #er, la vente, le transport pour la vente, la détention pour la vente ainsi que la mise en vente des oiseaux vivants et des oiseaux morts ainsi que de toute partie ou de tout produit obtenu à partir de l’oiseau, facilement identifiables
Hungarian[hu]
A és bekezdés rendelkezéseinek sérelme nélkül, a tagállamok megtiltják az #. cikkben meghatározott valamennyi madárfaj esetében az élő vagy elpusztult madarak és e madarak származékainak vagy könnyen felismerhető részeinek értékesítését, értékesítésre történő szállítását, értékesítésre történő tartását és értékesítésre történő felkínálását
Italian[it]
Fatti salvi i paragrafi # e #, gli Stati membri vietano, per tutte le specie di uccelli di cui all’articolo #, la vendita, il trasporto per la vendita, la detenzione per la vendita nonché l’offerta in vendita degli uccelli vivi e degli uccelli morti, nonché di qualsiasi parte o prodotto ottenuti dagli uccelli, facilmente riconoscibili
Lithuanian[lt]
Nedarant poveikio # ir # dalių taikymui, valstybės narės draudžia parduoti, pardavimo tikslu transportuoti ar laikyti, siūlyti parduoti gyvus ar negyvus visų # straipsnyje minimų rūšių paukščius ir jų lengvai atpažįstamas dalis arba išvestinius produktus
Latvian[lv]
Neskarot #. un #. punkta noteikumus, dalībvalstis aizliedz tirgot, pārvadāt un turēt tirdzniecības nolūkā un piedāvāt tirdzniecībai jebkuru #. pantā minēto sugu putnus, dzīvus vai beigtus, kā arī jebkuras viegli atpazīstamas šo putnu daļas vai izstrādājumus no tiem
Maltese[mt]
Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet tal-paragrafi # u #, l-Istati Membri għandhom jipprojbixxu, għall-ispeċi kollha tal-għasafar imsemmija fl-Artikolu #, il-bejgħ, it-trasport għall-bejgħ, iż-żamma għall-bejgħ u l-offerta għall-bejgħ ta’ għasafar ħajjin jew mejtin ta’ xi partijiet faċilment jintgħarfu jew derivattivi ta’ dawn l-għasafar
Dutch[nl]
Onverminderd het bepaalde in de leden # en # verbieden de lidstaten voor alle in artikel # bedoelde vogelsoorten de verkoop, het vervoer voor verkoop en het in bezit hebben voor verkoop alsmede het ten verkoop aanbieden van levende en dode vogels alsmede van gemakkelijk herkenbare delen van deze vogels of op uit deze vogels verkregen producten
Polish[pl]
Bez uszczerbku dla ust. # i #, państwa członkowskie zakazują w przypadku wszystkich gatunków ptactwa, określonych w art. #, sprzedaży, transportu w celu sprzedaży, przetrzymywania w celu sprzedaży oraz oferowania do sprzedaży żywych lub martwych ptaków, jak również wszelkich łatwo rozpoznawalnych części lub produktów uzyskanych z tych ptaków
Portuguese[pt]
Sem prejuízo dos n.os # e #, os Estados-Membros proíbem, para todas as espécies de aves referidas no artigo #.o, a venda, o transporte para venda, a detenção para venda e ainda o acto de pôr à venda as aves vivas, ou aves mortas, bem como qualquer parte ou qualquer produto obtido a partir da ave, facilmente identificáveis
Romanian[ro]
Fără a se aduce atingere dispozițiilor alineatelor și , statele membre interzic, pentru toate speciile de păsări menționate la articolul #, vânzarea, transportul în scopul vânzării, păstrarea în scopul vânzării și oferirea spre vânzare a păsărilor vii sau moarte și a oricăror părți ale păsărilor sau produselor aviare ușor de recunoscut
Slovak[sk]
Bez toho, aby boli dotknuté odseky # a #, členské štáty zakážu pri všetkých druhoch vtákov uvedených v článku # predaj, prepravu s cieľom predaja, držbu a chov s cieľom predaja a ponúkanie na predaj živých alebo mŕtvych vtákov a akýchkoľvek ľahko rozpoznateľných častí alebo derivátov z týchto vtákov
Slovenian[sl]
Brez poseganja v odstavka # in # države članice za vse vrste ptic iz člena # prepovejo prodajo, prevoz za prodajo, posedovanje za prodajo in ponudbo za prodajo živih ali mrtvih ptic ali katerih koli lahko prepoznavnih delov ptic ali izdelkov iz njih
Swedish[sv]
Utan att det påverkar tillämpningen av punkterna # och # ska medlemsstaterna, för samtliga de fågelarter som avses i artikel #, förbjuda försäljning, transport för försäljning, förvaring för försäljning och salubjudande av levande eller döda fåglar och av lätt igenkännbara delar eller derivat av sådana fåglar