Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
اعتدتُ على تغيير أوعية الإخراج لكسب رزقي أيّها الصّغير.
Bulgarian[bg]
Миличък, цял живот сменям подлоги.
Bosnian[bs]
Ja sam mijenjala guske da zaradim za zivot, mladicu.
Czech[cs]
Živila jsem se vyměňováním bažantů, mladíku.
German[de]
Ich habe mal Bettpfannen für den Lebensunterhalt ausgewechselt, Kleiner.
Greek[el]
Παλαιότερα άλλαζα πάπιες για τα προς το ζην, μικρέ.
English[en]
I used to change bedpans for a living, junior.
Spanish[es]
Solía ganarme la vida cambiando cuñas, jovencito.
Finnish[fi]
Vaihdoin pottaa työkseni, juniori.
French[fr]
J'étais habitué à changer des bassines pour vivre, junior.
Croatian[hr]
Ja sam mijenjala guske da zaradim za život, mladiću.
Hungarian[hu]
Régen abból éltem, hogy ágytálakat cseréltem, kisfiam.
Indonesian[id]
Aku digunakan untuk mengubah pispot untuk hidup, junior.
Italian[it]
Mi guadagnavo da vivere cambiando le padelle ai pazienti, ragazzo.
Latvian[lv]
Es, lai nopelnītu iztiku, mainīju " pīles ", junior.
Dutch[nl]
Vroeger verwisselde ik ondersteken voor de kost, junior.
Polish[pl]
Zarabiałam na życie, zmieniając baseniki, juniorze.
Portuguese[pt]
Trocava penicos para sobreviver, filho.
Romanian[ro]
Cândva am schimbat ploşti, puştiule.
Russian[ru]
Я утки меняла, чтобы на жизнь заработать, юноша.
Thai[th]
ฉันเคยต้องเปลี่ยนผ้าปูเตียง เพื่อเลี้ยงชีพมาก่อนนะ พ่อหนุ่ม
Turkish[tr]
Ben yaşamak için lazımlık değiştiriyorum, evlat.