Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ኤፌሶን 5: 28, 29) ተሳዳቢ፣ አምባ ገነን ወይም ምክንያታዊነት የጎደለው ወንድ ቤተሰቡን ሰላም ከመንሳቱም በላይ ከአምላክ ጋር ያለውን ዝምድና አደጋ ላይ ይጥላል።
Arabic[ar]
(افسس ٥: ٢٨، ٢٩) فالرجل المسيء، المستبد، او غير المتعقل لا يعرِّض سكينة بيته للخطر فحسب بل يقوِّض ايضا علاقته بالله.
Central Bikol[bcl]
(Efeso 5: 28, 29) An mapan-insulto, dominante, o bakong rasonableng lalaki bako sanang isinasapeligro an katrangkilohan kan saiyang harong kundi pinaluluya man an saiyang relasyon sa Dios.
Bemba[bem]
(Abena Efese 5:28, 29) Umwaume uupuma, uwa buluku, nelyo munshalulwa alapumfyanya icibote ca mu ng’anda yakwe e lyo no konaula ukwampana kwakwe na Lesa.
Bulgarian[bg]
(Ефесяни 5:28, 29) Един малтретиращ, господаруващ или опак мъж не само застрашава спокойствието на дома си, но и подкопава своите взаимоотношения с Бога.
Bislama[bi]
(Efesas 5: 28, 29) Wan man we i tok nogud long woman blong hem, i mekem bigfala bos, mo i mekem i strong tumas long woman blong hem, i save spolem pis long haos blong hem, mo tu, i save spolem fasin fren blong hem wetem God.
Cebuano[ceb]
(Efeso 5:28, 29) Ang usa ka abusado, mahariharion, o dili-makataronganong lalaki wala lamang nagpameligro sa kalinaw sa iyang panimalay kondili nagdaot sa iyang relasyon uban sa Diyos.
Chuukese[chk]
(Efisus 5:28, 29) Emon mwan mi kirikiringau, kon ekkeipo are tipeforea ese chok atai kinamween ewe famili nge epwe pwal atai an ririoch ngeni Kot.
Czech[cs]
(Efezanům 5:28, 29) Pokud je muž hrubý, panovačný a nerozumný, nejenže ohrožuje pokoj své domácnosti, ale podkopává také svůj vztah k Bohu.
Danish[da]
(Efeserne 5:28, 29) En grov, kommanderende og urimelig mand ødelægger ikke blot freden i hjemmet, men undergraver også sit forhold til Gud.
German[de]
Ein Mann, der ausfallend wird, tyrannisch oder unvernünftig ist, gefährdet nicht nur den häuslichen Frieden, sondern auch sein Verhältnis zu Gott (1.
Ewe[ee]
(Efesotɔwo 5:28, 29) Menye ɖeko ŋutsu si dzua ame, si ɖua aƒetɔ ɖe ame dzi, alo si mebua nu ŋu o gblẽa eya ŋutɔ ƒe aƒeme ƒe tomefafa me ko o ke egblẽa nu le wo kple Mawu dome ƒomedodo hã ŋu.
Efik[efi]
(Ephesus 5:28, 29) Idịghe sụk emem ufọk esie ke erenowo emi edide owo isụn̄i, etiede ufịk ufịk, m̀mê nsọn̄ido nsọn̄ido esịn ke itiendịk edi ada itie ebuana esie ye Abasi ke usụhọde.
Greek[el]
(Εφεσίους 5:28, 29) Ένας βάναυσος, δεσποτικός ή παράλογος άντρας όχι μόνο θέτει σε κίνδυνο τη γαλήνη του σπιτιού του αλλά υπονομεύει τη σχέση του με τον Θεό.
English[en]
(Ephesians 5:28, 29) An abusive, domineering, or unreasonable man not only jeopardizes the tranquillity of his home but undermines his relationship with God.
Spanish[es]
(Efesios 5:28, 29.) El hombre que es grosero, dominante o irrazonable no solo pone en peligro la tranquilidad de su hogar, sino que socava su relación con Dios.
Estonian[et]
Sest ükski ei ole iialgi vihanud iseenese liha, vaid igaüks toidab ja hoiab seda, nõnda nagu ka Issand kogudust” (Efeslastele 5:28, 29).
Finnish[fi]
(Efesolaisille 5: 28, 29.) Herjaava, tyrannimainen tai arvostelukyvytön mies paitsi saattaa vaaraan kotinsa rauhan myös heikentää suhdettaan Jumalaan (1.
