Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳәарада, ари аҭагылазаашьа шәгәы канажьыр ауан, насгьы ари аус анаҩсгьы анагӡара агәаҳәара шәцәыӡуан.
Acoli[ach]
Cwiny marac ma dano gitye kwede bituro cwinyi dok pe biweko i tiyo tic man pi kare malac.
Amharic[am]
የሰዎች አሉታዊ ምላሽ ተስፋ ስለሚያስቆርጥህ በሥራው ላይ ረዘም ላለ ጊዜ ለመቀጠል የሚያስችል የመንፈስ ጥንካሬ አይኖርህ ይሆናል።
Aymara[ay]
Inas aynachtʼata jikjjataschisma, lakiriris janiw sarañ munjjasmati.
Azerbaijani[az]
Yəqin ki, çox keçməmiş gücünüz tükənərdi və bu işi dayandırardınız.
Bashkir[ba]
Кешеләрҙең тиҫкәре мөнәсәбәте арҡаһында һеҙ, бәлки, төшөнкөлөккә бирелеп, эште артабан дауам итер өсөн эске көс тапмаҫ инегеҙ.
Batak Toba[bbc]
Tontu ndang leleng, olo do ra pintor mandele hamu jala ndang be mangulahon ulaon i.
Central Bikol[bcl]
Sa dai mahahaloy, pangluluyahan ka na nin buot asin tibaad magpundo ka na sa trabahong iyan.
Bulgarian[bg]
Обезсърчен от отрицателните реакции, вероятно няма да имаш сили да продължаваш дълго.
Bangla[bn]
আপনি খুব শীঘ্র নিরুৎসাহিত হয়ে পড়বেন এবং সম্ভবত সেই চাকরি ছেড়ে দেবেন।
Cebuano[ceb]
Kay naluya sa negatibong reaksiyon sa mga tawo, lagmit moundang na ka sa pagbuhat niana.
Chuukese[chk]
Ekiseló chék, kopwe meefi lichippúng, me neman kopwe towu seni ena angang.
Chokwe[cjk]
Kwamba pundu, yena kota kuuchi kushimbwila chinji hanga ulitwamine kuhana kulia chacho.
Czech[cs]
Negativní reakce by tě nejspíš brzy odradily a neměl bys sílu pokračovat.
Chuvash[cv]
Ҫынсем ҫапла хӑтланни сире аптратса ӳкернӗ пулӗччӗ, вара сирӗн ҫак ӗҫе малалла тӑвас та килмӗ.
Danish[da]
Folks negative reaktioner ville nok hurtigt gøre dig modløs, og du ville sikkert ikke have styrke til at fortsætte ret længe.
German[de]
Die Ablehnung der Leute würde dich wahrscheinlich schnell entmutigen und du würdest sicher bald aufgeben.
Greek[el]
Έχοντας απογοητευτεί από την αρνητική αντίδραση των ανθρώπων, πιθανότατα δεν θα είχατε την εσωτερική δύναμη να συνεχίσετε για πολύ καιρό.
English[en]
Feeling disheartened by the people’s negative response, you would probably not have the inner strength to continue for very long.
Estonian[et]
Negatiivse vastukaja tõttu tunneksid ilmselt masendust ja arvatavasti poleks sul piisavalt visadust seda tööd eriti pikalt teha.
Persian[fa]
قاعدتاً واکنش منفی مردم شما را دلسرد میکرد و پس از مدتی دست از این کار میکشیدید.
Finnish[fi]
Sinulla tuskin olisi sisäistä voimaa jatkaa työtäsi kovin pitkään, koska ihmisten kielteinen suhtautumistapa lannistaisi sinua.
French[fr]
Découragé par ces réactions négatives, tu n’aurais probablement pas la force de continuer très longtemps.
Gilbertese[gil]
Ko bae n namakina te bwarannano n aia kaeka aika aki raoiroi aomata, ao n te tai ae aki maan ko a aki kani waakinna.
