Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons almal verkies byvoorbeeld dat ander vriendelik en met respek met ons moet praat.
Amharic[am]
ለምሳሌ፣ ሁላችንም ብንሆን ሌሎች በደግነትና በአክብሮት እንዲያነጋግሩን እንፈልጋለን።
Arabic[ar]
مثلا، كلنا نفضِّل ان يتكلم الآخرون معنا بلطف واحترام.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, bonse tulatemwa ukutusosha mu cikuuku na mu mucinshi.
Bulgarian[bg]
Например, всеки от нас предпочита другите да говорят с него любезно и с уважение.
Bislama[bi]
Eksampel, yumi evriwan i laekem moa sipos narafala i toktok long yumi wetem kaen fasin mo respek.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, kitang tanan gusto nga pakigsultihan nga may kalulot ug pagtahod.
Czech[cs]
Například všichni si přejeme, aby s námi druzí mluvili laskavě a uctivě.
Danish[da]
Vi foretrækker for eksempel alle at folk er venlige og respektfulde når de taler til os.
German[de]
Wir schätzen es zum Beispiel, wenn man gütig und respektvoll mit uns spricht.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, mí katã míedina be woaƒo nu na mí le dɔmekɔkɔ kple bubu me.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, kpukpru nnyịn imesima ẹtịn̄ ikọ ye nnyịn ke mfọnido ye ukpono ukpono.
Greek[el]
Λόγου χάρη, όλοι μας προτιμούμε να μας μιλούν με καλοσύνη και σεβασμό.
English[en]
For instance, all of us prefer to be spoken to with kindness and respect.
Finnish[fi]
Me kaikki toivomme muun muassa, että meille puhuttaisiin ystävällisesti ja kunnioittavasti.
Fijian[fj]
Me kena ivakaraitaki, eda vinakata kece me tau vei keda na vosa vakayalovinaka kei na veidokai.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, wɔ fɛɛ wɔsumɔɔ ni akɛ wɔ awie kɛ mlijɔlɛ kɛ bulɛ.
Gujarati[gu]
દાખલા તરીકે, આપણી સાથે સર્વ પ્રેમ અને આદરથી વર્તે એવું આપણે ઇચ્છીએ છીએ.
Gun[guw]
Di dohia, mímẹpo wẹ nọ jlo nado yin hodọ hẹ to homẹdagbe po sisi po mẹ.
Hebrew[he]
למשל, כל אחד מאיתנו מעדיף שידברו אליו באדיבות ובכבוד.
Hindi[hi]
मिसाल के तौर पर, हम सब चाहते हैं कि लोग हमारे साथ इज़्ज़त से बात करें, अच्छी तरह पेश आएँ।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, kita tanan luyag nga hambalon sing mainayuhon kag matinahuron.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, ita ibounai ita ura haida be ita idia hereva henia namonamo bona ita idia matauraia.
Croatian[hr]
Naprimjer, svi volimo da se s nama razgovara ljubazno i s poštovanjem.
Western Armenian[hyw]
Օրինակ, բոլորս ալ կ’ուզենք որ մարդիկ մեզի հետ ազնուութեամբ եւ յարգանքով խօսին։
Indonesian[id]
Misalnya, kita semua lebih senang diajak bicara dengan cara yang baik dan penuh respek.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, anyị nile na-ahọrọ ịbụ ndị e ji obiọma na nkwanye ùgwù na-agwa okwu.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, kayattay amin a naayat ken nadayaw koma ti pannakisarita kadatayo dagiti dadduma.
Italian[it]
Per esempio, tutti preferiamo che gli altri ci parlino con gentilezza e rispetto.
Japanese[ja]
例えば,わたしたちはだれしも,人から親切で,敬意のこもった話し方をされることを望みます。
Georgian[ka]
მაგალითად, ყველას გვსურს, რომ თავაზიანად და პატივისცემით გვესაუბრონ.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಇತರರು ನಮ್ಮ ಕುರಿತು ಮಾತಾಡುವಾಗ ಅವರು ಕಠೋರರಾಗಿ ಮಾತಾಡದೆ ದಯಾಪರವಾಗಿ ಮತ್ತು ಗೌರವದಿಂದ ಮಾತಾಡಬೇಕೆಂದು ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಬಯಸುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
예를 들면, 우리 모두는 다른 사람이 우리에게 친절하고 존중하는 태도로 말해 주기를 원합니다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, biso nyonso tolingaka bato báloba na biso na boboto mpe na limemya.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, tuetu bonso tutu basue bua batuambile bualu ne dîyi dimpe ne dia kanemu.
Latvian[lv]
Piemēram, mums visiem patīk, ja ar mums runā laipni un pauž cieņu.
Macedonian[mk]
На пример, сите ние претпочитаме со нас да се разговара со љубезност и со почит.
Malayalam[ml]
ദൃഷ്ടാന്തത്തിന്, മറ്റുള്ളവർ നമ്മോടു ദയയോടും ആദരവോടും കൂടെ സംസാരിക്കാൻ നാമെല്ലാം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, सर्वांना वाटते की लोकांनी आपल्याशी चांगल्यारीतीने आणि आदराने बोलावे.
Maltese[mt]
Per eżempju, ilkoll kemm aħna nippreferu min ikellimna b’qalb tajba u b’rispett.
Burmese[my]
ဥပမာအားဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့အားလုံးသည် ကြင်နာပြီးရိုသေစွာပြောဆိုဆက်ဆံခံရခြင်းကို နှစ်သက်ကြ၏။
Norwegian[nb]
Vi ønsker for eksempel alle å bli tiltalt med vennlighet og respekt.
