Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Дорка Апостол Пиотр лыԥсы ҭеиҵеит даараӡа згәы разу ҳәа ирдыруаз, пату зқәыз ари аԥҳәыс (Аусқәа 9:36—42).
Acoli[ach]
Dorka Lakwena Petero ocero lamego man ma onongo kimaro tutwal pien onongo ngene pi tiyo tic mabeco mapol.—Tic pa Lukwena 9:36-42.
Adangme[ada]
Dorka Bɔfo Petro tle yo ko nɛ e mi mi hi, nɛ nihi suɔ e sane ɔ si. —Bɔfo Ɔmɛ A Ní Tsumi 9:36-42.
Afrikaans[af]
Dorkas Die apostel Petrus het hierdie geliefde vrou, wat vir talle dade van goedhartigheid bekend was, opgewek.—Handelinge 9:36-42.
Amharic[am]
ዶርቃ፦ ሐዋርያው ጴጥሮስ በደግነቷ የምትታወቀውን ይህችን ተወዳጅ ሴት ከሞት አስነስቷታል።—የሐዋርያት ሥራ 9:36-42
Arabic[ar]
دوركاس: اقام الرسول بطرس هذه المرأة المحبوبة المعروفة بأعمالها الصالحة الكثيرة. — اعمال ٩: ٣٦-٤٢.
Aymara[ay]
Dorcas sat warmiru. Apóstol Pedrojja, pisinkirinakar khuyaptʼayiri Dorcas sat warmiruw jaktayäna (Hechos 9:36-42).
Batak Toba[bbc]
Si Dorkas Dipahehe apostel Petrus do sahalak borua na parasi roha na margoar si Dorkas. —Ulaon ni Apostel 9:36-42.
Baoulé[bci]
Dɔrkasi Dɔrkasi ti klun ufuefuɛ kpa, yɛ ɔ yo sran’m be ye. Kɛ ɔ wuli’n, akoto Piɛli cɛnnin i. —Sa Nga Be Yoli’n 9:36-42.
Central Bikol[bcl]
Si Dorcas Binuhay ni apostol Pedro an namumutan na Kristiyanang ini, na midbid huli sa saiyang kabuutan. —Guibo 9:36-42.
Bemba[bem]
Dorka Umutumwa Petro abuushishe umwanakashi uo batemenwe sana, kabili uwalebomba imilimo iisuma.—Imilimo 9:36-42.
Bulgarian[bg]
Тавита: Апостол Петър съживил тази жена, която всички обичали заради многото ѝ добри дела. (Деяния 9:36–42)
Catalan[ca]
L’apòstol Pere va ressuscitar aquesta dona tan estimada i molt coneguda per totes les coses bones que havia fet pels altres. (Fets 9:36-42.)
Garifuna[cab]
Dórukasi Águyuguagüda lumutu apostolu Féduru kristiána to, to meha hínsiñewaboun ladüga tíchigadi (Adügaü 9:36-42).
Kaqchikel[cak]
Jun ixöq rubʼiʼ Dorcas Ri apóstol Pedro xukʼasoj ri Dorcas, jun nimanel ri janila xajowäx ruma nsipan (Hechos 9:36-42).
Cebuano[ceb]
Si Dorcas Gibanhaw ni apostol Pedro kining babaye nga minahal, kinsa nailhan sa iyang kabuotan.—Buhat 9:36-42.
Chuukese[chk]
Torkas. Ewe aposel Petrus a amanawatá ei fefin mi áchengicheng, a sil ren chómmóngun an féfférún kirekiréch.—Föför 9:36-42.
Chokwe[cjk]
Twamishi Tavwita Postolo Petulu kahindwishile umwe pwo wa zango, yoze te ananyingika ngwo kakwete yitanga yipema. —Yilinga 9:36-42.
Czech[cs]
Dorkas Apoštol Petr vzkřísil tuto oblíbenou ženu, která byla známá svými laskavými skutky. (Skutky 9:36–42)
Danish[da]
Dorkas Apostlen Peter oprejste denne meget afholdte kvinde, som var kendt for sine mange gode gerninger. – Apostelgerninger 9:36-42.
