Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
През 80-те години на ХХ век в района на производство на „Custoza“ започват да настъпват радикални промени, които засягат както метода на отглеждане на лозови насаждения, така и агрономските практики, позволявайки на винопроизводителите да използват по най-добър начин специфичните характеристики на местните сортове грозде: Garganega, Trebbianello (местен биотип на Tocai friulano) и Bianca Fernanda (местен клон на Cortese).
Czech[cs]
V 80. letech 20. století se začalo s radikální přeměnou vinařství v oblasti produkce Custoza, a to jak z hlediska pěstování, tak z hlediska agronomických postupů, a díky uvedené přeměně se podařilo zviditelnit specifičnost původních odrůd révy z oblasti Custoza: Garganega, Trebbianello (místní biotyp odrůdy Tocai friulano) a Bianca Fernanda (místní klon odrůdy Cortese).
Danish[da]
I 1980'erne begyndte der at ske store ændringer for vindyrkningen i produktionsområdet for Custoza både med hensyn til vindyrkningsmetode og landbrugspraksis, hvilket gjorde det muligt at udnytte egenskaberne for Custozas oprindelige druesorter: Garganega, Trebbianello (en lokal biotype af Tocai friulano) og Bianca Fernanda (en lokal klon af Cortese).
German[de]
Seit den achtziger Jahren des 20. Jahrhunderts hat sich der Weinanbau im Erzeugungsgebiet des „Custoza“ in Bezug auf die Anbau- und Landbewirtschaftungstechniken radikal geändert, wodurch die besonderen Merkmale der autochthonen Rebsorten des „Custoza“-Weins zur Geltung gebracht werden konnten: Garganega, Trebbianello (ein lokaler Biotyp der Rebsorte Tocai aus dem Friaul) und „Bianca Fernanda“ (ein lokaler Klon der Cortese-Traube).
Greek[el]
Στον 20ο αιώνα, τη δεκαετία του 1980, η αμπελοκαλλιέργεια στην περιοχή παραγωγής της ΠΟΠ «Custoza» υπέστη ριζική αλλαγή τόσο στη μορφή της καλλιέργειας όσο και στις αγρονομικές πρακτικές, οι οποίες μπόρεσαν να αναδείξουν τις ιδιαιτερότητες των αυτόχθονων ποικιλιών αμπέλου της Custoza: «Garganega», «Trebbianello» (τοπικός βιότυπος του «Tocai friulano») και «Bianca Fernanda» (τοπικός κλώνος του «Cortese»).
English[en]
In the 1980s, radical changes began to take place in the ‘Custoza’ production area, affecting both the vine-growing method and agronomy practices, allowing winemakers to best exploit the specific features of the native vine varieties, Garganega, Trebbianello (a local biotype of Tocai friulano) and Bianca Fernanda (a local clone of Cortese).
Spanish[es]
En los años ochenta del siglo pasado, comenzaron a producirse cambios radicales en la zona de producción de «Custoza» que afectaron tanto al método de viticultura como a las prácticas de agronomía y permitieron a los vinicultores aprovechar mejor las características específicas de las variedades autóctonas: garganega, trebbianello (un biotipo local de tocai friulano) y bianca fernanda (un clon local de la cortese).
Estonian[et]
Custoza veinipiirkonnas hakkasid alates 1980. aastatest toimuma äkilised muutused, mis mõjutasid nii viinamarjakasvatuse meetodeid kui ka mullaharimistavasid, võimaldades veinivalmistajatel paremini ära kasutada kohalike viinamarjasortide ’Garganega’, ’Trebbianello’ (kohalik ’Tocai Friulano’ biotüüp) ja ’Bianca Fernanda’ (kohalik ’Cortese’ kloon) eripärasid.
Finnish[fi]
1980-luvulla Custoza-viinin tuotantoalueella alkoi tapahtua suuria muutoksia sekä viininviljelymenetelmissä että viljelykäytännöissä. Niiden myötä viininvalmistajat pystyivät parhaiten hyödyntämään kotoperäisiä viiniköynnöslajikkeita Garganega, Trebbianello (Tocai friulanon paikallinen biotyyppi) ja Bianca Fernanda (Cortesen paikallinen klooni).
French[fr]
Dans les années 80, la viticulture de l’aire de production du Custoza a subi une transformation radicale, tant dans la forme de l’élevage que dans les pratiques agronomiques, qui ont réussi à mettre en valeur les particularités des cépages autochtones du Custoza: le garganega, le trebbianello (biotype local du tocai friulano) et le bianca fernanda (variante locale du cortese).
Croatian[hr]
Na proizvodnom području „Custoza” 1980-ih počele su se događati radikalne promjene koje su utjecale na metodu uzgoja vinove loze i prakse u agronomiji, zbog čega su proizvođači vina mogli najbolje iskoristiti svojstva autohtonih sorta vina kao što su Garganega, Trebbianello (lokalna biovrsta sorte Tocai friulano) i Bianca Fernande (lokalna varijanta sorte Cortese).
Hungarian[hu]
Az 1980-as években radikális változások kezdődtek a „Custoza” termőterületen, amelyek a szőlőtermesztési és mezőgazdasági módszerekre is kihatottak, lehetővé téve a borkészítők számára, hogy minél jobban kihasználják a helyi szőlőfajták, a Garganega, Trebbianello (a Tocai Friulano helyi biotípusa) és a Bianca Fernanda (a Cortese helyi változata) sajátos jellegzetességeit.
