Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I MATAYO 13:24-26, kiwaco lok ma Yecu owaco ni: “Ker me polo rom ki dano mo ma ocoyo kodi mabeco i potone.
Afrikaans[af]
IN MATTEUS 13:24-26 het Jesus gesê: “Die koninkryk van die hemele het geword soos ’n man wat goeie saad in sy saailand gesaai het.
Amharic[am]
በማቴዎስ 13:24-26 ላይ ኢየሱስ እንዲህ ብሏል፦ “መንግሥተ ሰማያት በእርሻው ላይ ጥሩ ዘር ከዘራ ሰው ጋር ይመሳሰላል።
Arabic[ar]
قال يسوع في متى ١٣:٢٤-٢٦: «يشبه ملكوت السموات انسانا زرع بذارا جيدا في حقله.
Azerbaijani[az]
MƏTTA 13:24—26 ayələrinə əsasən İsa Məsih demişdi: «Səmavi Padşahlıq öz tarlasında yaxşı toxum əkmiş adama bənzəyir.
Bashkir[ba]
МАТФЕЙ 13:24—26-ла Ғайсаның бындай һүҙҙәре килтерелә: «Күктәр Батшалығы үҙ баҫыуына яҡшы орлоҡ сәскән кешегә оҡшаған.
Central Bikol[bcl]
SINABI ni Jesus sa Mateo 13:24-26: ‘An Kahadian kan kalangitan ikakaagid sa sarong tawo na nagsabwag nin marahay na banhi sa saiyang uma.
Bemba[bem]
PALI Mateo 13:24-26 Yesu alandile ati: “Ubufumu bwa mu muulu bwaba ngo muntu uwatandile imbuto ishisuma mwi bala lyakwe.
Bulgarian[bg]
В МАТЕЙ 13:24–26 са цитирани думите на Исус: „Небесното царство прилича на човек, който зася нивата си с добро семе.
Bangla[bn]
মথি ১৩:২৪-২৬ পদে যিশু বলেছিলেন: “স্বর্গ-রাজ্যকে এমন এক ব্যক্তির সহিত তুলনা করা যায়, যিনি আপন ক্ষেত্রে ভাল বীজ বপন করিলেন।
Catalan[ca]
JESÚS va dir: «El regne dels cels és semblant a un home que sembrà bona llavor en el seu camp.
Cebuano[ceb]
SA MATEO 13:24-26, miingon si Jesus: “Ang gingharian sa mga langit nahisama sa usa ka tawong nagpugas ug maayong binhi sa iyang uma.
Chuukese[chk]
LÓN Mateus 13:24-26, Jesus a apasa: “Mwün Läng a wewe ngeni eman mwän a amworafeili pwükil mi mürina lon an tanipi.
Czech[cs]
U MATOUŠE 13:24–26 jsou zapsána tato Ježíšova slova: „Nebeské království se stalo podobným člověku, který zasel na své pole znamenité semeno.
Chuvash[cv]
МАТФЕЙ 13:24—26-мӗшӗсенче Иисусӑн сӑмахӗсене ҫырнӑ: «Ҫӳлти Патшалӑха ҫакӑнпа танлаштарма пулать.
Welsh[cy]
YN MATHEW 13:24-26, mae Iesu’n dweud: “Mae teyrnasiad yr Un nefol fel dyn yn hau had da yn ei gae.
Danish[da]
JESUS siger i Mattæus 13:24-26: “Himlenes rige er ligesom en mand der såede god sæd i sin mark.
German[de]
JESUS sagte gemäß Matthäus 13:24-26: „Das Königreich der Himmel ist einem Menschen gleich geworden, der vortrefflichen Samen auf sein Feld säte.
Ewe[ee]
LE MATEO 13:24-26 la, Yesu gblɔ be: “Dziƒofiaɖuƒe la le abe ame aɖe si wu nuku nyui ɖe eƒe agble me ene.
Efik[efi]
JESUS ọkọdọhọ ke Matthew 13: 24-26 ete: “Obio ubọn̄ heaven ebiet owo eke asuande eti n̄kpasịp ke in̄wan̄ esie.
