Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Družstva CUMA musejí mít nejméně čtyři členy, je-li dlouhodobý pronájem uzavřen s obcí, a nejméně šest členů, je-li dlouhodobý pronájem uzavřen s jednotlivcem
Danish[da]
Kooperativet skal have mindst fire medlemmer, hvis langtidslejekontrakten er indgået med en lokal myndighed, og mindst seks medlemmer, hvis langtidslejekontrakten er indgået med en privatperson
German[de]
Die Maschinenringe müssen mindestens vier Mitglieder umfassen, falls der Erbpachtvertrag mit einer Gebietskörperschaft, und mindestens sechs, falls er mit einer Privatperson geschlossen wurde
Greek[el]
Οι CUMA πρέπει να απαρτίζονται τουλάχιστον από τέσσερα μέλη εάν η σύμβαση σύστασης εμπράγματου δικαιώματος συνάπτεται με τοπική αρχή και τουλάχιστον από έξι μέλη εάν η σύμβαση σύστασης εμπράγματου δικαιώματος συνάπτεται με ιδιώτη
English[en]
CUMAs must comprise at least four members if the long-term lease is concluded with a local authority and at least six members if the long-term lease is concluded with an individual
Spanish[es]
Las CUMA deben componerse de al menos cuatro miembros si el contrato de arrendamiento enfitéutico se firma con una entidad local y de al menos seis miembros si se firma con un particular
Estonian[et]
Omavalitsusega sõlmitud pikaajalise lepingu puhul peab põllumajandusseadmeid ühiselt kasutavas kooperatiivis olema vähemalt neli liiget, eraisikuga sõlmitud pikaajalise lepingu puhul peab kooperatiivis olema vähemalt kuus liiget
Finnish[fi]
Osuuskunnissa on oltava vähintään neljä jäsentä, jos vuokrasopimus on tehty paikallisen yhteisön kanssa, ja vähintään kuusi jäsentä, jos vuokrasopimus on tehty yksityishenkilön kanssa
French[fr]
Les CUMA doivent être constituées d'au moins quatre adhérents si le bail emphytéotique est réalisé avec une collectivité locale et d'au moins six adhérents si le bail emphytéotique est réalisé avec un particulier
Hungarian[hu]
A CUMA szövetkezeteknek legalább 4 tagból kell állniuk, amennyiben az örökbérleti szerződés egy helyi közösséggel, illetve legalább 6 tagból, ha magánszeméllyel köttetett
Italian[it]
Le cooperative CUMA devono essere costituite da almeno quattro soci per il caso in cui il contratto di enfiteusi è stato sottoscritto con una collettività locale e di almeno sei soci se il contratto enfiteutico ha come controparte un privato
Lithuanian[lt]
Kooperatyvą turi sudaryti ne mažiau kaip keturi nariai, jei žemė nuomojama iš vietos valdžios institucijos, ir ne mažiau kaip šeši nariai, jei nuomojama iš privataus asmens
Latvian[lv]
CUMA jābūt apvienotiem vismaz četriem locekļiem, ja zemesgabalu iznomā no vietējās pašvaldības un vismaz sešiem locekļiem — ja to iznomā no privātpersonas
Dutch[nl]
In het geval van een erfpachtovereenkomst met een lokale overheid moet de coöperatie ten minste vier leden hebben. Betreft het een erfpachtovereenkomst met een particulier, dan moeten ten minste zes landbouwers bij de coöperatie zijn aangesloten
Polish[pl]
Do CUMA musi należeć co najmniej czterech członków, jeśli umowa dzierżawy długoterminowej jest zawarta ze jednostką lokalną, i co najmniej sześciu członków, jeśli umowa dzierżawy długoterminowej jest zawarta z osobą prywatną
Portuguese[pt]
As CUMA devem ser constituídas por, pelo menos, quatro sócios, se o contrato enfitêutico for concluído com uma colectividade local, e por, pelo menos, seis sócios, se o contrato enfitêutico for concluído com um particular
Slovak[sk]
CUMA musia byť vytvorené minimálne štyrmi členmi, ak je dlhodobý prenájom uzatvorený s obcou a minimálne šiestimi členmi, ak je dlhodobý prenájom uzatvorený s jednotlivcom
Slovenian[sl]
Zadruge CUMA morajo sestavljati najmanj štirje člani, če je dedni zakup sklenjen z lokalno skupnostjo in najmanj šest članov, če je dedni zakup sklenjen z zasebnikom
Swedish[sv]
CUMA skall bestå av minst fyra medlemmar om tomträttsavtalet sluts med ett lokalt kollektiv, och minst sex medlemmar om det sluts med en privatperson