Italian[it]
Con gli anni ‘80 del XX secolo, la viticoltura della zona di produzione del Custoza ha iniziato una radicale conversione sia nella forma di allevamento che nelle pratiche agronomiche, che hanno saputo valorizzare le peculiarità dei vitigni autoctoni del Custoza: la Garganega, il Trebbianello (un biotipo locale del Tocai friulano) e la Bianca Fernanda (un clone locale del Cortese).
Lithuanian[lt]
XX a. 9-ajame dešimtmetyje vyno „Custoza“ gamybos vietovėje prasidėjo radikalūs pokyčiai, turėję įtakos tiek vynuogių auginimo metodui, tiek agronomijos praktikai. Vyno gamintojams atsirado galimybė geriausiai išnaudoti vietos vynuogių veislių – „Garganega“, „Trebbianello“ (veislės „Tocai friulano“ vietos biotipo) ir „Bianca Fernanda“ (veislės „Cortese“ vietos klono) – specifines savybes.
Latvian[lv]
XX gadsimta 80. gados “Custoza” vīnu ražošanas apgabalā sākās radikālas izmaiņas, kas ietekmēja gan vīnogulāju audzēšanas un agronomijas metodes, ļaujot vīndariem sākotnējo vīnogu šķirņu ‘Garganega’, ‘Trebbianello’ (vietējais ‘Tocai Friulano’ biotips) and ‘Bianca Fernanda’ (šķirnes ‘Cortese’ vietējais klons) īpašās iezīmes izmantot vislabākajā veidā.
Maltese[mt]
Fit-tmeninijiet, bdew iseħħu bidliet radikali fiż-żona ta’ produzzjoni tal-“Custoza”, li affettwaw kemm il-metodu tat-tkabbir tal-vinji kif ukoll lill-prassi tal-agronomija, u b’hekk ippermettew lill-produtturi tal-inbid jisfruttaw bl-aħjar mod il-karatteristiċi speċifiċi ta’ varjetajiet ta’ vinji nattivi, il-Garganega, it-Trebbianello (bijotip lokali ta’ Tocai friulano) u l-Bianca Fernanda (klon lokali tal-Cortese).
Dutch[nl]
In de jaren tachtig begonnen er radicale veranderingen plaats te vinden in het productiegebied van de “Custoza”-wijn, die zowel van invloed waren op de wijnbouwmethode als op de landbouwpraktijken. Deze veranderingen stellen de wijnbouwers in staat de specifieke kenmerken van de plaatselijke druivenrassen Garganega, Trebbianello (een plaatselijk biotype van Tocai friulano) en Bianca Fernanda (een plaatselijke Cortese-kloon) optimaal tot hun recht te doen komen.
Polish[pl]
W latach 80. XX wieku na obszarze produkcji „Custoza” zaczęto wprowadzać radykalne zmiany dotyczące zarówno metody uprawy winorośli, jak i praktyk agronomicznych, pozwalające producentom wina najlepiej wykorzystywać szczególne cechy rodzimych odmian winorośli farganega, trebbianello (lokalny biotyp tocai friulano) i bianca fernanda (lokalny klon cortese).
Portuguese[pt]
Nos anos 80 do século XX, a viticultura da zona de produção do Custoza iniciou uma reconversão radical, quer na forma de cultivo quer nas práticas agronómicas, que valorizou as peculiaridades das vinhas autóctones do Custoza: a Garganega, a Trebbianello (um biótipo local da Tocai friulano) e a Bianca Fernanda (um clone local da Cortese).
Romanian[ro]
În anii ’80, viticultura din aria de producție „Custoza” a suferit transformări radicale, care au afectat atât metoda de cultivare a viței-de-vie, cât și practicile agronomice, permițând viticultorilor să exploateze mai bine caracteristicile specifice ale soiurilor locale de viță-de-vie Garganega, Trebbianello (un biotip local al soiului Tocai friulano) și Bianca Fernanda (o clonă locală a soiului Cortese).
Slovak[sk]
V 80. rokoch 20. storočia sa v oblasti výroby vín „Custoza“ uskutočnili prevratné zmeny, ktoré mali vplyv na metódu pestovania viniča aj na poľnohospodárske postupy, čo vinárom umožnilo lepšie využívať špecifické vlastnosti pôvodných odrôd viniča Garganega, Trebbianello (miestny biotyp odrody Tocai friulano) a Bianca Fernanda (miestny klon odrody Cortese).
Slovenian[sl]
V 80. letih prejšnjega stoletja je na območju proizvodnje vin „Custoza“ začelo prihajati do korenitih sprememb, ki so vplivale na metodo gojenja vinske trte in agronomske prakse ter vinarjem omogočile, da kar najbolje izkoristijo posebnosti domačih sort vinske trte garganege, trebbianella (lokalnega biotipa sorte tocai friulano) in biance fernande (lokalnega klona sorte cortese).
Swedish[sv]
På 1980-talet började genomgripande förändringar äga rum i produktionsområdet ”Custoza”, vilket påverkade både vinodlingsmetoden och jordbruksmetoderna, vilket gjorde det möjligt för vinproducenter att bäst utnyttja de specifika egenskaperna hos de inhemska vinstockarna farganega, trebbianello (en lokal biotyp av tocai friulano) och bianca fernanda (en lokal klon av cortese).