Greek[el]
ΣΤΑ εδάφια Ματθαίος 13:24-26, βρίσκουμε τα εξής λόγια του Ιησού: «Η βασιλεία των ουρανών έχει ομοιωθεί με κάποιον άνθρωπο που έσπειρε καλό σπόρο στον αγρό του.
English[en]
AT MATTHEW 13:24-26, Jesus is quoted as saying: “The Kingdom of the heavens may be likened to a man who sowed fine seed in his field.
Spanish[es]
EN MATEO 13:24-26 se citan las siguientes palabras de Jesús: “El reino de los cielos ha llegado a ser semejante a un hombre que sembró semilla excelente en su campo.
Estonian[et]
KIRJAKOHAS Matteuse 13:24–26 ütleb Jeesus: „Taeva kuningriiki võib võrrelda inimesega, kes külvas oma põllule hea seemne.
Persian[fa]
عیسی در مَتّی ۱۳:۲۴-۲۶ میگوید: «پادشاهی آسمانها را میتوان به شخصی تشبیه کرد که بذرِ خوب در مزرعهٔ خود پاشید.
Finnish[fi]
MATTEUKSEN 13:24–26:n mukaan Jeesus sanoi: ”Taivasten valtakunta on verrattavissa mieheen, joka kylvi hyvää siementä peltoonsa.
Fijian[fj]
E KAYA o Jisu ena Maciu 13:24-26: “Na Matanitu vakalomalagi e vaka na dauteitei e kaburaka na itei vinaka ena nona were.
French[fr]
EN MATTHIEU 13:24-26, Jésus déclare : « Le royaume des cieux est devenu semblable à un homme qui a semé de la belle semence dans son champ.
Ga[gaa]
YƐ YESU abɛbua ni yɔɔ Mateo 13:24-26 lɛ mli lɛ, ewie akɛ: “Ŋwɛi Maŋtsɛyeli lɛ tamɔ nuu ko ni du dumɔwu kpakpa yɛ eŋmɔ mli.
Gilbertese[gil]
NI MATAIO 13:24-26 ao e mwanewea ae kangai Iesu: “Te Tautaeka n Uea ae bwaini karawa, e kona ni kabotauaki ma te aomata ae uniki koraa aika raraoi n ana tawaana.
Guarani[gn]
MATEO 13:24-26-pe Jesús heʼi vaʼekue: “Pe Rréino yvagapegua ojogua peteĩ kuimbaʼépe oñotỹ vaʼekue ikokuépe semílla iporãva.
Gujarati[gu]
ઈસુએ માથ્થી ૧૩:૨૪-૨૬માં એક દૃષ્ટાંત આપ્યું. તેમણે કહ્યું: “સ્વર્ગના રાજ્યને એક માણસ સાથે સરખાવી શકાય, જેણે પોતાના ખેતરમાં સારાં બી વાવ્યાં.
Gun[guw]
TO MATIU 13:24-26 mẹ, Jesu dọmọ: “Ahọluduta olọn tọn sọgan yin yiyijlẹdo dawe de go, he do okún dagbe do ogle etọn mẹ.
Hebrew[he]
ישוע אמר במתי י”ג:24–26: ”דומה מלכות השמיים לאיש שזרע זרעים טובים בשדהו.
Hindi[hi]
मत्ती 13:24-26 में यीशु ने कहा, “स्वर्ग का राज एक ऐसे आदमी की तरह है, जिसने अपने खेत में बढ़िया बीज बोया।
Hiligaynon[hil]
SUNO sa Mateo 13:24-26, nagsiling si Jesus: “Ang Ginharian sang langit kaangay sang isa ka tawo nga nagsab-ug sing maayo nga binhi sa iya uma.
Hiri Motu[ho]
MATAIO 13:24-26 ai, Iesu ia gwau: “Guba Basileia be tau ta bamona, ena uma dekenai uhe namodia ia hadoa.
Croatian[hr]
U MATEJU 13:24-26 zapisane su sljedeće Isusove riječi: “S kraljevstvom je nebeskim kao s čovjekom koji je posijao dobro sjeme na polju svojemu.
