Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Rozdíly jsou však výraznější mezi členskými státy než v jejich rámci – v regionech cíle 1 ve Švédsku, ve Spojeném království nebo v Německu je přístup k internetu větší než u domácností EU jako celku, a o dost vyšší než například v italských regionech, které do cíle 1 nespadají.
Danish[da]
Forskellene mellem medlemsstaterne er dog mere markante end forskellene inden for dem – i mål 1-regioner i Sverige, Det Forenede Kongerige og Tyskland er internetdækningen større end blandt EU's husstande som helhed, og den ligger langt over dækningen i regioner, som ikke er mål 1-regioner, i f.eks. Italien.
German[de]
Die Verbreitung liegt beispielsweise weit über derjenigen in Nicht-Ziel-1-Regionen in Italien. Es besteht also weiterhin eine territoriale Breitbandkluft beim Internet-Zugang.
Greek[el]
Ωστόσο, οι διαφορές είναι εντονότερες μεταξύ των κρατών μελών και όχι στο εσωτερικό του καθενός – στις περιφέρειες του στόχου 1 στη Σουηδία, στο ΗΒ ή στη Γερμανία το ποσοστό πρόσβασης στο διαδίκτυο είναι μεγαλύτερο απ’ ότι για τα νοικοκυριά της ΕΕ ως σύνολο και πολύ πιο πάνω από τα ποσοστά πρόσβασης των περιφερειών της Ιταλίας που δεν ανήκουν στο στόχο 1, για παράδειγμα.
English[en]
However, differences are more marked between Member States than within them – in Objective 1 regions in Sweden, the UK or Germany internet access is greater than for EU households as a whole, and well above the access in non-Objective 1 regions in Italy, for example.
Spanish[es]
Sin embargo, las diferencias entre Estados miembros son más acentuadas que dentro de ellos: en las regiones del objetivo no 1 de Suecia, Reino Unido o Alemania, el acceso a internet supera la media de los hogares de la UE en su conjunto y, por ejemplo, supera con creces tal acceso en las regiones italianas no incluidas en el objetivo no 1.
Estonian[et]
Siiski on suuremaid erinevusi märgata liikmesriikide vahel kui nende sees – Rootsi, Ühendkuningriigi või Saksamaa eesmärgiga 1 hõlmatud piirkondades on Interneti-juurdepääs levinum kui kogu ELis tervikuna ning palju levinum kui Itaalia piirkondades, mis ei kuulu eesmärgi 1 alla.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden väliset erot ovat kuitenkin suuremmat kuin niiden sisäiset erot – tavoitteen 1 piiriin kuuluvilla alueilla Ruotsissa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa tai Saksassa Internet-yhteydet ovat yleisempiä kuin koko EU:n kotitalouksissa keskimäärin ja selvästi yleisempiä kuin esimerkiksi niillä Italian alueilla, jotka eivät kuulu tavoitteen 1 piiriin. Internetin käytössä on siis edelleenkin alueellinen ”laajakaistakuilu”.
French[fr]
Toutefois, les différences sont plus marquées entre les États membres qu’au sein d’un même État membre – dans les régions de l’objectif 1 en Suède, au Royaume-Uni ou en Allemagne, l’accès à Internet est supérieur à ce qu’il est dans l’ensemble des ménages de l’UE, et largement supérieur à ce qu’il est dans les régions situées en dehors de l’objectif 1 en Italie, par exemple.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal a különbségek markánsabbak a tagállamok között, mint a tagállamokon belül: Svédország, az Egyesült Királyság vagy Németország 1. célkitűzés szerinti régióiban az internet-hozzáférés mértéke nagyobb, mint az EU háztartásaiban együttvéve, és ez bőven fölötte van például az Olaszország 1. célkitűzésen kívül eső régióit jellemzőarányoknak.
