Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Komise z toho vyvozuje, že skutečným cílem sicilského zákonodárce je postihnout přepravovaný produkt (metan), a nikoliv infrastrukturu (plynovod
German[de]
Die Kommission leitet daraus ab, dass das eigentliche Ziel des sizilianischen Gesetzgebers darin bestehe, das beförderte Erzeugnis (Methan) und nicht die Infrastruktur (Gasfernleitung) zu belasten
Greek[el]
Η Επιτροπή συνάγει ότι πραγματικός σκοπός της κανονιστικής ρυθμίσεως της Περιφέρειας Σικελίας είναι να πλήξει το εισαγόμενο προϊόν (μεθάνιο) και όχι την υποδομή καθ' εαυτήν (αγωγούς αερίου
English[en]
The Commission infers from this that the real objective of the Sicilian legislation is to tax the product transported (methane) and not the infrastructure (gas pipeline) as such
Spanish[es]
De ello deduce la Comisión que el verdadero objetivo del legislador siciliano es gravar el producto transportado (metano) y no la infraestructura (gaseoducto) como tal
Estonian[et]
Komisjon teeb sellest järelduse, et Sitsiilia seadusandja tegelik eesmärk oli maksustada transporditav toode (metaan), mitte aga infrastruktuur (gaasijuhe) kui selline
Finnish[fi]
Komissio katsoo tämän perusteella, että Regione Sicilian lainsäätäjän varsinaisena tarkoituksena on ollut kohdistaa vero putkistossa kuljetettavaan kaasuun (metaani) eikä kaasuputkistorakenteeseen sellaisenaan
French[fr]
La Commission en déduit que l'objectif réel du législateur sicilien est de frapper le produit importé (méthane) et non l'infrastructure (gazoduc) en tant que telle
Hungarian[hu]
A Bizottság ebből arra a következtetésre jutott, hogy a szicíliai jogalkotó valós célja az, hogy a szállított terméket (földgáz) adóztassa meg, nem pedig önmagában az infrastruktúrát (gázvezeték
Italian[it]
La Commissione ne deduce che il reale obiettivo del legislatore siciliano è quello di colpire il prodotto trasportato (metano) e non l'infrastruttura (gasdotto) in quanto tale
Lithuanian[lt]
Komisija iš to daro išvadą, kad tikrasis Sicilijos įstatymų leidėjo tikslas yra apmokestinti pervežamą produktą (metaną), o ne pačią infrastruktūrą (dujotiekį
Latvian[lv]
Komisija no tā secina, ka Sicīlijas likumdevēja patiesais mērķis ir apgrūtināt pārvadāto produktu (metāns) un nevis infrastruktūru
Dutch[nl]
De Commissie leidt daaruit af dat de Siciliaanse wetgever in werkelijkheid de bedoeling heeft het vervoerde product (methaan) te treffen en niet de infrastructuur (gaspijpleiding) als dusdanig
Polish[pl]
Komisja wnioskuje stąd, że prawdziwym celem ustawodawcy sycylijskiego jest opodatkowanie importowanego produktu (metanu), a nie infrastruktury (gazociągu) jako takiej
Portuguese[pt]
A comissão infere daí que o objectivo real do legislador siciliano é tributar o produto transportado (metano) e não a infra-estrutura (gasoduto) enquanto tal
Slovak[sk]
Komisia z toho vyvodzuje, že skutočným zámerom sicílskeho zákonodarcu je spoplatniť dovážaný výrobok (metán) a nie infraštruktúru (plynovody) ako takú
Slovenian[sl]
Komisija iz navedenega sklepa, da je dejanski namen siciljskega zakonodajalca obdavčiti transportirani proizvod (metan) in ne infrastrukturnih napeljav (plinovod) kot takih