Hungarian[hu]
JÉZUS a Máté 13:24–26 szerint ezt mondta: „Az egek királysága ahhoz az emberhez hasonlítható, aki jó magot vetett a szántóföldjébe.
Ibanag[ibg]
KINAGI ni Jesus ta Mateo 13:24-26: “Kunnoye i kegittan na Pammaguray na Dios.
Indonesian[id]
MENURUT Matius 13:24-26, Yesus berkata, ”Kerajaan surga itu seperti orang yang menabur benih yang baik di ladangnya.
Igbo[ig]
NA MATIU 13:24-26, Jizọs sịrị: “Alaeze eluigwe dị ka nwoke ghara ezi mkpụrụ n’ubi ya.
Iloko[ilo]
ITI Mateo 13:24-26, kinuna ni Jesus: “Ti pagarian ti langlangit nagbalin a kas iti maysa a tao a nagimula iti nasayaat a bin-i iti talonna.
Icelandic[is]
Í MATTEUSI 13:24-26 er vitnað í orð Jesú þar sem hann sagði: „Líkt er um himnaríki og mann er sáði góðu sæði í akur sinn.
Isoko[iso]
ESU ọ jọ obe Matiu 13:24-26 ta nọ: “Uvie odhiwu o wọhọ ọzae nọ ọ kọ emamọ ibi fihọ udhu riẹ.
Italian[it]
MATTEO 13:24-26 cita queste parole di Gesù: “Il regno dei cieli è divenuto simile a un uomo che seminò seme eccellente nel suo campo.
Georgian[ka]
მათეს 13:24—26-ში ციტირებულია იესოს სიტყვები: „ზეციერი სამეფო ჰგავს კაცს, რომელმაც კარგი თესლი დათესა თავის მინდორში.
Kongo[kg]
BAROMA vandaka kuyala Yudea na mvu-nkama ya ntete; bo tulaka guvernere mosi na Yudea mpi yandi vandaka ti basoda.
Kikuyu[ki]
THĨINĨ wa Mathayo 13:24-26, Jesu oigire ũũ: “Ũthamaki wa igũrũ no ũhaananio na mũndũ wahurire mbeũ njega mũgũnda-inĩ wake.
Kuanyama[kj]
JESUS okwa popya muMateus 13:24-26 a ti: “Ouhamba wokeulu wa fa omunhu, a kuna ombuto iwa mepya laye.
Kannada[kn]
ಮತ್ತಾಯ 13:24-26ರಲ್ಲಿ ಯೇಸು ಹೀಗಂದನು: “ಸ್ವರ್ಗದ ರಾಜ್ಯವು ತನ್ನ ಹೊಲದಲ್ಲಿ ಒಳ್ಳೆಯ ಬೀಜವನ್ನು ಬಿತ್ತಿದ ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ಹೋಲಿಕೆಯಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
마태복음 13:24-26에서 예수께서는 이렇게 말씀하셨습니다.
Konzo[koo]
OMU MATAYO 13:24-26, muli ebinywe bya Yesu bino: “Obwami bw’elhubulha bwangana lingiriranibwa n’omundu oyuwabiba embutho yuwene omw’irima liwe.
Kaonde[kqn]
PA MATEO 13:24-26, paji byambo bya kwa Yesu bya kuba’mba: “Bufumu bwa mwiulu buji nobe muntu wakushile nkunwa yawama mu bujimi bwanji.
Kyrgyz[ky]
МАТАЙ 13:24—26-аяттарда Иса пайгамбар мындай мисал айткан: «Асман Падышалыгы талаасына жакшы үрөн сепкен кишиге окшош.
Lamba[lam]
PALI Matayo 13:24-26, baYesu balilabiile ati: “Ubufumu bwa Kwiulu bulipalene ne muntu uwaminshile imbuto ishiweme mwi bala lyakwe.
Ganda[lg]
MU MATAYO 13:24-26, Yesu yagamba nti: “Obwakabaka obw’omu ggulu buyinza okugeraageranyizibwa ku muntu eyasiga ensigo ennungi mu nnimiro ye.