German[de]
Dorkas Sie hatte für andere viel Gutes getan und war bei allen beliebt. Sie wurde vom Apostel Petrus auferweckt (Apostelgeschichte 9:36-42).
Eastern Maroon Creole[djk]
Sama be lobi Dorkas. Den be sabi en enke wan uman di be lobi yeepi taawan. —Toli 9:36-42.
Ewe[ee]
Dorkas Apostolo Petro fɔ nyɔnu sia si amewo nya nyuie le eƒe dɔmenyonunana gbogboawo ta, si wolɔ̃na vevie, la ɖe tsitre.—Dɔwɔwɔwo 9:36-42.
Efik[efi]
Dorcas Apostle Peter ama anam Dorcas eset. Enye ekedi edima eyenete emi ọkọfọnde ido etieti.—Utom 9:36-42.
Greek[el]
Η Δορκάς Ο απόστολος Πέτρος ανέστησε αυτή την αγαπητή γυναίκα που ήταν γνωστή για τις πολλές πράξεις καλοσύνης της. —Πράξεις 9:36-42.
English[en]
Dorcas The apostle Peter resurrected this beloved woman, who was known for her many acts of kindness. —Acts 9:36-42.
Spanish[es]
Dorcas El apóstol Pedro resucitó a esta cristiana que era muy querida por su generosidad (Hechos 9:36-42).
Estonian[et]
Dorkas. Apostel Peetrus äratas ellu armsa kristliku õe, keda tunti tema paljude lahkete tegude poolest. (Apostlite teod 9:36—42)
Finnish[fi]
Dorkas Apostoli Pietari herätti kuolleista tämän monille rakkaan naisen, joka tunnettiin ystävällisistä teoistaan. (Apostolien teot 9:36–42.)
Fijian[fj]
Tokasa Na yapositolo o Pita e vakatura na marama daulomani qo, e dau kilai levu ena nona yalovinaka.—Cakacaka 9:36-42.
French[fr]
Dorcas L’apôtre Pierre a ressuscité cette femme très appréciée et connue pour ses nombreux actes de bonté (Actes 9:36-42).
Ga[gaa]
Dorka Bɔfo Petro tee yoo ni asumɔɔ waa nɛɛ shi, ni mɛi le yoo nɛɛ akɛ mɔ ko ni mli hi.—Bɔfoi 9:36-42.
Gilbertese[gil]
Nei Toreka E kautaki iroun te abotoro Betero te aine ae tatangira aei are e kinaaki ibukin ana mwakuri n akoi ae bati.—Mwakuri 9:36-42.
Guarani[gn]
Dorcas Haʼe ningo imbaʼeporãiterei vaʼekue, ha omanórõ guare, apóstol Pedro omoingove jey chupe (Hechos 9:36-42).
Wayuu[guc]
Dorcas Nüsoʼireʼerüin saaʼin Pedro süchikuaʼa Dorcas, wanee anoujasü akaaliinjüt maʼin (Aluwataaushikana 9:36-42).
Gun[guw]
Dọlka Apọsteli Pita fọ́n nawe he mẹsusu yiwanna ehe sọnku, mẹhe yin yinyọnẹn na homẹdagbe he e nọ dohia wutu.—Owalọ lẹ 9:36-42.
Ngäbere[gym]
Dorcas Apóstol Pedro käkwe meri ye ganinkröta, niara mantiame yebätä nämene tare krubäte ni madakwe (Hechos 9:36-42).
Hausa[ha]
Wata mai suna Dokas Manzo Bitrus ya ta da wannan matar wadda aka san ta da ayyukan nagarta.—Ayyukan Manzanni 9:36-42.
Hebrew[he]
טביתא השליח פטרוס הקים אישה אהובה זו שנודעה במעשיה הטובים הרבים (מעשי השליחים ט’:36–42).
Hiligaynon[hil]
Si Dorcas Ginbanhaw ni apostol Pedro ining pinalangga nga babayi, nga kilala sa iya madamo kag maayo nga binuhatan.—Binuhatan 9:36-42.