Ga[gaa]
(Efesobii 5:28, 29) Jeee akɛ nuu ni jɛ́ɔ mɔ, ni yeɔ mɔ nɔ keketee, loo ebɛ shishinumɔ lɛ kɛ toiŋjɔlɛ ni yɔɔ eshĩa mli lɛ woɔ oshara mli kɛkɛ, shi efiteɔ wekukpaa ni kã ekɛ Nyɔŋmɔ teŋ lɛ.
Hindi[hi]
(इफिसियों ५:२८, २९) एक गाली-गलौज करनेवाला, रौब जमानेवाला, या हठीला पुरुष न केवल अपने घर की शांति को ख़तरे में डालता है बल्कि परमेश्वर के साथ अपने संबंध को भी कमज़ोर बनाता है।
Hiligaynon[hil]
(Efeso 5: 28, 29) Wala lamang ginabutang sa katalagman sang maabusuhon, mapiguson, ukon dirasonable nga tawo ang kalinong sang iya puluy-an kundi ginapaluya ang iya kaangtanan upod sa Dios.
Croatian[hr]
Muškarac koji je sklon vrijeđanju, zapovjedničkom ponašanju ili koji je nerazuman ne ugrožava samo mir svog doma nego i potkopava svoj odnos s Bogom (1.
Indonesian[id]
(Efesus 5:28, 29) Seorang pria yang kejam, sewenang-wenang, atau tidak masuk akal tidak hanya membahayakan ketenteraman rumahnya namun juga merongrong hubungannya dengan Allah.
Iloko[ilo]
(Efeso 5:28, 29) Ti naulpit, naturay, wenno di nainkalintegan a lalaki saanna laeng a pagpeggaden ti kinatalinaay ti pagtaenganna no di ket dadaelenna pay ti relasionna iti Dios.
Icelandic[is]
(Efesusbréfið 5: 28, 29) Lastmáll, ráðríkur eða ósanngjarn maður stofnar bæði heimilisfriðnum og sambandi sínu við Guð í hættu.
Italian[it]
(Efesini 5:28, 29) Un uomo irragionevole, dispotico, che insulta, non solo rovina la tranquillità domestica, ma mina anche la sua relazione con Dio.
Japanese[ja]
エフェソス 5:28,29)口汚くののしったり,威張りちらしたり,非理性的な行動をしたりする人は,自分の家庭の平和を危うくするだけでなく,自分と神との関係を損ないます。(
Georgian[ka]
ვინაიდან არავის არასოდეს მოსძულებია თავისი ხორცი, არამედ კვებავს და უვლის მას, ისევე როგორც უფალი ეკლესიას“ (ეფესელთა 5:28, 29).
Kongo[kg]
(Efezo 5: 28, 29) Muntu ya mbi, muntu ya kingolongolo, to muntu ya kele makambu ngolo kefwaka ve kaka ngemba ya nzo na yandi, kansi yandi kefwaka mpi ngwisana na yandi ti Nzambi.
Korean[ko]
(에베소 5:28, 29) 학대하거나 강압적이거나 비합리적인 남자는 자기 가정의 평온을 위태롭게 할 뿐 아니라 자신과 하느님의 관계도 약화시킵니다.
Kyrgyz[ky]
Себеби эч ким эч качан өзүнүн денесин жек көргөн эмес, тескерисинче, Теңир Диний Коомду баккандай, ал денесин тамактандырып багат» (Ефесалыктарга 5:28, 29).
Lingala[ln]
(Baefese 5:28, 29) Mobali oyo asalelaka bokonzi na ye na lolenge ya mabe, oyo anyokolaka to oyo azalaka na makambo makasimakasi azali te bobele kobebisa kimya ya libota na ye kasi azali mpe kobebisa boyokani na ye elongo na Yehova.
Lozi[loz]
(Maefese 5:28, 29) Munna ya itusisa maswe, ya hatelela, kamba ya si na nahanisiso ha beyi fela kozo ya ndu ya hae mwa lubeta kono hape u sinya swalisano ya hae ni Mulimu.
Lithuanian[lt]
Juk niekas niekada nėra nekentęs savo kūno, bet jį maitina ir globoja kaip ir Kristus Bažnyčią [„susirinkimą“, NW]“ (Efeziečiams 5:28, 29).