Lingala[ln]
NA MATAI 13:24-26, Yesu alobaki: “Bokonzi ya likoló ezali lokola moto moko oyo alonaki mboto ya malamu na elanga na ye.
Lozi[loz]
KWA liñolo la Mateu 13:24-26, Jesu naabulezi kuli: “Mubuso wa kwa lihalimu u swana sina mutu ya naa cezi peu ye nde mwa simu ya hae.
Lithuanian[lt]
MATO 13:24–26 skaitome tokius Jėzaus žodžius: „Dangaus karalystę galima palyginti su žmogumi, pasėjusiu savo lauke gerą sėklą.
Luba-Katanga[lu]
MUNGYA Mateo 13:24-26, Yesu wānenene amba: “Bulopwe bwa mūlu budi pamo na muntu wakushile nkunwa milumbuluke mu budimi bwandi.
Luvale[lue]
HALI Mateu 13:24-26, Yesu ambile ngwenyi: “Wangana wamelu unafwane nge mutu uze akuvile mbuto jamwenemwene muwande wenyi.
Lunda[lun]
HAMUKANDA waMatewu 13:24-26, hekala mazu aYesu akwila nawu: “Wanta wamwiwulu wudi neyi muntu wakuwili mbutu yayiwahi mwiha dindi.
Luo[luo]
E MATHAYO 13:24-26, Yesu nowacho niya: “Inyalo pim Pinyruodh polo gi ng’at ma nochuoyo kodhi mabeyo e puothe.
Latvian[lv]
MATEJA evaņģēlija 13. nodaļā, no 24. līdz 26. pantam, var lasīt, ka Jēzus teica: ”Debesu valstība līdzinās cilvēkam, kas savā tīrumā iesēja labu sēklu.
Malagasy[mg]
HOY i Jesosy ao amin’ny Matio 13:24-26: “Ny fanjakan’ny lanitra dia tahaka ny lehilahy iray namafy voa tsara teny an-tanimbariny.
Mambwe-Lungu[mgr]
PALI Mateo 13: 24- 26, paya amazwi yakwe Yesu akuti: “Uwene wa mwiyulu ukoline ni cikacitika lino umuntu wata imbezu zisuma mu calo cakwe.
Marshallese[mh]
ILO bokin Matu 13:24-26 (UBS), Jijej ear ba: “Aelõñin lañ ej ãinwõt juon armej ej jeor ine em̦m̦an ilo mel̦aaj eo an.
Macedonian[mk]
СПОРЕД Матеј 13:24-26, Исус рекол: „Со царството небесно е како со човек кој посеа добро семе на својата нива.
Malayalam[ml]
മത്തായി 13-ന്റെ 24 മുതൽ 26 വരെ യേശു ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞതാ യി രേഖ പ്പെ ടു ത്തി യി രി ക്കു ന്നു: “സ്വർഗ രാ ജ്യം, തന്റെ വയലിൽ നല്ല വിത്തു വിതച്ച ഒരു മനുഷ്യ നോ ടു സദൃശം.
Mòoré[mos]
MATYE 13:24-26 pʋgẽ, a Zeezi wẽe yel-bũnd n yeele: “Arzãn soolem wẽnda wa rao sẽn bʋd bõn-bu-sõng a pʋʋgẽ.
Malay[ms]
DI MATIUS 13:24-26, Yesus berkata, “Kerajaan di syurga bagaikan seorang lelaki yang menabur benih yang baik di ladangnya.
Burmese[my]
မဿဲ ၁၃:၂၄-၂၆ မှာ ယေရှု ဒီ လို ပြော တယ်– “ကောင်း ကင် နိုင် ငံ တော် သည် လယ် ၌ ကောင်း သော မျိုး စေ့ ကို ကြဲ သော သူ နှင့် တူ ၏။
Norwegian[nb]
IFØLGE Matteus 13:24–26 sa Jesus: «Himlenes rike er blitt lik en mann som sådde god sæd i åkeren sin.
North Ndebele[nd]
KUMATHEWU 13:24-26 uJesu wathi: “UMbuso wezulu unjengomuntu owahlanyela inhlanyelo enhle ensimini yakhe.
