Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Reëlings is gou getref om Koninkryksale te herbou vir die gemeentes wat hulle s’n verloor het.
Arabic[ar]
فصُنعت الترتيبات بسرعة لإعادة بناء قاعات الملكوت للجماعات التي فقدت قاعاتها.
Cebuano[ceb]
Dihadiha, ang mga kahikayan gihimo sa pagtukod pag-usab sa mga Kingdom Hall alang sa mga kongregasyon nga nawad-an sa ilaha.
Czech[cs]
Rychle byla učiněna opatření, aby sborům, které o svůj sál Království přišly, bylo možné postavit nový sál.
Danish[da]
Man gik hurtigt i gang med at genopbygge de rigssale der var blevet ødelagt.
German[de]
Man unternahm sofort Schritte, um für die Versammlungen, die ihren Königreichssaal verloren hatten, einen neuen zu bauen.
Ewe[ee]
Wowɔ ɖoɖo enumake be woagbugbɔ Fiaɖuƒe Akpatawo atu na hame siwo tɔ gbã.
Greek[el]
Γρήγορα, έγιναν διευθετήσεις προκειμένου να οικοδομηθούν ξανά Αίθουσες Βασιλείας για τις εκκλησίες που είχαν χάσει τις δικές τους.
English[en]
Quickly, arrangements were made to reconstruct Kingdom Halls for the congregations that had lost theirs.
Spanish[es]
Se hicieron planes sin demora para reconstruir los Salones del Reino que algunas congregaciones habían perdido.
Estonian[et]
Kiiresti tehti korraldusi nende koguduste kuningriigisaalide ülesehitamiseks, mis olid hävinud.
Finnish[fi]
Tehtiin nopeasti järjestelyjä valtakunnansalien rakentamiseksi niille seurakunnille, jotka olivat menettäneet omansa.
French[fr]
On s’est rapidement organisé en vue de reconstruire les Salles du Royaume des congrégations qui avaient perdu la leur.
Hebrew[he]
בתוך זמן קצר, נערכו סידורים לשיקום אולמי־מלכות עבור קהילות שאיבדו את שלהן.
Croatian[hr]
Brzo su učinjene pripreme da se ponovo izgrade Dvorane Kraljevstva za skupštine koje su ostale bez svojih Dvorana.
Hungarian[hu]
Hamarjában előkészületeket tettek, hogy újjáépítsék a Királyság-termeket azoknak a gyülekezeteknek, melyek elveszítették saját termüket.
Indonesian[id]
Dengan cepat, penyelenggaraan dibuat untuk membangun kembali Balai-Balai Kerajaan bagi sidang-sidang yang telah kehilangan Balai Kerajaannya.
Iloko[ilo]
Dagus a nayurnos ti pannakaibangon manen dagiti Kingdom Hall kadagiti kongregasion a nakapukaw kadagitoy.
Italian[it]
Ben presto furono prese disposizioni per ricostruire le Sale del Regno per le congregazioni che le avevano perse.
Japanese[ja]
そこで直ちに,王国会館を失った会衆のために新しい王国会館を再建する手はずが整えられました。
Korean[ko]
신속히, 왕국회관을 잃은 회중들을 위해 왕국회관 재건 마련을 하였습니다.
Malayalam[ml]
രാജ്യഹാളുകൾ നഷ്ടപ്പെട്ട സഭകൾക്ക് അവ വീണ്ടും നിർമിച്ചുകൊടുക്കുന്നതിനുള്ള ക്രമീകരണങ്ങൾ ഉടൻതന്നെ ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Det ble raskt truffet tiltak for å bygge opp igjen Rikets saler for de menighetene som hadde mistet sitt møtelokale.
Dutch[nl]
Snel werden regelingen getroffen om Koninkrijkszalen te herbouwen voor de gemeenten die hun zaal waren kwijtgeraakt.
Polish[pl]
Bezzwłocznie rozpoczęto starania, by odbudować Sale Królestwa zborom, które je utraciły.
Portuguese[pt]
Imediatamente foram tomadas medidas para reconstruir os Salões do Reino das congregações que os perderam.
Romanian[ro]
Imediat s-au luat măsuri pentru a reconstrui Săli ale Regatului pentru congregaţiile care le-au pierdut pe ale lor.
Slovak[sk]
Pre zbory, ktoré prišli o svoju sálu Kráľovstva, sa podnikli rýchle opatrenia na ich opätovnú výstavbu.
Swedish[sv]
Man gjorde snabbt anordningar för att återuppbygga Rikets salar åt de församlingar som hade förlorat sina.
Swahili[sw]
Haraka, mipango ilifanywa ili kujenga upya Majumba ya Ufalme kwa makutaniko ambayo yalipoteza yao.
Tamil[ta]
ராஜ்ய மன்றங்களை இழந்துவிட்டிருந்த சபைகள் அவற்றைக் கட்டுவதற்காக வேகமாக ஏற்பாடுகள் செய்யப்பட்டன.
Telugu[te]
వెంటనే, రాజ్యమందిరాలను కోల్పోయిన సంఘాలు తిరిగి కట్టుకోవడానికి ఏర్పాట్లు చేయబడ్డాయి.
Thai[th]
มี การ จัด เตรียม อย่าง รวด เร็ว เพื่อ การ สร้าง หอ ประชุม ขึ้น ใหม่ สําหรับ ประชาคม ที่ สูญ เสีย หอ ประชุม ของ ตน ไป.
Tagalog[tl]
Karaka-raka, gumawa ng mga kaayusan upang itayong muli ang mga Kingdom Hall para sa mga kongregasyon na nawalan ng kanilang mga Kingdom Hall.
Turkish[tr]
Hemen, İbadet Salonları yıkılmış cemaatler için Salonlar inşa etmek üzere düzenlemeler yapıldı.
Twi[tw]
Ankyɛ na wɔyɛɛ nhyehyɛe a wɔbɛsan de asi Ahenni Asa ama asafo ahorow a wɔhweree wɔn de no.
Chinese[zh]
弟兄们即时作出安排,为那些失去王国聚会所的会众重新兴建聚会的地方。
Zulu[zu]
Ngokushesha, kwenziwa amalungiselelo okuba kwakhiwe kabusha amaHholo OMbuso amabandla ayelahlekelwe yiwo.