Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle sal hulle kop kan oplig en hulle kan verbly, in die wete dat hulle verlossing naby is (Luk.
Aymara[ay]
Uka uru puriniñapkamaxa, kunas kunäpan Jehová Diosarux taqi chuyma atinisiskakiñäni.
Bemba[bem]
Bakenuna imitwe yabo no kusekelela apo bakeshiba ukuti, ukulubuka kwabo nakupalama.
Bulgarian[bg]
Те ще могат да повдигнат главите си и да се радват, знаейки, че избавлението им е близо.
Bislama[bi]
Bambae oli save leftemap hed blong olgeta, oli glad from oli save se klosap nao bambae hem i sevem olgeta.
Dehu[dhv]
Ijije hë tro angatr a gala me madrin, ke, atrehmekune hë angatre laka, easenyi hë la ijine troa amele angatr.
Ewe[ee]
Woate ŋu afɔ woƒe tawo ɖe dzi ahakpɔ dzidzɔ le esi wonyae be yewoƒe ɖeɖekpɔkpɔ gogo ta.
Efik[efi]
Mmọ ẹyemenede ibuot mmọ ke enyọn̄ ẹnyụn̄ ẹdat esịt, sia ẹfiọkde ke edinyan̄a mmọ asan̄a ekpere.
English[en]
They will be able to lift their heads and rejoice, knowing that their deliverance is near.
Estonian[et]
Nad võivad siis tõsta oma pead ja rõõmutseda, teades, et nende vabastus läheneb (Luuka 21:28).
Ga[gaa]
Amɛbaanyɛ amɛhole amɛyitsei anɔ ní amɛná miishɛɛ ejaakɛ amɛle akɛ amɛkpɔmɔ lɛ ebɛŋkɛ.
Hiri Motu[ho]
Edia kwarana do idia abia isi, badina idia diba edia hamauria negana be ia kahirakahira vadaeni.
Haitian[ht]
Y ap kapab leve tèt yo byen wo e y ap kapab rejwi paske y ap konnen delivrans yo toupre (Lik 21:28).
Italian[it]
Potranno levare la testa e rallegrarsi, sapendo che la loro liberazione è vicina.
Kongo[kg]
Bo tanangula ntu na bo mpi tavanda na kyese sambu bo tazaba nde luguluku na bo mefinama.
Kalaallisut[kl]
Niaqqutik massitsissinnaassallugillu nuannaarsinnaassapput, qularinagu aniguisitaanissartik qanillisoq.
Kaonde[kqn]
Bakakonsha kwinuna mitwe yabo ne kusangalala, pa kuyuka’mba kupokololwa kwabo kujitu pepi.
Lingala[ln]
Bakotombola mitó na bango mpe bakosepela, mpo bayebi ete lobiko na bango ekómi pene.
Luvale[lue]
Navakandula meso avo nakutala kwilu mwomwo navakatachikiza ngwavo kusokoka chavo chili hakamwihi.
Morisyen[mfe]
Zot pou kapav leve zot la tête ek ena la joie, parski zot koné ki zot delivrance pé kosté.
Northern Sotho[nso]
Ba tla kgona go emišetša dihlogo tša bona godimo gomme ba thaba, gobane ba tseba gore topollo ya bona e a batamela.
Nyanja[ny]
Iwo adzatukula mitu yawo mosangalala, podziwa kuti chipulumutso chawo chayandikira.
Nyaneka[nyk]
Ovo mavakayelula omitue viavo nehambu, mokonda mavanoñgonoka okuti eyovo liavo likahi popepi.
Pijin[pis]
Olketa bae hapi and liftimap hed bilong olketa from olketa savve klosap nao God bae sevem olketa.
Pohnpeian[pon]
Irail pahn kak en sarada oh kin pereperen, pwe irail ese me doareparail kerendohr.
Portuguese[pt]
Poderão erguer a cabeça e se alegrar por saber que seu livramento estará próximo. (Luc.
Rundi[rn]
Bazoshobora kuraramika imitwe yabo bahimbarwe, bazi yuko ukurokorwa kwabo kwegereje.
Ruund[rnd]
Akez katwish kuzambul mes ni kusangar, pakwijikau anch dipandish diau diez kal piswimp.
Sango[sg]
Ala lingbi ande ti yô li ti ala na nduzu na ti duti na ngia na hingango so a ga nduru ti zi ala awe (Luc 21:28).
Shona[sn]
Vachakwanisa kusimudza misoro yavo vachifara, vachiziva kuti kununurwa kwavo kwava pedyo.
Thai[th]
พวก เขา จะ สามารถ เงย หน้า ขึ้น และ ชื่นชม ยินดี เพราะ รู้ ว่า พวก เขา ใกล้ จะ ได้ รับ การ ช่วย ให้ รอด แล้ว.
Tswana[tn]
Ba tla kgona go tsholetsa ditlhogo tsa bone ba ipela, ba itse gore kgololo ya bone e atametse.
Tongan[to]
Te nau malava ke hiki hake honau ‘ulú pea fiefia, ‘i he ‘ilo‘i ‘oku ofi honau fakahaofí.
Tsonga[ts]
Ma ta swi kota ku tlakusa tinhloko ta wona naswona ma tsaka hi ku tiva leswaku ku kutsuriwa ka wona ku tshinele.
Tumbuka[tum]
Ŵazamwinuska mitu yawo na kukondwa, pakumanya kuti kuwombokwa kwawo kwaneng’enera.
Tuvalu[tvl]
Ka mafai o ‵kilo atu latou ki luga kae fia‵fia, i te iloa atu me ko pili mai te lotou fakaolataga.
Tahitian[ty]
E nehenehe ratou e nânâ i to ratou upoo i nia e e oaoa, ma te ite e te fatata mai ra to ratou faaoraraa.
Umbundu[umb]
Ovo vaka petula ovitue viavo lesanju, momo va kũlĩha okuti eyovo liavo li kasi ocipepi.
Wallisian[wls]
ʼE feala anai ke natou lagaʼi ake ʼanatou ʼulu pea mo fakafiafia, ʼi tanatou ʼiloʼi ʼaē kua ovi mai tonatou haofaki.
Xhosa[xh]
Baya kuphakamisa iintloko zabo benemihlali, besazi ukuba intlangulo yabo isondele.
Yapese[yap]
Ra taw ko ngiyal’ nem ma rayog ni ngar changargad nga lang u fithik’ e felfelan’, ya kar nanged ni ke chugur ni ngan chuwegrad u fithik’ e gafgow.
Yoruba[yo]
Wọn yóò gbé orí wọn sókè, wọn yóò sì máa yọ̀ nítorí wọ́n mọ̀ pé ìdáǹdè wọn ti sún mọ́lé.
Zulu[zu]
Zizokwazi ukuphakamisa amakhanda azo zijabule, zazi ukuthi ukukhululwa kwazo kuseduze.