Ndau[ndc]
MUKUZWIRANA na Mateu 13:24-26, Jesu wakananga kudari: “Umambo hwo mugore hunoezaniswa no mundhu wakakusa mbeu yakanaka mu munda make.
Nepali[ne]
मत्ती १३:२४-२६ मा येशूले यो दृष्टान्त सुनाउनुभयो: “स्वर्गको राज्य यस्तो मानिसजस्तो हो, जसले आफ्नो खेतमा असल बीउ छऱ्यो।
Ndonga[ng]
MUMATEUS 13:24-26, Jesus okwa ti: “Oshilongo shegulu osha fa omuntu a kunu ombuto ombwanawa mepya lye.
Dutch[nl]
JEZUS zei in Mattheüs 13:24-26: ‘Het koninkrijk der hemelen is gelijk geworden aan een mens die voortreffelijk zaad op zijn veld zaaide.
South Ndebele[nr]
KUMATEWU 13:24-26, kudzujulwe uJesu athi: “Umbuso wezulu unjengomuntu owatjala imbewu ehle esiminakhe.
Northern Sotho[nso]
GO MATEO 13:24-26, Jesu o tsopotšwe a re: “Mmušo wa magodimo o swantšhitšwe le motho yo a bjetšego peu e botse tšhemong ya gagwe.
Nyanja[ny]
PALEMBA la Mateyu 13:24-26 Yesu ananena kuti: “Ufumu wakumwamba uli ngati munthu amene anafesa mbewu zabwino m’munda wake.
Nzima[nzi]
GYISƐSE hanle ye wɔ Mateyu 13:24-26 kɛ: “Anwuma Belemgbunlililɛ ne le kɛ nrenyia bie mɔɔ luale ma kpalɛ wɔ ye ɛya nu la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
JESU ọ tare uvuẹn Matthew 13:24-26 taghene: ‘Uvie odjuwu na ọ họhọ ọhworhare rọ wọ omamọ ikeri ewawọ rhẹ ikebi ọnẹyen.
Oromo[om]
MAATEWOS 13:24-26 irratti Yesuus akkana jedheera: “Mootummaan samii nama maasii isaa irratti sanyii gaarii facaasee wajjin wal fakkaata.
Ossetic[os]
МАТФЕЙЫ 13:24–26 фыст сты Йесо Чырыстийы ныхӕстӕ: «Уӕларвон паддзахад абарӕн ис, йӕ хуымы хорз мыггаг чи байтыдта, ахӕм адӕймагимӕ.
Panjabi[pa]
ਮੱਤੀ 13:24-26 ਵਿਚ ਯਿਸੂ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਸਵਰਗ ਦਾ ਰਾਜ ਉਸ ਆਦਮੀ ਵਰਗਾ ਹੈ ਜਿਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਖੇਤ ਵਿਚ ਚੰਗਾ ਬੀ ਬੀਜਿਆ।
Pangasinan[pag]
DIAD Mateo 13:24-26, inkuan nen Jesus: “Say Panarian na tawen et niyaliling ed sakey a toon angisibwag na maong a bini diad uma to.
Papiamento[pap]
MATEO 13:24-26 ta sita e siguiente palabranan di Hesus: “E Reino di shelu ta manera un hòmber ku a sembra bon simia den su kunuku.
Nigerian Pidgin[pcm]
FOR Matthew 13: 24-26, Jesus talk sey: ‘The Kingdom wey dey for heaven be like man wey plant better seed for im farm.
Pijin[pis]
LONG Matthew 13:24-26, Jesus sei: “Kingdom bilong God hem olsem wanfala man wea plantim olketa gudfala seed long planteison bilong hem.
Polish[pl]
EWANGELIA według Mateusza 13:24-26 zawiera następującą wypowiedź Jezusa: „Królestwo niebios stało się podobne do człowieka, który na swym polu zasiał wyborne nasienie.
Pohnpeian[pon]
NAN Madiu 13:24-26, Sises mahsanih: “Wehin Koht rasehng aramas emen me kamwerediong kisin war mwahu kei nan eh mwaht.
Portuguese[pt]
EM MATEUS 13:24-26, Jesus disse: “O Reino dos céus pode ser comparado a um homem que semeou boa semente no seu campo.