Hmong[hmn]
Daukha Daukha yog ib tug pojniam uas muaj lub siab dawb siab zoo. Thaum nws tuag lawm, tus tubtxib Petus tsa nws ciaj sawv rov los. —Tubtxib Tes Haujlwm 9:36-42.
Hiri Motu[ho]
Doreka Unai hahine be hebogahisi karadia ia hahedinaraia bona ia mase neganai, aposetolo Petero ese ia hatorea isi lou. —Kara 9:36-42.
Croatian[hr]
Dorka Apostol Petar uskrsnuo je tu ženu koju su ljudi voljeli i koja je bila poznata po mnogim dobrim djelima (Djela apostolska 9:36-42).
Haitian[ht]
Dòkas, yon vèv Apot Pyè te resisite dam sa a yo te konnen kòm yon bon moun akoz tout bon aksyon li te konn fè. — Travay 9:36-42.
Hungarian[hu]
Dorkász. Péter apostol feltámasztotta ezt a kedves asszonyt, akit arról ismertek, hogy sok jót tett (Cselekedetek 9:36–42).
Armenian[hy]
Այծեմնիկը (Դորկաս)։ Պետրոս առաքյալը հարություն տվեց այս հավատարիմ կնոջը, որը հայտնի էր իր կատարած բարի գործերով (Գործեր 9։ 36–42)։
Western Armenian[hyw]
Այծեմնիկ։ Պետրոս առաքեալ յարութիւն տուաւ այս սիրալիր կնոջ, որ ճանչցուած էր իր շատ մը ազնիւ արարքներով (Գործք 9։ 36-42)։
Iban[iba]
Dorkas Rasul Peter ngidupka baru indu ke dikerindu orang tu, ke tebilang enggau mayuh pengawa manah.—Kereja Rasul 9:36-42.
Indonesian[id]
Dorkas Rasul Petrus membangkitkan wanita yang dikasihi ini yang dikenal karena banyak berbuat baik. —Kisah 9:36-42.
Igbo[ig]
Otu nwaanyị aha ya bụ Dọkas E ji imere ndị mmadụ ihe ọma mara nwaanyị a. Mgbe ọ nwụrụ, Pita onyeozi kpọlitere ya.—Ọrụ Ndịozi 9:36-42.
Iloko[ilo]
Ni Dorcas Pinagungar ni apostol Pedro daytoy a maipatpateg a babai, a pagaammo gapu iti kinaimbagna. —Aramid 9:36-42.
Icelandic[is]
Dorkas. Pétur postuli reisti þessa ástsælu konu til lífs en hún var þekkt fyrir góðverk sín. – Postulasagan 9:36-42.
Isoko[iso]
Dọkas Pita ukọ na ọ kpare aye oyoyou nana nọ ahwo a riẹ nọ o re ru ọghọ gaga na.—Iruẹru Ikọ 9:36-42.
Italian[it]
Gazzella L’apostolo Pietro risuscitò questa donna tanto amata, conosciuta per i suoi numerosi atti di generosità (Atti 9:36-42).
Japanese[ja]
ドルカス 数々の親切な行ないで知られ,皆から愛されていたこの女性を,使徒ペテロが復活させた。 ―使徒 9:36‐42。
Georgian[ka]
ქურციკი. მოციქულმა პეტრემ მკვდრეთით აღადგინა ეს საყვარელი ქალი, რომელიც მრავალი კეთილი საქმით იყო ცნობილი (საქმეები 9:36—42).
Kamba[kam]
Ndolokasi Mũtũmwa Vetelo nĩwathayũũkisye Ndolokasi, ũla wendetwe nũndũ wa ũlau wake.—Meko ma Atũmwa 9:36-42.
Kongo[kg]
Dorkasi Ntumwa Piere futumunaka Dorkasi sambu bantu vandaka kuzola yandi mingi sambu na mambu ya mbote yina yandi vandaka kusala. —Bisalu 9:36-42.
