Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тази уредба трябва да подпомага иновациите и конкурентоспособността на сектора на ин витро диагностичните медицински изделия и да дава възможност за бърз и икономически ефективен достъп до пазара за иновативните IVD в интерес на пациентите и медицинските специалисти.
Czech[cs]
Tento rámec by měl podporovat inovace a konkurenceschopnost v odvětví diagnostických zdravotnických prostředků in vitro a měl by umožnit rychlý a nákladově účinný přístup na trh pro inovativní diagnostické zdravotnické prostředky in vitro, aby z toho měli prospěch pacienti i zdravotničtí pracovníci.
Danish[da]
Disse rammer bør understøtte innovation og konkurrenceevne i industrien for medicinsk udstyr til in vitro-diagnostik og sikre, at det bliver muligt for innovativt medicinsk udstyr til in vitro-diagnostik at få hurtig og omkostningseffektiv adgang til markedet til gavn for patienter og sundhedspersoner.
German[de]
Er sollte sich fördernd auf Innovation und Wettbewerbsfähigkeit der IVD-Industrie auswirken und innovativen In-vitro-Diagnostika einen raschen und kostengünstigen Zugang zum Markt ermöglichen, damit Patienten und Angehörige der Gesundheitsberufe davon profitieren können.
Greek[el]
Το πλαίσιο αυτό θα πρέπει να υποστηρίζει την καινοτομία και την ανταγωνιστικότητα του κλάδου των in vitro διαγνωστικών ιατροτεχνολογικών προϊόντων και να επιτρέπει την ταχεία και οικονομικά συμφέρουσα πρόσβαση στην αγορά για τα καινοτομικά in vitro διαγνωστικά, προς όφελος των ασθενών και των επαγγελματιών του τομέα της υγείας.
English[en]
This framework should be supportive of innovation and the competitiveness of the in vitro diagnostic medical device industry and should allow rapid and cost-efficient market access for innovative IVDs to the benefit of patients and healthcare professionals.
Spanish[es]
Este marco debe potenciar la innovación y la competitividad de la industria de los productos sanitarios para diagnóstico in vitro, y hacer posible un acceso al mercado ágil y rentable de los productos sanitarios innovadores para diagnóstico in vitro, en beneficio de los pacientes y los profesionales de la salud.
Estonian[et]
See raamistik peaks toetama in vitro diagnostikameditsiiniseadmete tööstuse uuendustegevust ja konkurentsivõimet ning võimaldama uuenduslike IVD meditsiiniseadmete kiiret ja kulutasuvat turulepääsu patsientide ja tervishoiu spetsialistide hüvanguks.
Finnish[fi]
Kehyksen pitäisi tukea in vitro -diagnostiikkaan tarkoitettuja lääkinnällisiä laitteita valmistavan toimialan innovatiivisuutta ja kilpailukykyä, ja sen pitäisi mahdollistaa innovatiivisten IVD-laitteiden nopea ja kustannustehokas pääsy markkinoille, mistä hyötyisivät sekä potilaat että terveydenhuollon ammattilaiset.
French[fr]
Il doit être propice à l’innovation et à la compétitivité de l’industrie des dispositifs médicaux de diagnostic in vitro et doit permettre un accès au marché rapide et financièrement avantageux pour les dispositifs innovants, au profit des patients et des professionnels de la santé.
Irish[ga]
Ba cheart go dtacódh an creat seo leis an nuálaíocht agus le cumas iomaíochta thionscal na bhfeistí leighis diagnóiseacha in vitro agus go bhféadfaí rochtain mhear chost‐éifeachtúil a fháil ar an margadh d'Fheistí Leighis DIV nuálaíocha a bheadh ina sochar ag othair agus ag gairmithe cúraim shláinte.