Quechua[qu]
MATEO 13:24-26 versiculospi Jesús nerqa: “Diospa janaj pacha reinonqa rijchʼakun sumaj mujuta jallpʼampi tarpoj runaman.
Rundi[rn]
MURI Matayo 13:24-26, Yezu yavuze ati: “Ubwami bwo mw’ijuru bumeze nk’umuntu yabivye imbuto nziza mw’itongo ryiwe.
Ruund[rnd]
KULONDWISH ni Mateu 13:24-26, Yesu walonda anch: “Want wa mwiur ufanaken mudi chishimu ech.
Romanian[ro]
ÎN MATEI 13:24-26, Isus a spus: „Regatul cerurilor este asemenea unui om care a semănat sămânță bună în ogorul lui.
Russian[ru]
В МАТФЕЯ 13:24—26 приводятся слова Иисуса: «Небесное царство подобно человеку, посеявшему на своем поле хорошие семена.
Kinyarwanda[rw]
MURI Matayo 13:24-26, Yesu yaravuze ati “ubwami bwo mu ijuru bugereranywa n’umuntu wabibye imbuto nziza mu murima we.
Sango[sg]
NA MATTHIEU 13:24-26 Jésus atene: “Royaume ti yayu ayeke tongana mbeni zo so alu pendere ngongoa ti kobe na yaka ti lo.
Sinhala[si]
යේසුස් මතෙව් 13:24-26 මෙහෙම කිව්වා. “තම කෙතෙහි හොඳ බීජ වැපුරූ මිනිසෙකුට ස්වර්ග රාජ්යය සමාන කළ හැකියි.
Sidamo[sid]
YESUUSI Maatewoosi 13:24-26 giddo togo yee lawishsha coyiˈrino: “Gordu Gashshooti gatesi dancha wixa wixiˈrino mancho lawanno.
Slovak[sk]
V MATÚŠOVI 13:24–26 je zapísané toto Ježišovo podobenstvo: „Nebeské kráľovstvo bolo prirovnané k človeku, ktorý zasial na svojom poli znamenité semeno.
Slovenian[sl]
V MATEJU 13:24–26 so citirane Jezusove besede: »Nebeško kraljestvo je podobno možu, ki je na svojem polju posejal dobro seme.
Samoan[sm]
O LOO taʻua i le Mataio 13:24-26 fetalaiga nei a Iesu: “Ua faatusaina le malo i le lagi i le tagata na lūlū le fatu lelei i lona fanua.
Shona[sn]
PANA Mateu 13:24-26, Jesu akataura kuti: “Umambo hwokumatenga hwakafanana nomumwe munhu akadyara mbeu yakanaka mumunda make.
Songe[sop]
MU MUKANDA wa Mateo 13:24-26, Yesu bambile’shi: “Bufumu bwa mwiyilu bwi bu muntu baadi mu myamine mbyo ibuwa mwifuba dyaaye.
Albanian[sq]
SIPAS Mateut 13:24-26, Jezui tha: «Mbretëria e qiejve i ngjan një njeriu që mbolli farë të mirë në arën e vet.
Serbian[sr]
U MATEJU 13:24-26, zabeleženo je Isusovo poređenje: „S nebeskim kraljevstvom je kao s čovekom koji je posejao dobro seme na svojoj njivi.
Sranan Tongo[srn]
YESUS e taki na Mateyus 13:24-26: „A Kownukondre fu hemel de leki wan man di ben sai bun siri na ini a gron fu en.
Swati[ss]
KUMATEWU 13:24-26, Jesu watsi: “Umbuso welizulu ufanana nendvodza leyahamba yayawuhlanyela inhlanyelo lenhle ensimini yayo.
Southern Sotho[st]
HO MATHEU 13:24-26, Jesu o ile a re: “Muso oa maholimo o joaloka motho ea ileng a jala peō e ntle tšimong ea hae.
Swedish[sv]
I MATTEUS 13:24–26 sa Jesus: ”Himlarnas kungarike har blivit likt en man som sådde utmärkt säd i sin åker.