Kikuyu[ki]
Dorokasi Mũtũmwo Petero nĩ aariũkirie mũtumia ũcio wendetwo mũno, ũrĩa woĩkaine nĩ ũndũ wa ũtugi wake.—Atũmwo 9:36-42.
Kuanyama[kj]
Dorkas Omuyapostoli Petrus okwa li a nyumuna omukainhu oo omunahole, oo a li a shiivika nawa omolwoilonga yaye iwa. — Oilonga 9:36-42.
Kazakh[kk]
Дорка есімді әйел. Көптеген игі істерімен танылып, көпшіліктің сүйіспеншілігіне бөленген бұл әйелді Исаның шәкірті Петір қайта тірілтті (Елшілердің істері 9:36—42).
Kimbundu[kmb]
Tabita O poxolo Phetele ua fukununa o muhatu uenhú a mu ijidile mukonda dia ima iambote ia kexile mu bhanga. —Ikalakalu 9:36-42.
Korean[ko]
도르가 사도 베드로는 친절한 행동을 많이 한 것으로 알려진 이 사랑받는 여자를 부활시켰습니다.—사도행전 9:36-42.
Konzo[koo]
Dorika Omukwenda Petero mwalhubukya omukali oyuwabya anzibirwe kutsibu oyu, oyuwabya asibwe busana n’emibiiri yiwe mibuya. —Emibiri 9:36-42.
Kaonde[kqn]
Dokasi Mutumwa Petelo wasangwile uno mwanamukazhi wawamine muchima, ye bayukile na mambo a kubila bantu lusa.—Byubilo 9:36-42.
Southern Kisi[kss]
Dɔkaa Mi kiilanɔɔ Pitɛ miŋgi chuaa hoo yoomu. Waŋnda ndaa sina ndu bɔɔ a kɛndɛi ndoo nɔ ve.—Walta Wanaa Chiisuaa 9: 36-42.
S'gaw Karen[ksw]
နီၢ်ဒီကါ တၢ်မၢဖိစီၤပ့းတရူး မၤမူထီၣ်က့ၤဝဲ ပိာ်မုၣ်အံၤလၢ ဘၣ်တၢ်သ့ၣ်ညါအီၤလၢ အတၢ်သူၣ်ဂ့ၤသးဝါအဃိန့ၣ်လီၤ.—မၤတၢ် ၉:၃၆-၄၂.
Kwangali[kwn]
Dorokasa Mupositoli Peturusa kwa pindwire koufe mukadi ogu ga divikwire koyirugana yoyinzi yoyiwa.—Yirugana 9:36-42.
San Salvador Kongo[kwy]
Donka: Petelo wa ntumwa wafutumuna nkento anzolwa ona wazayakana mu kuma kia ulolo wa mavangu mandi mambote.—Mavangu 9:36-42.
Kyrgyz[ky]
Дорка. Элчи Петир жакшы иштери менен таанымал болгон, көптөр жакшы көргөн Дорка деген аялды тирилткен (Элчилер 9:36—42).
Lamba[lam]
Dokasi: Intangishi Petilo yaalibuushishe uyu umwanakashi uwatemiwe makosa, uwaishibikilwe ku nkumbu shakwe.—Ifyacitilwe 9:36-42.
Ganda[lg]
Doluka Omutume Peetero yazuukiza omukazi oyo eyakoleranga abalala ebirungi. —Ebikolwa 9:36-42.
Lingala[ln]
Dorkasi Ntoma Petro asekwisaki mwasi yango oyo bato bazalaki kolinga mingi, oyo ayebanaki mpo na misala na ye ya malamu. —Misala 9:36-42.
Lozi[loz]
Dorkasi Muapositola Pitrosi naazusize musali yo yanaalatiwa hahulu ili yanaazibahala ka likezo zahae za sishemo.—Likezo 9:36-42.
Lithuanian[lt]
Dorkadė. Apaštalas Petras prikėlė šią visų mylimą moterį, garsėjusią gerais darbais (Apaštalų darbų 9:36–42).
