Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Výskyt náhlých a nepředvídatelných závažných humanitárních, ekonomických a sociálních obtíží výjimečné povahy vyplývajících z přírodních pohrom, krizí způsobených lidskou činností, jako jsou války a další konflikty, situace po konfliktu, ohrožení demokracie, právního státu, lidských práv nebo základních svobod či z mimořádných situací v dané zemi či regionu, které mají srovnatelný účinek, mohou být považovány za okolnosti odůvodňující provedení ad hoc přezkoumání.
Danish[da]
Hvis der i et land eller en region opstår pludselige og uforudseelige alvorlige humanitære, økonomiske og sociale vanskeligheder af usædvanlig karakter som følge af naturkatastrofer, menneskeskabte kriser som f.eks. krig og andre konflikter, post-krisesituationer, trusler mod demokratiet, retsstaten, menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder eller ekstraordinære omstændigheder med tilsvarende virkninger, kan det anses som tilfælde, der berettiger til en ad hoc-undersøgelse.
German[de]
Plötzlich auftretende, unvorhersehbare gravierende Schwierigkeiten von außergewöhnlicher Tragweite im humanitären, wirtschaftlichen oder sozialen Bereich, die sich durch Naturkatastrophen, von Menschen hervorgerufene Krisen wie Kriege oder sonstige Konflikte, Nachkonfliktsituationen, Bedrohungen für die Demokratie, die Rechtsstaatlichkeit, die Menschenrechte oder die Grundfreiheiten oder durch außergewöhnliche Umstände mit ähnlichen Auswirkungen in einem Land oder einer Region ergeben, können die Durchführung einer Ad-hoc-Überprüfung rechtfertigen.
Greek[el]
Η εμφάνιση αιφνίδιων και απρόβλεπτων σοβαρών προβλημάτων ανθρωπιστικής, οικονομικής ή κοινωνικής φύσεως και έκτακτου χαρακτήρα, που προκύπτουν από φυσικές καταστροφές, ανθρώπινες βιαιότητες όπως πολέμους και άλλες συγκρούσεις, καταστάσεις που διαμορφώνονται ύστερα από κρίσεις, απειλές για τη δημοκρατία, το κράτος δικαίου, τα ανθρώπινα δικαιώματα ή τις θεμελιώδεις ελευθερίες, ή έκτακτες περιστάσεις σε μια χώρα ή περιφέρεια, που έχουν συγκρίσιμα αποτελέσματα, ενδέχεται να θεωρηθούν ως περιπτώσεις που δικαιολογούν τη διενέργεια μιας επανεξέτασης ad hoc.
English[en]
The occurrence of sudden and unforeseeable serious humanitarian, economic and social difficulties of an exceptional nature resulting from natural disasters, man-made crises such as wars and other conflicts, post-conflict situations, threats to democracy, the rule of law, human rights or fundamental freedoms or extraordinary circumstances within a country or within a region that have comparable effects, may be considered as cases justifying the conducting of an ad hoc review.
Spanish[es]
Podrán considerarse como motivos que justifican la realización de una revisión ad hoc la aparición de problemas humanitarios, económicos y sociales graves, súbitos e imprevistos de carácter excepcional a consecuencia de catástrofes naturales o crisis de origen humano como guerras u otros conflictos; de situaciones posteriores a conflictos; de amenazas para la democracia, el Estado de Derecho, los derechos humanos y las libertades fundamentales; o de circunstancias extraordinarias de efectos comparables en un país o región.
Estonian[et]
Erakorralist läbivaatamist põhjendavateks juhtumiteks võib pidada niisuguseid erandlikke, ootamatuid, ettenägematuid ja tõsiseid humanitaarseid, majanduslikke ja sotsiaalseid raskusi, mille on põhjustanud loodusõnnetused, sellised inimeste tekitatud kriisid nagu näiteks sõjad ja muud konfliktid, konfliktijärgsed olukorrad, demokraatiat, õigusriiki, inimõigusi ja põhivabadusi ohustavad olukorrad või nendega võrreldavate tagajärgedega eriolukorrad riigis või piirkonnas.
Finnish[fi]
Luonnononnettomuuksista, ihmisen aiheuttamista kriiseistä, kuten sodista ja muista selkkauksista, selkkausten jälkeisistä tilanteista sekä demokratiaan, oikeusvaltioon, ihmisoikeuksiin tai perusvapauksiin kohdistuvista uhkista johtuvat äkilliset, ennakoimattomat, vakavat ja luonteeltaan poikkeukselliset humanitaariset, taloudelliset ja yhteiskunnalliset ongelmat tai maassa tai alueella vallitsevat vaikutuksiltaan vastaavat poikkeukselliset olosuhteet voidaan katsoa perustelluiksi syyksi tapauskohtaiselle tarkastelulle.
Hungarian[hu]
A természeti katasztrófából vagy emberek által okozott válságból, úgymint háborúkból és egyéb konfliktusokból, konfliktust követő helyzetekből, a demokráciát, a jogállamiságot, az emberi jogokat vagy az alapvető szabadságokat veszélyeztető, vagy egy országban illetve régióban kialakuló más hasonló hatású, különleges körülményekből adódó, hirtelen és előre nem látható, súlyos, kivételes jellegű humanitárius, gazdasági és társadalmi nehézségek indokolttá tehetik egy ad hoc értékelés elvégzését.