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, हामी सबै जना अरूले हामीसित दयालु अनि आदरपूर्ण ढंगमा बोलेको चाहन्छौं।
Dutch[nl]
Wij willen bijvoorbeeld allemaal graag met vriendelijkheid en respect aangesproken worden.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, ka moka ga rena re rata go boledišwa ka botho le ka tlhompho.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, tonsefe timafuna kuti anthu ena azitilankhula mokoma mtima ndi mwaulemu.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਲੋਕ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਤਮੀਜ਼ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨ।
Papiamento[pap]
Por ehempel, nos tur ta preferá pa hende papia cu nos cu bondad i respet.
Pijin[pis]
Olsem example, iumi evriwan laekem narawan for tok kaen long iumi and witim respect.
Polish[pl]
Na przykład każdy z nas chciałby, żeby inni zwracali się do niego życzliwie i z szacunkiem.
Portuguese[pt]
Por exemplo, todos preferimos que se fale conosco de maneira bondosa e respeitosa.
Romanian[ro]
De exemplu, tuturor ne place să ni se vorbească amabil şi respectuos.
Russian[ru]
Например, каждому нравится, когда с ним говорят по-доброму и с уважением.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, twese twishimira ko abantu batuvugisha babigiranye ubugwaneza no kubaha.
Sinhala[si]
නිදසුනකට, පුද්ගලයන් අපට කාරුණිකව සහ ගෞරවනීයව කතා කරනවාට අපි සෑම කෙනෙක්ම කැමැත්තෙමු.
Slovak[sk]
Napríklad všetkým nám dobre padne, keď s nami ľudia hovoria láskavo a s úctou.
Slovenian[sl]
Vsi si denimo želimo, da bi se drugi z nami pogovarjali prijazno in spoštljivo.
Samoan[sm]
Mo se faataʻitaʻiga, tatou te mananaʻo uma lava ia tautatala mai tagata ia i tatou i se auala agalelei ma le faaaloalo.
Shona[sn]
Somuenzaniso, tose zvedu tinoda kuti vanhu vataure nesu nomutsa noruremekedzo.
Albanian[sq]
Për shembull, që të gjithë preferojmë të na flasin me dashamirësi dhe me respekt.
Serbian[sr]
Na primer, svi volimo da se s nama ophodi ljubazno i s poštovanjem.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, wi alamala wani taki sma musu taki nanga wi na wan switi fasi èn na wan lespeki fasi.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, bohle re khetha ho buisoa ka mosa le ka tlhompho.
Swedish[sv]
Vi föredrar till exempel alla att bli tilltalade med vänlighet och respekt.
Swahili[sw]
Kwa mfano, sisi sote tunataka kutendewa kwa fadhili na heshima.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, sisi sote tunataka kutendewa kwa fadhili na heshima.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, மற்றவர்கள் நம்மிடம் பேசும்போது அன்பாக மதிப்பு கொடுத்து பேச வேண்டும் என நாம் எல்லோரும் விரும்புகிறோம்.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, మనతో ఇతరులు దయాపూర్వకంగా గౌరవపూర్వకంగా మాట్లాడాలనే మనమందరమూ అనుకుంటాం.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น เรา ทุก คน ชอบ ให้ คน อื่น พูด กับ เรา ด้วย ความ กรุณา และ ความ นับถือ.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት ሰብ ብሕያውነትን ብኣኽብሮትን ክዛረበና ኢና ኵላትና እንደሊ።
Tagalog[tl]
Halimbawa, gusto nating lahat na tayo’y kausapin nang may kabaitan at paggalang.
Tswana[tn]
Ka sekai, rotlhe re batla batho ba bua le rona ka bopelonomi le ka tsela e e tlotlegang.
Tongan[to]
Hangē ko ení, ko kitautolu kotoa ‘oku tau sai‘ia ke lea‘aki mai kiate kitautolu ‘a e anga-‘ofá mo e toka‘í.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Yumi olgeta i laik bai ol manmeri i mekim gutpela pasin taim ol i toktok wantaim yumi.
Turkish[tr]
Örneğin, hepimiz bizimle nazik ve saygılı bir tarzda konuşulmasını isteriz.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, hinkwerhu hi rhandza leswaku vanhu va vulavula na hina hi tintswalo ni hi xichavo.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, yɛn nyinaa ani gye ho sɛ wobefi ayamye ne obu mu akasa akyerɛ yɛn.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, mea au a‘e na tatou paatoa ia paraparauhia mai tatou ma te maitai e te faatura.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر، ہم سب مہربانی اور احترام کیساتھ بات کرنے کو ترجیح دیتے ہیں۔
Venda[ve]
Sa tsumbo, roṱhe ri funa u ambiwa nga vhulenda na ṱhonifho.
Vietnamese[vi]
Thí dụ, tất cả chúng ta đều thích được tiếp chuyện cách tử tế và tôn trọng.
Wallisian[wls]
Ohage la, ko tatou fuli ʼe tou leleiʼia ke fai mai he ʼu palalau lelei ʼaki he aga fakaʼapaʼapa.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, sonke sikhetha ukuba kuthethwe ngobubele nangentlonelo nathi.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, gbogbo wa la máa ń fẹ́ káwọn èèyàn bá wa sọ̀rọ̀ lọ́nà jẹ́ẹ́jẹ́ẹ́, kí wọ́n sì máa fi ọ̀wọ̀ wa wọ̀ wá.
Chinese[zh]
例如,我们所有人都喜欢别人用仁慈、尊重的口吻对我们说话。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, sonke sithanda ukuba kukhulunywe nathi ngomusa nangenhlonipho.