Luvale[lue]
(Wavaka-Efwesu 5:28, 29) Lunga wakasautu, wakukanjikizanga pwevo vyuma, chipwe wamuchima waukalu eji kwenyeka kuunda chamuzuvo kaha nausoko wenyi naKalunga.
Latvian[lv]
(Efeziešiem 5:28, 29.) Varmācīgs, despotisks vai nesaprātīgs vīrietis ne tikai apdraud savas ģimenes mieru, bet arī grauj savas attiecības ar Dievu.
Malagasy[mg]
(Efesiana 5:28, 29). Ny lehilahy iray masiaka fiteny sy manjakazaka na tsy mahalala ny antonona dia tsy vitan’ny hoe mampisetra loza ny filaminan’ny tokantranony, fa manimba tsikelikely koa ny fifandraisany amin’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
(Epesõs 5:28, 29) Juõn emaan eo elej, elap an kõbbojoj, ak ejelok an kammanwa ejjab kauatata wõt ñõn jokane eo an mweo imõn ak ej kamõjnoik lok kõtan eo an ibben Anij.
Malayalam[ml]
(എഫെസ്യർ 5:28, 29) നിന്ദകനോ മേധാവിത്വസ്വഭാവമുള്ളവനോ ന്യായരഹിതനോ ആയ ഒരു പുരുഷൻ തന്റെ ഭവനത്തിലെ പ്രശാന്തത അപകടപ്പെടുത്തുക മാത്രമല്ല, ദൈവവുമായുള്ള തന്റെ ബന്ധത്തിനു തുരങ്കംവെക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
(इफिसकर ५:२८, २९) अपमान करणारा, हुकूम गाजवणारा किंवा असमंजस मनुष्य आपल्या घराची शांतता केवळ धोक्यातच घालत नसतो तर देवासोबतचा आपला नातेसंबंध कमकुवत करत असतो.
Norwegian[nb]
(Efeserne 5: 28, 29) En hensynsløs, dominerende eller urimelig mann bringer ikke bare freden i sitt eget hjem i fare, men han undergraver også sitt forhold til Gud.
Niuean[niu]
(Efeso 5:28, 29) Ko e tagata tane favale, pule lahi, po ke nakai manamanatu kua nakai fakahagahaga kelea ni hokoia e mafola he hana kaina ka e fakalolelole foki hana a fakafetuiaga mo e Atua.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Efeso 5:28, 29) Monna yo a swarago gampe, yo a gatelelago goba yo a sa leka-lekanago ga se feela gore o bea khutšo ya legae la gagwe kotsing, eupša o nyatša tswalano ya gagwe le Modimo.
Nyanja[ny]
(Aefeso 5:28, 29) Mwamuna wamanyozo, wopondereza, kapena wosalolera samangosokoneza bata la nyumba yake koma amawononga unansi wake ndi Mulungu.
Panjabi[pa]
(ਅਫ਼ਸੀਆਂ 5:28, 29) ਇਕ ਅਪਮਾਨਜਨਕ, ਰੋਅਬ-ਪਾਉ, ਜਾਂ ਤਰਕਹੀਣ ਆਦਮੀ ਨਾ ਕੇਵਲ ਆਪਣੇ ਘਰ ਦੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨੂੰ ਖ਼ਤਰੇ ਵਿਚ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ ਪਰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਰਿਸ਼ਤੇ ਨੂੰ ਵੀ ਨੁਕਸਾਨ ਪਹੁੰਚਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(Efesionan 5:28, 29) Un homber abusadó, dominante of irazonabel no solamente ta pone e trankilidad di su cas na peliger, sino tambe ta daña su relacion cu Dios.
Polish[pl]
Kto miłuje swą żonę, ten samego siebie miłuje, bo nigdy nikt nie miał w nienawiści swego ciała; lecz każdy je żywi i pielęgnuje, jak i Chrystus — zbór” (Efezjan 5:28, 29).
Pohnpeian[pon]
(Episos 5: 28, 29) Ohl akan me kin lemei, kin kawehla onopek nan imwarail akan oh pil kin kawehla e nanpwungmwahu rehn Koht.
Portuguese[pt]
(Efésios 5:28, 29) O homem agressivo, dominador ou desarrazoado não só põe em perigo a tranqüilidade do seu lar, mas põe em perigo sua relação com Deus.
Rundi[rn]
(Abanyefeso 5:28, 29) Umugabo w’umusinzi, atwaza igitugu, canke atagira ibitegereka, ntaba ahanamiye itekane ry’urugo rwiwe gusa, ariko aba ariko yonona imigenderanire yiwe n’Imana.