Luba-Katanga[lu]
Dokasa mwana-mukaji wa kishala Mutumibwa Petelo wāsangwile uno mwana-mukaji muswedibwe, mwine wādi uyukene pa bilongwa byandi bivule bya kanye. —Bilongwa 9:36-42.
Luba-Lulua[lua]
Dôka Mupostolo Petelo wakabisha ku lufu mamu uvua bantu banange ne bamanye bua malu ende mimpe eu.—Bienzedi 9:36-42.
Luvale[lue]
Ndokase Kaposetolo Petulu asangwile Ndokase uze azachilenga milimo yamwaza yalikoji.—Vilinga 9:36-42.
Luo[luo]
Dorkas Jaote Petro nochiero dhako ma ji noheroni, kendo ma timbene ne beyo.—Tich Joote 9:36-42.
Lushai[lus]
Dorki Tirhkoh Petera chuan a ngilneihna thiltihte avânga hriat hlawh he hmeichhia duhawm tak hi a kaitho.—Tirhkohte 9:36-42.
Mam[mam]
Jaw anqʼin Dorcas At jun xuʼj Dorcas tbʼi jaw anqʼin tuʼn apóstol Pedro. Ojtzqiʼntoq twitz xuʼj lu tuʼnju in bʼanttoq nim tbʼanil tiʼchaq tuʼn (Hechos 9:36-42).
Huautla Mazatec[mau]
Dorcas Je pastro Pedro kisikjaʼáyale je xi Dorcas tsakʼin, jngo chjoón xi kʼoati chjotatjenngile Cristo koan xi nio tsʼe kjoanda tsakakó (Hechos 9:36-42).
Coatlán Mixe[mco]
Dorcas Apostëlë Pedro yajjukypyëjk tuˈugë Dios mëduumbë diˈibë nety mëk yajtsojkp mët ko yˈoyjyaˈayëty (Apostʉlʉty 9:36-42).
Morisyen[mfe]
Dorkas Lapot Pier ti resisit Dorkas ki ti fer boukou bon aksion ek ki bann dimounn ti bien kontan. —Zistwar Bann Apot 9:36-42.
Malagasy[mg]
Dorkasy Tia nanampy olona sy tsara fanahy io vehivavy io, izay natsangan’ny apostoly Petera tamin’ny maty.—Asan’ny Apostoly 9:36-42.
Mambwe-Lungu[mgr]
Dokasi Mutumwa Petulo watuutulwile umwanaci kwene wi uwali nu kutemwa, wino antu yamanyile ukuti wali sana ni cikuuku.—Milimo 9:36-42.
Marshallese[mh]
Dorkas. Rijjilõk Piter ear kõmour kõrã in me elõñ armej ro rar jel̦ã kajjien kõn an jouj. —Jerbal 9:36-42.
Macedonian[mk]
Една жена по име Дорка: Апостол Петар ја воскреснал оваа мила жена која била позната по својата добрина (Дела 9:36-42).
Mòoré[mos]
A Dorkaase Tʋm-tʋmd a Pɩyɛɛr vʋʋga pʋg-kãngã sẽn da yaa kõat tɩ neb wʋg nong-a wã.—Tʋʋmã 9:36-42.
Burmese[my]
ဒေါ်ကာ လူတွေကို ကြင်နာပြီး မေတ္တာပြခဲ့တဲ့ ဒေါ်ကာကို အသက်ပြန်ရှင်လာအောင် တမန်တော်ပေတရု လုပ်ပေးခဲ့ပါတယ်။—တမန်တော် ၉:၃၆-၄၂။
Norwegian[nb]
Dorkas Apostelen Peter oppreiste denne avholdte kvinnen som var kjent for sine mange gode gjerninger. – Apostlenes gjerninger 9:36–42.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Dorcas Apóstol Pedro kiyolkuik ni toikni katli tlauel kiikneliyayaj pampa kipaktiyaya temakas tlen kipiayaya (Hech. 9:36-42).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Dorcas Pedro akin katka imomachtijkauj Cristo oksepa kimakak nemilis se siuat akin katka itatojtokakauj Jesús akin semi kitasojtayaj porin kiuelitaya kinpaleuis oksekin (Hechos 9:36-42).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Dorcas Tlatitlanil Pedro okiyoliti se siuatl akin okichiuaya ken Cristo, nin siuatl miakej okitlasojtlayaj pampa okipaktiaya kitetliokolis tlen okipiaya (Hechos 9:36-42).