Swahili[sw]
KATIKA andiko la Mathayo 13:24-26, Yesu ananukuliwa akisema: “Ufalme wa mbinguni umekuwa kama mtu aliyepanda mbegu nzuri katika shamba lake.
Congo Swahili[swc]
KULINGANA na Mathayo 13:24-26, Yesu alisema hivi: ‘Ufalme wa mbinguni umekuwa kama mutu aliyepanda mbegu nzuri katika shamba lake.
Tetun Dili[tdt]
IHA Mateus 13:24-26, Jesus hatete: “Ukun lalehan nian hanesan ema neʼebé kari fini diʼak iha ninia toʼos.
Telugu[te]
మత్తయి 13:24-26 వచనాల ప్రకారం, యేసు ఇలా అన్నాడు: “పరలోకరాజ్యము, తన పొలములో మంచి విత్తనము విత్తిన యొక మనుష్యుని పోలియున్నది.
Tigrinya[ti]
የሱስ ኣብ ማቴዎስ 13: 24-26፡ “መንግስተ ሰማያት ኣብ ግራቱ ጽቡቕ ዘርኢ ዝዘርአ ሰብ ትመስል።
Tiv[tiv]
YESU kaa ken Mateu 13:24-26 ér: “Tartor u Sha ngu er or u nan lee ivor i dedoo ken sule u nan.
Turkmen[tk]
MATTA 13:24—26-njy aýatlarda Isa pygamber şeýle diýýär: «Gökdäki Patyşalygy ekin meýdanynda gowy tohum eken adama meňzetse bolar.
Tagalog[tl]
SA Mateo 13:24-26, sinabi ni Jesus: “Ang kaharian ng langit ay naging tulad ng isang tao na naghasik ng mainam na binhi sa kaniyang bukid.
Tetela[tll]
LO NDJELA Mateo 13:24-26, Yeso akate ate: “Diolelo dia l’olongo diekɔ oko onto lakonɛ woho w’ɔlɔlɔ lo ekambɔ kande.
Tswana[tn]
MO GO Mathaio 13:24-26, Jesu o ne a re: “Bogosi jwa magodimo jaanong bo tshwana le motho yo o neng a jala peo e e molemo mo tshimong ya gagwe.
Tongan[to]
FAKATATAU ki he Mātiu 13:24-26, na‘e pehē ‘e Sīsū: “Ko e Pule‘anga ‘o hēvaní kuo hoko ‘o hangē ha tangata na‘á ne tūtuu‘i ‘a e tenga leleí ‘i he‘ene ngoué.
Tonga (Nyasa)[tog]
PA LEMBA la Mateyu 13:24-26, Yesu wangukamba kuti: “Ufumu wakuchanya uyanana ndi munthu yo wangumija mbewu yamampha mumunda waki.
Tonga (Zambia)[toi]
MU LUGWALO lwa Matayo 13:24-26, Jesu wakati: “Bwami bwakujulu bulakonzya kukozyanisyigwa amuntu iwakasyanga mbuto mbotu mumuunda wakwe.
Tok Pisin[tpi]
LONG Matyu 13:24-26, Jisas i tok: “Kingdom bilong heven i olsem wanpela man i planim ol gutpela sid long gaden bilong en.
Turkish[tr]
MATTA 13:24-26’da İsa’nın şu sözleri geçer: “Göklerin krallığı, tarlasına iyi tohum eken bir adama benzer.
Tsonga[ts]
EKA Matewu 13:24-26, ku tshahiwa marito ya Yesu lama nge: “Mfumo wa matilo wu fana ni munhu la haxeke mbewu leyinene ensin’wini yakwe.
Tatar[tt]
МАТТАЙ 13:24—26 да Гайсәнең мондый сүзләре язылган: «Күкләр Патшалыгы үз басуына яхшы орлык чәчкән кешегә охшаш.
Tumbuka[tum]
PA MATEYU 13:24-26 Yesu wakati: “Ufumu wakuchanya ukuyana na munthu uyo wakaseŵa mbuto yiwemi mu munda wake.
Tuvalu[tvl]
I TE Mataio 13:24-26, ne fai mai a Iesu, penei: “A te Malo o te lagi e pelā me se tagata telā ne ‵toki ne ia a fuaga ‵lei i tena fatoaga.
