Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
(পড়ুন, যোহন ৪:৩৫, ৩৬.)
Spanish[es]
Vio que los campos estaban blancos, listos para ser cosechados, y disfrutó participando en dicha labor (léase Juan 4:35, 36).
Guarani[gn]
Ombojoja chupekuéra umi kogaty otyarõmbáva rehe oĩva oñembyaty hag̃uáicha, ha ovyʼa opredikávo (jaleemi Juan 4: 35, 36).
Gujarati[gu]
(યોહાન ૪:૩૫, ૩૬ વાંચો.)
Hebrew[he]
(קרא יוחנן ד’:35, 36.)
Georgian[ka]
იესო ხედავდა, რომ ყანები გადათეთრებული იყო და სიხარულით მონაწილეობდა მკაში (წაიკითხეთ იოანეს 4:35, 36 ).
Kazakh[kk]
Ол егістіктіктің жинауға дайын пісіп тұрғанын көрді және егін жинауға көмектесуден зор қуаныш алды (Жохан 4:35, 36 оқы).
Kyrgyz[ky]
Иса эгиндин орууга даяр болуп, бышып калганын байкаган жана оруп-жыюу ишине өз салымын кошуудан чоң кубаныч тапкан (Оку: Жакан 4:35, 36).
Mongolian[mn]
Цайрч, хураахад бэлэн болсон талбайг харж байсан бөгөөд ургацын ажилд туслахын баяр баясгаланг өөрийн биеэр үзсэн билээ (Иохан 4:35, 36-г уншина уу).
Marathi[mr]
(योहान ४:३५, ३६ वाचा.)
Polish[pl]
Widział, że pola były „białe ku zżęciu”, i z wielką radością angażował się w to symboliczne żniwo (odczytaj Jana 4:35, 36).
Telugu[te]
(యోహాను 4: 35, 36 చదవండి.)
Turkmen[tk]
Ol ekin meýdanynyň oruma taýýardygyny gördi we oňa gatnaşyp, şatlandy (Ýahýa 4:35, 36-njy aýatlary okaň).
Turkish[tr]
Ağarmış tarlaların hasadı beklediğini gördü ve bu hasada katılmaktan sevinç duydu (Yuhanna 4:35, 36’yı okuyun).
Tzotzil[tzo]
Laj yil ti sak xa tajek li kʼusi yichʼoj tsʼunele, ti jaʼ xa yorail ta tsobbel sate xchiʼuk la skʼupin spasel li abtelal taje (kʼelo Juan 4:35, 36).
Yucateco[yua]
Tu yilaj beyoʼob upʼéel kool tsʼoʼok u kʼantal utiaʼal ka joʼochokeʼ, yéetel tu taasaj kiʼimak óolal tiʼ u táakpajal teʼ meyajaʼ (xokaʼak Juan 4:35, 36).
Isthmus Zapotec[zai]
Biiyabe nuu stale binni ni racalaʼdxiʼ guiziidiʼ de Dios ne guyuuláʼdxibe gacanebe laacaʼ (biindaʼ Juan 4:35, 36).