North Ndebele[nd]
UDokhasi Umphostoli uPhawuli wavusa owesifazana lo owayethandwa kakhulu njalo esaziwa ngokwenzela abanye izinto ezinhle. —ImiSebenzi 9:36-42.
Ndau[ndc]
Tabhita [kana Dhorika] Mupostori Pedru wakamusa mwanakaji uwu anodiwa, waizivikana ngo mabasa ake o kunaka mwoyo. —Mait. 9:36-42.
Ndonga[ng]
Dorkas: Omuyapostoli Petrus okwa li a yumudha Dorkas, ngoka a li a tseyika omolwiilonga ye oyindji iiwanawa. — Iilonga 9:36-42.
Lomwe[ngl]
Torika Murummwa Petro aamviiha naamukhwele ola yoowo aasuweliwe nthowa na mahala awe. —Saweriwa Tarummwa 9:36-42.
Nias[nia]
Lakha mbanua so töi Doreka (nago) Börö me sökhi gamuata Doreka, andrö wa isusugi ia Fetero. —Halöwö Zinenge 9:36-42.
Niuean[niu]
Ko Toreta Ko e aposetolo ko Peteru ne fakaliu tu mai e fifine fakahele nei, ne talahaua a ia ha ko e loga e tau gahua totonu haana. —Gahua 9:36-42.
Dutch[nl]
Dorkas De apostel Petrus wekte deze lieve vrouw op, die erom bekendstond dat ze veel voor anderen deed (Handelingen 9:36-42).
South Ndebele[nr]
UDorkasi Umpostoli uPitrosi wavusa umma othandekako, ebekaziwa ngezenzo zakhe ezinengi zomusa. —IzEnzo 9:36-42.
Northern Sotho[nso]
Dorokase Moapostola Petro o ile a tsoša mosadi yo yo a rategago bahung, yoo a bego a tsebja ka ditiro tša gagwe tše dintši tša botho.—Ditiro 9:36-42.
Nyanja[ny]
Dorika. Mtumwi Petulo anaukitsa mayiyu, yemwe ankadziwika kuti anali wachifundo.—Machitidwe 9:36-42.
Nyaneka[nyk]
Dorka Apostolu Petulu, watutilisile omukai oo onthyolwe, ankho wiiwe nawa mokonda yovipuka oviwa ankho alingila vakuavo.—Atos 9:36-42.
Nyankole[nyn]
Doruka Entumwa Petero akazoora omukazi ogu omukundwa, owaabaire naamanywa ahabw’ebikorwa bye eby’embabazi.—Ebyakozirwe 9:36-42.
Nzima[nzi]
Dɔkase Ɛzoanvolɛ Pita dwazole raalɛ kulovolɛ ɛhye mɔɔ ɛnee bɛze ye kpalɛ kɛ ɔyɛ nyele la. —Gyima ne 9:36-42.
Ossetic[os]
Доркӕ. Апостол Петр райгас кодта, йӕ бирӕ хорз хъуыддӕгты тыххӕй адӕм тынг кӕй уарзтой, уыцы диссаджы сылгоймаджы (Хъуыддӕгтӕ 9:36–42).
Pangasinan[pag]
Dorcas Binilay nen apostol Pedro iyan pinabpablin bii, ya kabkabat lapud dakdakel so agawaan ton kaabigan. —Gawa 9:36-42.
Papiamento[pap]
Dorkas Apòstel Pedro a resusitá e señora tan stima akí, ku tabata konosí pa su generosidat.—Echonan 9:36-42.
Palauan[pau]
A Dorkas A apostol el Petrus a ulekisii ngii el dil el ble lodengelii a rechad el kirel a betok el ungil el omerellel. —Rellir 9:36-42.