Twi[tw]
YESU kae wɔ Mateo 13:24-26 sɛ: “Ɔsoro ahenni te sɛ ɔbarima bi a oguu aba pa wɔ n’afuw mu.
Tzotzil[tzo]
XI LAJ yal Jesus li ta Mateo 13:24 kʼalal ta 26: «Li Ajvalilal ta vinajele xuʼ xichʼ koʼoltasel kʼuchaʼal jun vinik ti la stsʼun lekil tsʼunobil ta yosile.
Ukrainian[uk]
У МАТВІЯ 13:24—26 наводяться такі Ісусові слова: «Небесне Царство можна прирівняти до чоловіка, який посіяв на полі добре насіння.
Urdu[ur]
یسوع مسیح نے متی 13:24-26 میں کہا: ”آسمان کی بادشاہت ایک ایسے آدمی کی طرح ہے جس نے اپنے کھیت میں اچھے بیج بوئے۔
Urhobo[urh]
ITẸ rẹ Jesu rọhẹ Matiu 13:24-26, tare nẹ, “Uvie rẹ odjuvwu họhọ ohwo rọ kọn emamọ esiri phihọ udju rọye.
Venda[ve]
KHA Mateo 13:24-26, Yesu o amba zwi tevhelaho: “Muvhuso wa ṱaḓulu u fana na muthu we a zwala mbeu yavhuḓi tsimuni yawe.
Vietnamese[vi]
Ma-thi-ơ 13:24-26 trích dẫn lời của Chúa Giê-su: “Nước Trời được ví như một người gieo giống tốt trong ruộng mình.
Wolaytta[wal]
MAATIYOOSA 13:24-26y Yesuusi hagaadan giidoogaa yootees: “Saluwaa kawotettai ba goshshan lo77o zerettaa zerida bitaniyaa milatees.
Waray (Philippines)[war]
HA Mateo 13:24-26, hi Jesus nagsiring: “An Ginhadian han langit pariho hin usa nga tawo nga nagsabwag hin maopay nga binhi ha iya uma.
Cameroon Pidgin[wes]
MATTHEW be quote Jesus for Matthew 13:24-26 as ih be talk say: ‘The kingdom for heaven e fit be like some man weh ih plant fine seed for yi farm.
Xhosa[xh]
KWINCWADI kaMateyu 13:24-26 uYesu wathi: “Ubukumkani bamazulu bufaniswa nomntu owahlwayela imbewu entle entsimini yakhe.
Mingrelian[xmf]
მათეშ 13:24—26-ს მოჸუნაფილ რე იესოშ სიტყვეფი: „ზეციერ სამეფო გუ კოჩის, ნამუქით ჯგირ თასი დოთას მუშ ჸვანას.
Yao[yao]
PA LILEMBA lya Matayo 13:24-26, Yesu ŵasasile kuti, ‘Ucimwene wakwinani uli mpela mundu juŵapandile mbeju jambone mumgunda mwakwe.
Yapese[yap]
I YOG Jesus ko Matthew 13:24-26 ni gaar: “Gagiyeg nu tharmiy e bod be’ nib moon ni wereg awochngin e woldug nib fel’ u milay’ rok.
Yoruba[yo]
NÍNÚ Mátíù 13:24-26, Jésù sọ pé: “Ìjọba ọ̀run wá dà bí ọkùnrin kan tí ó fún irúgbìn àtàtà sínú pápá rẹ̀.
Yucateco[yua]
TU EVANGELIOIL Mateo 13:24 tak 26, Jesuseʼ tu yaʼalaj: «U Reinoil kaʼaneʼ bey jeʼex juntúul máak tu pakʼaj maʼalob trigo tu kooleʼ.
Chinese[zh]
耶稣在马太福音13:24-26说:“天上的王国好比一个人把好种子撒在田里。
Zulu[zu]
KUMATHEWU 13:24-26, uJesu ucashunwa ethi: “Umbuso wamazulu uye waba njengomuntu owahlwanyela imbewu enhle ensimini yakhe.