Hungarian[hu]
E keretnek támogatnia kell az in vitro diagnosztikai orvostechnikai eszközök iparágának innovációját és versenyképességét, és lehetővé kell tennie az innovatív in vitro diagnosztikai orvostechnikai eszközök gyors és költséghatékony forgalomba hozatalát, ami előnyére szolgálna a betegeknek és az egészségügyi szakembereknek.
Italian[it]
Tale quadro deve essere favorevole all'innovazione e alla concorrenzialità dell'industria dei dispositivi medico-diagnostici in vitro e far sì che gli IVD innovativi possano accedere al mercato in modo rapido ed efficiente in termini di costi, a vantaggio dei pazienti e degli operatori sanitari.
Lithuanian[lt]
Ši sistema turėtų būti palanki inovacijoms ir diagnostikos in vitro medicinos prietaisų pramonės konkurencingumui ir leisti sparčiai ir mažiausiomis sąnaudomis pateikti rinkai inovatyvius diagnostikos in vitro medicinos prietaisus, siekiant naudos pacientams ir sveikatos priežiūros specialistams.
Latvian[lv]
Regulējumam būtu jāatbalsta inovācija un konkurence in vitro diagnostikas medicīnisko ierīču nozarē, kā arī jāveicina ātra un rentabla tirgus piekļuve inovatīvām IVD ierīcēm, no kā iegūtu gan pacienti, gan veselības aprūpes speciālisti.
Maltese[mt]
Dan il-qafas għandu jappoġġja l-innovazzjoni u l-kompetittività tal-industrija tal-apparat mediku dijanjostiku in vitro u għandu jippermetti l-aċċess rapidu u kosteffikaċi għas-suq għall-IVDs innovattivi, għall-benefiċċju tal-pazjenti u l-professjonisti tal-kura tas-saħħa.
Dutch[nl]
Dit kader moet de innovatie en het concurrentievermogen van de sector medische hulpmiddelen voor in-vitrodiagnostiek ondersteunen en een snelle en rendabele markttoegang voor innovatieve IVD's mogelijk maken ten behoeve van patiënten en gezondheidswerkers.
Polish[pl]
Ramy te powinny wspierać innowacje i konkurencyjność branży wyrobów medycznych do diagnostyki in vitro oraz umożliwiać innowacyjnym wyrobom medycznym do diagnostyki in vitro szybki i opłacalny dostęp do rynku z korzyścią dla pacjentów i pracowników służby zdrowia.
Portuguese[pt]
Este quadro deve apoiar a inovação e a competitividade da indústria de dispositivos médicos para diagnóstico in vitro e facultar aos DIV inovadores um acesso ao mercado rápido e eficaz em termos de custos, em benefício dos doentes e dos profissionais de saúde.
Romanian[ro]
Acest cadru ar trebui să sprijine inovarea și competitivitatea industriei dispozitivelor medicale pentru diagnostic in vitro și ar trebui să permită un acces la piață rapid și eficient din punct de vedere al costurilor al DIV inovatoare, spre beneficiul pacienților și al cadrelor medicale.
Slovak[sk]
Tento rámec by mal byť otvorený inováciám, mal by podporovať konkurencieschopnosť priemyslu s IVD ZP a mal by umožňovať inovatívnym IVD ZP urýchlený a nákladovo efektívny prístup na trh, čo by prospievalo tak pacientom, ako aj zdravotníckym pracovníkom.
Slovenian[sl]
Ta okvir bi moral podpirati inovacije in konkurenčnost industrije in vitro medicinskih pripomočkov ter inovativnim in vitro medicinskim pripomočkom omogočati hiter in stroškovno učinkovit dostop do trga, kar bi koristilo tako pacientom kot zdravstvenim delavcem.
Swedish[sv]
Regelverket bör stödja innovation och konkurrenskraften för industrin för medicintekniska produkter för in vitro-diagnostik, och det bör göra det möjligt att snabbt och kostnadseffektivt släppa ut innovativa medicintekniska produkter för in vitro-diagnostik på marknaden.