Romanian[ro]
Căci nimeni nu şi-a urât vreodată trupul său, ci-l hrăneşte şi-l îngrijeşte cu drag, ca şi Hristos Biserica“ (Efeseni 5:28, 29).
Russian[ru]
Ибо никто никогда не имел ненависти к своей плоти, но питает и греет ее, как и Господь Церковь» (Ефесянам 5:28, 29).
Kinyarwanda[rw]
Ukunda umugore we aba yikunda: kuko ari nta muntu wakwanga umubiri we, ahubwo yawugaburira, akawukuyakuya, nk’uko Kristo abigirira [i]torero” (Abefeso 5:28, 29).
Slovak[sk]
(Efezanom 5:28, 29) Muž, ktorý manželku uráža, ktorý je despotický či nerozumný, nielenže ohrozuje pokoj svojej domácnosti, ale podkopáva i svoj vzťah k Bohu.
Slovenian[sl]
(Efežanom 5:28, 29) Mož, ki je žaljiv, gospodovalen ali nerazumen, ne spravlja v nevarnost le miru svojega doma, temveč tudi spodkopava svoj odnos z Bogom.
Samoan[sm]
(Efeso 5:28, 29) O se tane e sauā, e pulepuletutū, pe lē faautauta e lē gata ina lamatia ai le toafimalie o lona aiga ae faaleagaina ai foi le la faiā ma le Atua.
Shona[sn]
(VaEfeso 5:28, 29) Murume ane hasha, anotonga, kana kuti asina mufungo haangoisi pangozi bedzi dzikamo yomusha wake asi anosekesa ukama hwake naMwari.
Albanian[sq]
(Efesianëve 5:28, 29) Një burrë që abuzon, që është sundues apo i paarsyeshëm, jo vetëm rrezikon qetësinë e shtëpisë së tij, por minon edhe marrëdhënien e tij me Perëndinë.
Sranan Tongo[srn]
A sma di lobi en wefi, lobi ensrefi, bika noiti ete wan man ben abi bita-ati gi en eigi skin, ma a e gi en njanjan èn e boboi en, neleki fa Krestes e doe toe nanga a gemeente” (Efeisesma 5:28, 29).
Southern Sotho[st]
(Baefese 5:28, 29) Monna ea hlekefetsang, ea hatellang kapa ea sa nahaneleng maemo ha a senye khutso ea lelapa la hae feela empa o khella kamano ea hae le Molimo fatše.
Swedish[sv]
(Efesierna 5:28, 29) En ovettig, dominerande och oresonlig man äventyrar inte bara husfriden, utan han kommer också att försämra sitt förhållande till Gud.
Swahili[sw]
(Waefeso 5:28, 29) Mwanamume mwenye kutukana, mwenye uonevu, au asiyekubali sababu hahatarishi tu hali yenye utulivu ya nyumba yake bali pia huharibu uhusiano wake na Mungu.
Tamil[ta]
(எபேசியர் 5:28, 29) திட்டி, கொடுங்கோன்மையாக அதிகாரம் செலுத்தி நடத்துகிறவன், அல்லது நியாய உணர்வற்ற மனிதன், தன் குடும்பத்தின் அமைதியைக் கெடுப்பதுமட்டுமல்லாமல் கடவுளுடன் தன் உறவையும் கெடுத்துக்கொள்கிறான்.
Telugu[te]
(ఎఫెసీయులు 5:28-30) దుర్భాషలాడే, అధికారాన్ని చూపించే లేక నిర్హేతుకంగా ప్రవర్తించే పురుషుడు తన గృహశాంతికి ముప్పును వాటిల్లజేయడం మాత్రమేగాక దేవునితో తనకుగల సంబంధాన్ని బలహీనపరుచుకుంటాడు.
Thai[th]
(เอเฟโซ 5:28, 29, ล. ม.) ชาย ซึ่ง กระทํา ทารุณ และ ใช้ คํา พูด หยาบ หยาม, วาง อํานาจ บาตร ใหญ่, หรือ ไม่ มี เหตุ ผล ไม่ เพียง ทําลาย ความ สงบ สุข ใน บ้าน แต่ บ่อน ทําลาย สัมพันธภาพ ของ เขา กับ พระเจ้า ด้วย.
Tagalog[tl]
(Efeso 5:28, 29) Ang isang mapang-abuso, dominante, o di-makatuwirang lalaki ay hindi lamang nagsasapanganib sa katahimikan ng kaniyang tahanan kundi sumisira rin sa kaniyang kaugnayan sa Diyos.