Italian[it]
Tuttavia, le differenze sono più marcate tra gli Stati membri che al loro interno: nelle regioni dell’obiettivo 1 in Svezia, nel Regno Unito o in Germania l’accesso a Internet è maggiore di quello del totale delle famiglie dell’UE e molto superiore a quello delle regioni che non rientrano nell’obiettivo 1, ad esempio, in Italia.
Lithuanian[lt]
Tačiau, skirtumai yra didesni tarp valstybių narių, o ne jose pačiose, pavyzdžiui, 1 tikslo Švedijos, JK ar Vokietijos regionuose prieigos prie interneto lygis yra didesnis nei visuose ES namų ūkiuose, ir, pvz., žymiai didesnis už prieigos lygį ne 1 tikslo Italijos regionuose.
Latvian[lv]
Tomēr atšķirības ir izteiktākas starp dalībvalstīm, nevis dalībvalsts robežās – Zviedrijas, Apvienotās Karalistes vai Vācijas reģionos, uz ko attiecas 1. mērķis, piekļuve internetam ir lielāka nekā ES mājsaimniecībās kopumā, un tā krietni pārsniedz piekļuvi reģionos, uz ko neattiecas 1. mērķis, piemēram, Itālijā.
Maltese[mt]
Madankollu, id-differenzi huma aktar sinifikanti bejn l-Istati Membri milli fi ħdanhom – fir-reġjuni taħt l-Għan 1 fl-Iżvezja, ir-Renju Unit jew il-Ġermanja l-aċċess għall-internet huwa akbar milli għall-individwi privati fl-UE b 'mod ġenerali, u ogħla sew mill-aċċess pereżempju fir-reġjuni li ma jaqgħux taħt l-Għan 1 fl-Italja,.
Dutch[nl]
De verschillen zijn echter nog opmerkelijker tussen de lidstaten dan binnen de lidstaten – in Doelstelling 1-regio’s in Zweden, het VK of Duitsland is de internettoegang groter dan voor de EU-huishoudens in hun geheel en hij ligt ook boven die in bijvoorbeeld niet-Doelstelling 1-regio’s in Italië.
Polish[pl]
Tym niemniej różnice zaznaczają się wyraźniej pomiędzy państwami członkowskimi aniżeli w ich obrębie – w regionach objętych celem 1 w Szwecji, Zjednoczonym Królestwie czy Niemczech dostęp do internetu jest powszechniejszy niż w przypadku ogółu gospodarstw domowych w UE, znacznie przewyższając ten sam wskaźnik, przykładowo, w regionach wyłączonych z programów celu 1 we Włoszech.
Portuguese[pt]
Contudo, as diferenças são mais marcadas entre diferentes países no que no mesmo país – nas regiões do Objectivo n.o 1 da Suécia, do RU ou da Alemanha a taxa de acesso à Internet é maior do que nos agregados da UE no seu conjunto e situa-se muito acima da verificada nas regiões não pertencentes a esse mesmo objectivo na Itália, por exemplo.
Slovak[sk]
Rozdiely sú však výraznejšie skôr medzi členskými štátmi ako v rámci členských štátov – v regiónoch Cieľa 1 vo Švédsku, Spojenom kráľovstve alebo Nemecku je prístup na internet vyšší ako v domácnostiach v celej EÚ a napríklad značne vyšší ako prístup v regiónoch mimo Cieľa 1 v Taliansku.
Slovenian[sl]
Vendar pa so razlike očitnejše med državami članicami kot znotraj držav članic: v regijah iz Cilja 1 na Švedskem, v Združenem kraljestvu ali v Nemčiji ima v primerjavi z EU kot celoto dostop do interneta večje število gospodinjstev, v Italiji pa imajo na primer gospodinjstva v regijah iz Cilja 1 znatno več priključkov od gospodinjstev v regijah, ki ne sodijo v Cilj 1.
Swedish[sv]
Skillnaderna är dock större mellan medlemsstaterna än inom dem. I mål 2-regioner i Sverige, Storbritannien och Tyskland är andelen uppkopplade hushåll högre än EU-genomsnittet, och mycket högre än i regioner utanför mål 1 i Italien t.ex.