Polish[pl]
Dorkas Ta kochana przez wielu kobieta, ceniona za życzliwość, została wskrzeszona przez apostoła Piotra (Dzieje 9:36-42).
Pohnpeian[pon]
Dorkas Wahnpoaron Piter kaiasada lih emen me me tohto kin poakepoake oh aramas kin esehki ih eh wiewia kadek kan. —Wiewia 9:36-42.
Portuguese[pt]
Dorcas O apóstolo Pedro ressuscitou essa mulher muito querida, conhecida por tantos atos bondosos. — Atos 9:36-42.
Quechua[qu]
Dorcas Apóstol Pedroqa, chay munasqa hermanata kausaricherqa kʼacha kasqanrayku (Hechos 9:36-42).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Dorcas. Tucuicunata ayudashpa causaj Dorcas shuti huarmigutami apóstol Pedroca causachirca (Hechos 9:36-42).
Rundi[rn]
Doruka Intumwa Petero yarazuye uwo mugore yakundwa cane kubera ibikorwa vyinshi vyiza yakorera abandi. —Ivyakozwe 9:36-42.
Ruund[rnd]
Dorkas: Kambuy Pita wamusangula mband mukatish winou, wading wijikena mulong wa yisal yend yiwamp. —Midimu 9:36-42.
Romanian[ro]
Dorca: Apostolul Petru a înviat-o pe această femeie îndrăgită de mulţi datorită faptelor ei de bunătate (Faptele 9:36-42).
Russian[ru]
Дорка Апостол Петр воскресил эту прекрасную женщину, которую многие помнили за необыкновенную доброту (Деяния 9:36—42).
Kinyarwanda[rw]
Dorukasi. Intumwa Petero yazuye uwo mugore wakundwaga cyane bitewe n’ibikorwa byinshi by’ineza yakoraga. —Ibyakozwe 9:36-42.
Sena[seh]
Dorika Mpostolo Pedhro alamusa muli akufa nkazi wakufunika, wakuti akhadziwika na makhaliro ace adidi. —Machitiro 9:36-42, NM.
Sango[sg]
Dorcas: Bazengele Pierre azingo lani wali so, so azo aye lo mingi, na so a hinga lo ndali ti anzoni ye so lo sara na azo.—Kusala 9:36-42.
Sinhala[si]
දොර්කස් කරුණාවන්ත ස්ත්රියක් හැටියට ප්රසිද්ධ වෙලා හිටිය දොර්කස්ව යේසුස්ගේ නියෝජිතයෙක් වන පේතෘස් නැවත නැඟිට්ටෙව්වා.—ක්රියා 9:36-42.
Sidamo[sid]
Doorqa Hawaariya Pheexiroosi shaqqillisenni egennantinota tenne dancha mancho reyotenni kayisino.—Hawaariyaatete Looso 9:36-42.
Slovak[sk]
Dorkas Apoštol Peter vzkriesil túto ženu, ktorú mali mnohí ľudia radi a ktorá bola známa svojou štedrosťou. (Skutky 9:36–42)
Slovenian[sl]
Dorka Apostol Peter je obudil to drago žensko, ki je bila znana po številnih dobrih delih. (Apostolska dela 9:36–42)
Samoan[sm]
Toreka Sa toe faatūina e le aposetolo o Peteru lenei fafine pele, o lē na lauiloa i le tele o ana galuega lelei.—Galuega 9:36-42.
Shona[sn]
Dhokasi Muapostora Petro akamutsa mukadzi iyeye aidiwa chaizvo nevanhu, uyo aizivikanwa nekuita mabasa mazhinji ekubatsira vamwe. —Mabasa 9:36-42.
Songe[sop]
Dorkase Mpyeele mutumiibwa baadi musangule uno mwana mukashi baadi aukibwa mwanda wa bikitshino byaye bya kalolo. —Bikitshino 9:36-42.
Albanian[sq]
Dorka. Apostulli Pjetër e ringjalli këtë grua të dashur, që shquhej për të mirat që bënte. —Veprat 9:36-42.