Tswana[tn]
(Baefeso 5:28, 29) Monna yo o sotlang, yo o renang, kana yo o sa akanyetseng ga a senye kagiso ya mo gae fela mme gape o nyatsa botsalano jwa gagwe le Modimo.
Tongan[to]
(Efeso 5: 28, 29) Ko ha tangata ‘oku lea kovi, fakaaoao pe ta‘efaka‘atu‘í, ‘oku ‘ikai ngata pē ‘ene fakafaingata‘a‘ia‘i ‘a e nonga ‘a hono ‘apí ka ‘okú ne fakavaivai‘i hono vaha‘angatae mo e ‘Otuá.
Tok Pisin[tpi]
(Efesus 5: 28, 29) Famili i no inap stap bel isi sapos man i mekim nogut long ol, na i mekim hatpela pasin, na pasin i no stret, na kain man olsem i no inap pas gut wantaim God.
Turkish[tr]
(Efesoslular 5:28-30) Kaba, baskıcı ya da mantıksız bir erkek evinin huzurunu tehlikeye sokmakla kalmaz, Tanrı ile ilişkisini de yavaş yavaş zayıflatır. (I.
Tsonga[ts]
(Vaefesa 5:28, 29) Wanuna wa lunya, wo rhandza ku lerisa kumbe wo ka a nga anakanyeli a nga onhi ku rhula ka ndyangu wa yena ntsena, kambe u onha ni vuxaka bya yena ni Xikwembu.
Twi[tw]
(Efesofo 5:28, 29) Ɛnyɛ sɛ ɔbarima a n’ano yɛ yaw, na onni ntease a ɔyɛ nhyɛso no sɛe ne fie asomdwoe nko, na mmom ɔsɛe ɔne Onyankopɔn ntam abusuabɔ nso.
Tahitian[ty]
(Ephesia 5:28, 29) Aita te hoê taata haavî, faahepo, aore ra au ore e haapeapea noa ra i te hau o to ’na utuafare, te faaino atoa ra râ oia i to ’na mau taairaa e te Atua.
Ukrainian[uk]
Бо ніколи ніхто не зненавидів власного тіла, а годує та гріє його, як і Христос Церкву» (Ефесян 5:28, 29).
Vietnamese[vi]
Vì chẳng hề có người nào ghét chính thân mình, nhưng nuôi-nấng săn-sóc nó như Đấng Christ đối với Hội-thánh” (Ê-phê-sô 5:28, 29).
Wallisian[wls]
(Efesi 5: 28, 29) Ko he tagata ʼe agakovi, mo fefeka tana takitaki, peʼe mole fakapotopoto, ʼe ina fakatupu anai he tuʼutāmaki ki te lelei ʼo tona loto fale, kae ʼe ina toe maumauʼi foki mo tana ʼu felogoi ʼaē mo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
(Efese 5:28, 29) Indoda exhaphazayo, enguzwilakhe okanye engaqiqiyo ayaneli kuphelisa inzolo ekhayeni layo nje kuphela kodwa iyalonakalisa ulwalamano lwayo noThixo.
Yapese[yap]
(Efesus 5:28, 29) Ba moon ni ma gafgownag e an leengin ara ma gagiyegnag u fithik’ e yargel, ara dabun ni nge nang fan salpen e gathi ke mus ni be kirebnag e gapas u lan e tabinaw rok ya ku be kirebnag thilrow Got.
Yoruba[yo]
(Éfésù 5:28, 29) Kì í ṣe pé ọkùnrin kan tí ó jẹ́ òǹrorò, ajẹgàba léni lórí, tàbí ẹni tí kì í fòye báni lò ń fi títòrò agbo ilé rẹ̀ wewu nìkan ni, ṣùgbọ́n ó tún ń jin ipò ìbátan rẹ̀ pẹ̀lú Ọlọ́run lẹ́sẹ̀.
Chinese[zh]
以弗所书5:28,29)男子如果粗暴专横、蛮不讲理,就不但破坏了家庭的宁静气氛,连他跟上帝的关系也蒙受影响。(
Zulu[zu]
(Efesu 5:28, 29) Indoda exhaphazayo, engumakhonya noma engaboneleli ayifaki nje engozini ukuthula kwekhaya layo kodwa futhi ilimaza ubuhlobo bayo noNkulunkulu.