Gun[guw]
Nuyiwa agọ̀ omẹ ehelẹ tọn sọgan zọ́n bọ a na jẹflumẹ bo ma na wazọ́n lọ na ojlẹ dindẹn.
Hebrew[he]
אתה ודאי תחוש רפיון ידיים מתגובתם השלילית, וסביר להניח שלא תהיה לך מוטיבציה לעבוד בה לאורך זמן.
Hiligaynon[hil]
Basi maluyahan ka sa reaksion sang mga tawo kag mag-untat dayon.
Hiri Motu[ho]
Taunimanima be unai paraoa idia ura henia lasi dainai, do oi lalomanoka bona unai gaukara do oi hadokoa, ani?
Croatian[hr]
Budući da ljudi ne bi povoljno reagirali, vjerojatno bi se obeshrabrio i ne bi imao snage dugo ostati na takvom poslu.
Haitian[ht]
Sandout ou t ap tèlman santi w dekouraje akoz fason moun yo reyaji a, ou pa t ap santi w gen fòs ankò pou w kontinye pou lontan.
Hungarian[hu]
Az emberek negatív reakciója annyira lelombozna, hogy biztosan nem sokáig lenne erőd kitartani.
Armenian[hy]
Մարդկանց բացասական արձագանքը տեսնելով՝ գուցե վհատվես ու ներքին ուժ չգտնես շարունակելու։
Western Armenian[hyw]
Մարդոց ժխտական կեցուածքէն կը վհատիս եւ ախորժակ չես ունենար շարունակելու։
Iloko[ilo]
No maupayka iti negatibo a reaksion dagiti tattao, mabalin a sumardengkan a mangaramid iti dayta.
Icelandic[is]
Neikvæð viðbrögð fólksins drægju eflaust úr þér og þú hefðir áreiðanlega ekki kjark til að halda mjög lengi út.
Italian[it]
La reazione negativa delle persone probabilmente ci scoraggerebbe e ben presto ci mancherebbero le motivazioni per andare avanti.
Javanese[jv]
Saya suwé panjenengan isa saya nglokro, lan malah mandheg kerja.
Georgian[ka]
ხალხის უარყოფითი რეაქციის შემხედვარეს, შესაძლოა გული აგცრუებოდათ და მალე შეგეწყვიტათ დაკისრებული საქმის კეთება.
Kamba[kam]
No ũkw’e ngoo nũndũ wa woni wa andũ, na nũndũ wa ũu ĩtina wa ĩvinda ĩkuvĩ ndwĩthĩwa na vinya wa kũendeea kũũnengane.
Korean[ko]
분명, 사람들의 부정적인 반응에 낙담한 나머지 기운이 빠져서 그리 오래 하지 못할 것입니다.
Konzo[koo]
Busana n’abandu erithendi tsemera omubiiri wawu, iwukendihwa amani neryo iwalekagho.
Kyrgyz[ky]
Адамдардын терс маанайынан, жакшылыкты баалабаганынан улам көңүлүң чөгүп, ал жумуштан тез эле чыгып кетмек болушуң керек.
Lamba[lam]
Ukwakubula ne kukanika, mungabombomana, kabili penka’po mungaleka ukupyungo’yu umulimo.
Ganda[lg]
Oboolyawo mu kiseera kitono wandibadde oggwaamu amaanyi era n’olekera awo okugukola.
Lithuanian[lt]
Tikriausiai greit prarastum ūpą, pristigtum vidinės tvirtybės toliau darbuotis.
Luba-Katanga[lu]
Bukidibukidi bonka ukatyumukwa mutyima pakwabo ne kwiuleka.
Luo[luo]
Nikech ok imor gi kaka ji kawi, ok ibi bedo gi chir mar timo tijno kuom kinde malach.
Latvian[lv]
Visticamāk, mēs būtu sarūgtināti par cilvēku neatsaucību un mums ātri vien zustu vēlēšanās iet pie viņiem.
