Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lwongo man kelo alokaloka madit i kit ma ngat moni tamo kwede, yo me kwone, ki genne ka kiwiro en. —Kwan Jo Epeco 1:18.
Batak Karo[btx]
Emaka kalak enda nimai arapenna guna nggeluh i surga. —Oge Epesus 1:18.
Catalan[ca]
Quan les ungeix, tant la seva manera de pensar i de sentir com la seva esperança canvia completament (llegeix Efesis 1:18).
English[en]
This calling causes a profound change in the thinking, outlook, and hope of a person when he is anointed. —Read Ephesians 1:18.
Spanish[es]
El cristiano que recibe esta invitación no solo tiene una esperanza nueva, la de ser rey y sacerdote con Cristo; también experimenta un cambio en su manera de pensar y de ver las cosas (lea Efesios 1:18).
Persian[fa]
این فراخوانی در طرز فکر، نگرش و امید شخصی که مسح میشود تغییری اساسی صورت میدهد.—اِفِسُسیان ۱:۱۸ خوانده شود.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai ia ese ta ia horoa neganai, unai tauna ena lalohadai, kara, bona helaro idia idau.—Efeso 1:18 duahia.
Italian[it]
Questa chiamata determina un profondo cambiamento nel modo di pensare, nelle prospettive e nella speranza della persona che viene unta. (Leggi Efesini 1:18.)
Georgian[ka]
ზეციური მოწოდების მქონეთ ეცვლებათ აზროვნება, საკითხებისადმი დამოკიდებულება და მომავლის იმედი (წაიკითხეთ ეფესოელების 1:18).
Kannada[kn]
ಹಾಗಾಗಿ ಅವರು ಸ್ವರ್ಗದ ಜೀವನಕ್ಕಾಗಿ ಎದುರುನೋಡುತ್ತಾರೆ.—ಎಫೆಸ 1:18, 19 ಓದಿ.
Luo[luo]
Sama owal ng’ato, mano miyo yo moparogo, monenogo gik moko, kod geno ma en-go bedo mopogore.—Som Jo-Efeso 1:18.
Malagasy[mg]
Lasa miova be ny fomba fisainan’ny olona iray sy ny toe-tsainy ary ny fanantenany rehefa lasa voahosotra izy.—Vakio ny Efesianina 1:18.
Malayalam[ml]
അവർ സ്വർഗ ത്തിൽ ജീവി ക്കാൻ പ്രതീ ക്ഷ യോ ടെ കാത്തി രി ക്കു ന്നു.—എഫെസ്യർ 1:18 വായി ക്കുക.
Marathi[mr]
तिची आशा आणि तिची विचार करण्याची पद्धत बदलते, ज्यामुळे स्वर्गातील जीवनाच्या आशेकडे लक्ष केंद्रित करण्यास तिला शक्य होतं.—इफिसकर १:१८, १९ वाचा.
North Ndebele[nd]
Ukugcotshwa kwabo kwenza kube lontshintsho olukhulu endleleni abacabanga ngayo njalo lethemba abalalo liyantshintsha. —Bala u-Efesu 1:18.
Nepali[ne]
त्यसैले अभिषेक भएर स्वर्गीय बोलावट पाएकाहरूको सोचविचार, भावना अनि आशा सबै परिवर्तन हुन्छ।—एफिसी १:१८ पढ्नुहोस्।
Nyankole[nyn]
Okwetwa oku nikuhindura emiteekateekyere n’amatsiko g’omuntu orikuba ashukirweho omwoyo gurikwera. —Shoma Abaefeso 1:18.
Oromo[om]
Waamichi kun, namni tokko yommuu dibamu yaada, ilaalchaa fi abdii isaa irratti jijjiirama guddaa fida.—Efesoon 1:18, 19 dubbisi.
Pijin[pis]
Olketa luk forward for laef long heven.—Readim Ephesus 1:18.
Portuguese[pt]
Essa chamada causa uma grande mudança no modo de pensar e na esperança de alguém que foi ungido. — Leia Efésios 1:18.
Quechua[qu]
Chayrayku espíritu santonwan ajllajtin paykunaj yuyayninku, suyakuyninku, imaynachus sientekusqanku ima tijrakun, chaymantapachataj janaj pachapi tiyakuyta suyakunku (Efesios 1:18 leey).
Rundi[rn]
Igihe umukirisu arobanuwe, ivyiyumviro vyiwe, ukuntu abona ibintu be n’icizigiro afise bica bihinduka rwose. —Soma Abanyefeso 1:18.
Sena[seh]
Nkristu angadzodzwa, manyerezero ace, mabvero na cidikhiro cace pisacinja. —Lerini Aefesi 1:18.
Albanian[sq]
Kur dikush miroset, kjo thirrje ia ndryshon rrënjësisht mënyrën si mendon, këndvështrimin dhe shpresën. —Lexo Efesianëve 1:18.
Swahili[sw]
Mwito huo hubadili kabisa njia ya mtu ya kufikiri, mtazamo wake, na tumaini lake.—Soma Waefeso 1:18.
Tamil[ta]
அவர்கள் பரலோகத்தில் வாழவே விரும்புவார்கள்.—எபேசியர் 1:18-ஐ வாசியுங்கள்.
Telugu[te]
అందుకే వాళ్లు పరలోక జీవితం కోసం ఎదురుచూస్తారు.—ఎఫెసీయులు 1:17-19 చదవండి.
Tigrinya[ti]
እዚ ጽውዓ እዚ ኸኣ ሓደ ሰብ ኪቕባእ ከሎ፡ ኣብ ኣተሓሳስባኡን ኣመለኻኽታኡን ተስፋኡን መሰረታዊ ለውጢ እዩ ዚገብረሉ።—ኤፌሶን 1:18 ኣንብብ።
Turkish[tr]
Bir kişi meshedildiğinde düşünce tarzı, bakış açısı ve ümidi köklü bir değişikliğe uğrar (Efesoslular 1: 18, 19’u okuyun).
Tswa[tsc]
A kuvitanwa loko ku cica nguvu a maalakanyo, mawonela ya zilo, ni kutsumba ka munhu a xikhati lexi a totiwako. — Gonza Va Le Efesusi 1:18.
Makhuwa[vmw]
Tivonto okathi mutthu onoottihiwa awe nroromelo nawe, muupuwelo awe ni moonelo awe sinniturukeya. —Mmusome aÉfeso 1:18.
Wolaytta[wal]
Xoossay eta ayyaanan tiyiyo wode, eti saluwaa deˈuwaa laamotana mala hidootan naagiyoobay, eti qoppiyoobaynne eta xeelay laamettees.—Efisoona 1:18 nabbaba.
Yapese[yap]
Ere, aram fan nnap’an ni yira mel’eg be’, ma ma thil e pi n’en ni be l’agan’ ngay nge rogon ni ma lem, ma aram me tabab ni nge athapeg e bin baaram e yafas u tharmiy. —Mu beeg e Efesus 1:18.
Yucateco[yua]
Ken yéeyaʼakoʼobeʼ ku kʼexpajal bix u tuukuloʼob, bix u yuʼubikubaʼob yéetel ku taaktal u binoʼob kaʼan (xok Efesoiloʼob 1:18).
Zande[zne]
Gi yambahe re na aria ga boro berãpai, bipai, na maabangirise ho i ambeda yo ni na ziazia toro. —Oni gedi AEfeso 1:18.