Italian[it]
L'improvviso verificarsi di imprevedibili difficoltà umanitarie, economiche e sociali gravi, di carattere eccezionale, risultanti da calamità naturali, crisi provocate dagli esseri umani, come le guerre e altri conflitti, situazioni postconflitto, minacce per la democrazia, lo stato di diritto, i diritti umani e le libertà fondamentali o da circostanze straordinarie aventi effetti comparabili in un paese o in una regione rientra fra i casi che giustificano una revisione ad hoc.
Lithuanian[lt]
Netikėti ir nenumatyti rimti humanitariniai, ekonominiai ir socialiniai išskirtinio pobūdžio sunkumai, atsirandantys dėl stichinių nelaimių, žmogaus sukeltų krizių, pavyzdžiui, karo ir kitų konfliktų, situacijų po konfliktų, pavojaus demokratijai, teisinei valstybei, žmogaus teisėms arba pagrindinėms laisvėms, arba panašų poveikį valstybei arba regionui turinčių nepaprastųjų aplinkybių, gali būti laikomi atvejais, kuriais pateisinama ad hoc peržiūra.
Latvian[lv]
Par īpašas steidzamības gadījumiem var uzskatīt pēkšņas un neparedzamas nopietnas ārkārtas humānas, ekonomiskas un sociālas grūtības, ko rada dabas katastrofas, cilvēka izraisītas krīzes, piemēram, karš, un citi konflikti, pēckonflikta situācijas, draudi demokrātijai, tiesiskumam, cilvēktiesībām vai pamatbrīvībām, vai ārkārtas apstākļiem ar līdzvērtīgu ietekmi.
Maltese[mt]
Diffikutajiet umanitarji, ekonomiċi u soċjali ta' natura eċċezzjonali f'diżastri naturali li jseħħu għal għarrieda, kriżijiet ikkawżati mill-bniedem bħal gwerer u kunflitti oħra, sitwazzjonijiet ta' wara kunflitt, theddidiet għad-demokrazija, għat-tmexxija skond il-liġi, għad-drittijiet umani jew il-libertajiet fundamentali jew ċirkustanzi straordinarji f'pajjiż jew f'reġjun li jkollhom effetti komparabbli, jistgħu jkunu meqjusa bħala każijiet li jiġġustifikaw l-organizzazzjoni ta' reviżjoni ad hoc.
Dutch[nl]
Het optreden van plotselinge en onvoorspelbare ernstige humanitaire, economische en sociale moeilijkheden van uitzonderlijke aard die het gevolg zijn van natuurrampen, door menselijk handelen teweeggebrachte crises, zoals oorlogen en andere conflicten, postconflictsituaties of bedreigingen voor de democratie, de rechtsstaat, de mensenrechten of de fundamentele vrijheden, of buitengewone omstandigheden in een land of een regio met vergelijkbare gevolgen, kan beschouwd worden als een situatie die uitvoering van een ad-hoc-evaluatie rechtvaardigt.
Polish[pl]
Uzasadnieniem przeprowadzenia przeglądu ad hoc mogą być nagłe i niespodziewane poważne trudności humanitarne, gospodarcze i społeczne o wyjątkowym charakterze wynikłe w następstwie klęsk żywiołowych, sytuacji kryzysowych spowodowanych przez człowieka, takich jak wojny i inne konflikty, sytuacje pokonfliktowe, zagrożenie demokracji, rządów prawa, praw człowieka lub podstawowych swobód, lub inne wyjątkowe okoliczności zaistniałe w kraju lub regionie, których skutki są porównywalne.
Portuguese[pt]
A ocorrência súbita e imprevisível, num país ou numa região, de graves problemas a nível humanitário, económico e social, de natureza excepcional, resultantes de catástrofes naturais, de crises de origem humana, como guerras ou outros conflitos, de situações de pós-conflito, de ameaças à democracia, ao Estado de Direito, aos direitos humanos ou às liberdades fundamentais ou resultantes ainda de circunstâncias excepcionais de efeitos comparáveis, pode justificar a realização de reexames ad hoc .
Slovak[sk]
Náhle a neočakávané závažné humanitárne, hospodárske a sociálne ťažkosti výnimočnej povahy, ktorých pôvodom boli prírodné katastrofy, krízy zavinené človekom, ako napríklad vojny a iné konflikty, situácie po konfliktoch, ohrozenia demokracie, právnosti štátu, ľudských práv alebo základných slobôd, alebo mimoriadne situácie v krajine alebo v regióne s porovnateľným dosahom, možno považovať za prípady, kedy je uskutočnenie ad hoc preskúmania oprávnené.
Slovenian[sl]
Nastanek nenadnih in nepredvidljivih hudih humanitarnih, gospodarskih in socialnih težav izredne narave, ki so posledica naravnih nesreč, kriz, ki jih povzroči človek, kot so vojne in drugi konflikti, pokonfliktnih razmer, groženj za demokracijo, vladavino prava, človekove pravice ali temeljne svoboščine, ali pa izrednih okoliščin znotraj države ali regije s primerljivimi posledicami, se lahko štejejo kot primeri, v katerih je upravičeno izvesti priložnostni pregled.
Swedish[sv]
Plötsliga och oförutsedda allvarliga humanitära, ekonomiska och sociala svårigheter av ett exceptionellt slag till följd av naturkatastrofer, kriser som orsakats av människor (t.ex. krig och andra konflikter), efterkrissituationer, hot mot demokratin, rättstatsprincipen, de mänskliga rättigheterna eller de grundläggande friheterna eller extraordinära omständigheter i ett land eller en region som har jämförbara verkningar, kan anses vara grund för en särskild översyn.