Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
انهار بيت آنّا تحت وطأة الموجة القاسية في لحظة مرعبة.
Central Bikol[bcl]
An harong ni Ana nagaba sa daing herak na alon sa laog nin saro sanang makatatakot na segundo.
Danish[da]
Mudderbølgen fik Anas hjem til at synke sammen som et korthus.
German[de]
Anas Haus brach unter der übermächtigen Wucht in einem Nu zusammen.
Greek[el]
Χρειάστηκε μόνο μια φρικιαστική στιγμή για να σωριαστεί το σπίτι της Άννας κάτω από τη λυσσαλέα ορμή του κύματος.
English[en]
Ana’s home collapsed under the unrelenting wave in one terrifying instant.
Spanish[es]
La casa de Ana se derrumbó en un instante aterrador ante la implacable ola.
Finnish[fi]
Liejuaalto luhisti hetkessä Anan talon.
French[fr]
Sous la poussée inexorable, la maison d’Ana s’est effondrée en un instant.
Croatian[hr]
Anina kuća je pala u jednom strašnom trenu pod naletom neumoljivog vala.
Indonesian[id]
Rumah Anna hancur dalam sekejap di bawah gelombang lumpur yang tak pernah reda.
Italian[it]
La casa di Ana crollò in un attimo terrificante sotto l’inesorabile ondata.
Japanese[ja]
アナの家は容赦なく押し寄せる波の下で,恐ろしくも一瞬のうちに押し流されてしまいました。
Korean[ko]
아나의 집은 가차없이 들이닥치는 무시무시한 진흙 사태에 단번에 붕괴되고 말았다.
Malayalam[ml]
പിൻമാറാതെ ആഞ്ഞടിച്ച ഒരു തിരത്തള്ളലിൽ ആനായുടെ വീട് തകർന്നു വീണു.
Norwegian[nb]
Anas hus ble i løpet av et redselsfullt øyeblikk knust under det nådeløse skredet.
Dutch[nl]
Ana’s huis bezweek in één angstaanjagend ogenblik onder de onstuitbare vloedgolf.
Polish[pl]
Pod straszliwym naporem fali dom Any w mgnieniu oka runął.
Portuguese[pt]
A casa de Ana desabou sob a incessante onda, em um só momento aterrorizador.
Russian[ru]
Анин дом рухнул под неослабным потоком в один миг.
Slovenian[sl]
Anin dom se je pred neusmiljenim plazom sesul v enem samem strašnem trenutku.
Southern Sotho[st]
Ntlo ea Ana e ile ea lihoa ke sekhōhōla sena se matla ka ho panya ho tšosang ha leihlo.
Swedish[sv]
Anas hem krossades av den obarmhärtigt framvällande vågen i ett enda fruktansvärt ögonblick.
Tamil[ta]
பயங்கரமான ஒரு நொடிப்பொழுதில், கட்டுக்கடங்காத அலையினால் அன்னாவின் வீடு நொறுங்கியது.
Tagalog[tl]
Ang tahanan ni Ana ay gumuho sa ilalim ng malupit na daluyong sa isang kasindak-sindak na sandali.
Tahitian[ty]
No te puai o te vari, ua parari oioi noa ’tura te fare o Ana.
Ukrainian[uk]
Дім Ани повалився під безжалісною хвилею мулу.
Chinese[zh]
安娜的房子在这可怕的刹那被无情的巨浪冲塌了。
Zulu[zu]
Indlu kaAna yawa ngokushesha okusabisayo ngenxa yalelogagasi elingadambi.