Marshallese[mh]
Ejjel̦o̦k pere bwe kwõmaroñ ebbeer im kam̦õj eok jãn jerbal in.
Macedonian[mk]
Веројатно ќе се обесхрабриш од негативната реакција на луѓето и ќе немаш сила долго да ја вршиш.
Mongolian[mn]
Хүмүүсийн таагүй харьцаанаас болоод сэтгэлээр унаж, ажлаа цааш хийх ямар ч тэнхээгүй болох биз ээ.
Norwegian[nb]
Det ville sikkert ikke gått lang tid før du ble nedslått og motløs og ikke orket mer.
North Ndebele[nd]
Akuthandabuzwa ukuthi ubuzazizwa uphela amandla ngenxa yokuthi uyabe ubona abantu bengakuqakathesi lokho obenzela khona.
Ndau[ndc]
Ngo kukasika kamare, imwimwi maizozwa mucina simba ro kuzviita, zve kangaije maizozviregera.
Dutch[nl]
Door alle negatieve reacties zou je waarschijnlijk ontmoedigd raken en niet de innerlijke kracht hebben om het lang vol te houden.
Nyankole[nyn]
Ahabw’abantu kugira emiteekateekyere mibi kandi bakakumaramu amaani, noobaasa kutagumizamu nookora omurimo ogwo.
Nyungwe[nyu]
Thangwe ra kubva mafala yakuipa yomwe wanthuwo ankulewa, mpsakudziwikiratu kuti mungapitirize lini kuphata basa limweri kwa nthawe itali.
Oromo[om]
Tarii deebii gadheen namoonni kennan abdii waan si kutachiisuuf, yeroo dheeraadhaaf itti fufuuf humna hin qabaattu taʼa.
Ossetic[os]
Ӕвӕццӕгӕн, цыбыр рӕстӕджы фӕстӕ дӕ ныфс асӕтдзӕн ӕмӕ дӕ куыст ныууадздзынӕ.
Panjabi[pa]
ਬਿਨਾਂ ਸ਼ੱਕ, ਤੁਸੀਂ ਜਲਦੀ ਹੀ ਹਿੰਮਤ ਹਾਰ ਜਾਓਗੇ ਅਤੇ ਸ਼ਾਇਦ ਇਹ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਛੱਡ ਦਿਓਗੇ।
Pangasinan[pag]
Seguradon nadismaya kan tampol ed negatibon reaksion na totoo, tan ompan agmo la labay ya ituloy.
Palauan[pau]
Nglocha kmal di telkib e ngmo mechitechut a rengum e mo chetim el oureor.
Polish[pl]
Z powodu uczucia zniechęcenia wywołanego negatywnymi reakcjami ludzi zapewne nie miałbyś siły wewnętrznej, by długo ją kontynuować.
Pohnpeian[pon]
Sohte pwand ke pahn mworusala oh ele uhdihsang omw doadoahko.
Portuguese[pt]
Provavelmente não por muito tempo, pois ficaria desanimado.
Rundi[rn]
Hari aho utoronka inkomezi zo kugakora igihe kirekire kubera wavunywe umutima n’ukuntu abo bantu batavyakira neza.
Romanian[ro]
Din cauza reacției negative a oamenilor, probabil că nu după mult timp te-ai descuraja și ai renunța.
Russian[ru]
Наверняка вас бы обескуражило такое отношение, и вскоре у вас совсем не осталось бы желания продолжать это дело.
Sena[seh]
Mwakukhonda dembuka, imwe mbamudafewa manungo mbamusiya basa ineyi.
Sango[sg]
Gi hio tongaso, nzara ti kua ni ayeke sigigi na yâ ti mo na mo yeke zia lege ni.
Sidamo[sid]
Mannu ikkito hexxo mudhatto gede assitannohehura konne looso loossanni lowo yanna keeshshate dhuka hoogattora dandaatto.
Slovak[sk]
Negatívna reakcia ľudí by ťa asi znechutila a nemal by si vnútornú silu na to, aby si v nej pokračoval.
Slovenian[sl]
Razočaran nad negativnim odzivom verjetno ne bi vztrajal prav dolgo, saj bi ti zmanjkalo notranje moči.
Samoan[sm]
O le a e lagona le lotovaivai ona o le lē tali lelei mai o tagata, ma atonu o le a e tuua ai le galuega.
Shona[sn]
Zvimwe unobva watoneta, wosiyana nebasa racho.
Serbian[sr]
Obeshrabren negativnim reakcijama, verovatno ne bi dugo izdržao.
Sranan Tongo[srn]
Kande yu no ben o du en langa, fu di den sma meki yu lasi-ati.
Swahili[sw]
Huenda usingeendelea kwa muda mrefu kwa sababu ya kuvunjwa moyo na maoni ya watu.
Tetun Dili[tdt]
Karik lalais deʼit serbisu neʼe bele halo ita laran-tun no laiha forsa tan atu halo serbisu neʼe.
Tigrinya[ti]
ብኣሉታዊ ምላሽ ሰባት ስለ እትደሃል፡ ንምቕጻሉ ዜኽእል ውሽጣዊ ብርታዐ ኣይህልወካን እዩ።
Tagalog[tl]
Dahil sa tugon ng mga tao, malamang na masiraan ka ng loob at huminto na.
Tetela[tll]
Wɛ ayɔkɔmɔ esadi eto ndo ondo wɛ ayotshika olimu akɔ.
Tongan[to]
‘E vave ha‘o ongo‘i loto-si‘i pea ngalingali te ke tukuange ‘a e ngāué.
Tok Pisin[tpi]
Yu bel hevi long pasin bilong ol manmeri, olsem na ating yu bai i no gat strong long mekim yet dispela wok.
Turkish[tr]
İnsanların verdiği olumsuz tepki cesaretinizi kırdığından, muhtemelen kendinizde çok uzun süre devam etme gücü bulamazdınız.
Tswa[tsc]
Hi ku swiriwa hi mahlamulela ya vanhu, kuzilava u nga tava ni ntamu wa ku simama hi xikhati xo leha.
Tatar[tt]
Кешеләрнең тискәре реакциясе аркасында сез, мөгаен, боегыр идегез һәм сезнең бу эшне дәвам итәр өчен, хәлегез калмас иде.
Tuvalu[tvl]
Kafai koe e loto vāivāi ona ko pati sē ‵lei a tino, e mautinoa eiloa me ka manako koe o se galue.
Ukrainian[uk]
Мабуть, ти знеохотишся через негативну реакцію людей і в тебе не буде ніякого бажання працювати далі.
Vietnamese[vi]
Cảm thấy nản lòng vì phản ứng tiêu cực của người ta, anh chị hẳn sẽ không có nghị lực để tiếp tục làm việc đó lâu dài.
Makhuwa[vmw]
Woonasa wene khimwaarowa ovara vanceene, okhala wira atthu khiyaarowa woonelaka vatthu wiimananiha wanyu.
Wolaytta[wal]
Asaa hanotan hidootaa qanxxada, sohuwaara he oosuwaa oottiyoogaa aggana danddayaasa.
Waray (Philippines)[war]
Diri mag-iiha, manluluya ka ngan posible nga umundang.
Yapese[yap]
Ba mudugil nra munmun ma ra mulan’um mag tal ndab kum rin’ e re maruwel nem.
Yoruba[yo]
Ó dájú pé kò ní pẹ́ sú ẹ, ó sì ṣeé ṣe kó o fi iṣẹ́ ọ̀hún sílẹ̀.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ jeʼel u lúubul a wóoleʼ yéetel jeʼel tak a pʼatik le meyajoʼ.