Serbian[sr]
Dorka. Apostol Petar je uskrsnuo ovu ženu koju su mnogi voleli zbog njenih dobrih dela (Dela apostolska 9:36-42).
Saramaccan[srm]
Doluka Apösutu Paulosu bi weki di mujëë aki ko a libi baka. Sëmbë bi sabi ën kuma wan mujëë di bi ta libi bunu ku wotowan. —Tjabukama 9:36-42.
Sranan Tongo[srn]
Dorkas Na apostel Petrus ben wiki na uma disi di sma ben lobi èn di ben e du furu bun sani gi sma. —Tori fu den apostel 9:36-42.
Swati[ss]
Dokhasi Umphostoli Phetro wavusa lomfati lobekalungile, futsi lobekatiwa ngekwenta tintfo letinyenti letinhle. —Imisebenti 9:36-42.
Southern Sotho[st]
Dorkase: Moapostola Petrose o ile a tsosa mosali enoa ea ratehang, ea neng a tsejoa ka ho bontša ba bang mosa.—Liketso 9:36-42.
Swedish[sv]
Hon uppväcktes av aposteln Petrus. (Apostlagärningarna 9:36–42)
Swahili[sw]
Dorkasi Mtume Petro alimfufua mwanamke huyo mpendwa aliyejulikana kwa matendo yake ya fadhili.—Matendo 9:36-42.
Congo Swahili[swc]
Dorkasi: Mutume Paulo alifufua mwanamuke huyo mwenye alipendwa sana na watu. Alikuwa anajulikana kwa sababu ya matendo yake ya muzuri.—Matendo 9:36-42.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Dorcas Apóstol Pedro niʼniga̱bi̱i̱ cristiana bugi̱ bi̱ nindúún kuyáá wéñuʼ numuu rí ra̱ʼkhá tháán májánʼ a̱jkiu̱u̱n (Hechos 9:36-42).
Thai[th]
โดระคัส อัครสาวก เปโตร ปลุก หญิง คน นี้ ให้ ฟื้น เธอ เป็น คน เอื้อเฟื้อ เผื่อแผ่ และ ใจ ดี ทํา ให้ ใคร ๆ ก็ รัก เธอ—กิจการ 9:36-42
Tigrinya[ti]
ዶርቃስ ሃዋርያ ጴጥሮስ፡ ነዛ በቲ ብዙሕ ናይ ሕያውነት ተግባራታ እትፍለጥ ዝነበረት ፍቕርቲ ሰበይቲ ኣተንስኣ።—ግብሪ ሃዋርያት 9:36-42።
Tiv[tiv]
Dorka, u lu kwasecôghol la Apostoli Peteru yange nder Dorka shin ku, kwase u i fa un sha erdoo u tesen ior la.—Aerenakaa 9:36-42.
Tagalog[tl]
Dorcas Binuhay-muli ni apostol Pedro ang minamahal na babaeng ito, na nakilala dahil sa kaniyang kabaitan.—Gawa 9:36-42.
Tetela[tll]
Dɔrkasɛ Ɔpɔstɔlɔ Petero akolola Dɔrkasɛ lakalangemaka efula ndo lakeyamaka efula oma l’etsha ande w’ɛlɔlɔ.—Etsha 9:36-42.
Tswana[tn]
Dorekase Moaposetoloi Petere o ne a tsosa mosadi yono yo o rategang yo o neng a itsege ka ditiro tse dintsi tsa bopelonomi. —Ditiro 9:36-42.
Tonga (Zambia)[toi]
Dorika Mwaapostolo Petro wakamubusya mukaintu ooyu uuyandwa, walo iwakazyibidwe kapati akaambo kamilimo yakwe yalubomba.—Milimo 9:36-42.
Tojolabal[toj]
Dorcas Ja jekabʼanum Pedro ya sakʼwuk ja ixuk it, jun snochuman ja Jesús bʼa jel xkʼanji yuja jel sjeʼa lekil skʼujoli (Hechos 9:36-42).
Papantla Totonac[top]
Dorcas Apóstol Pedro malakastakwanilh chatum kstalanina Cristo tiku lu xpaxkikan xlakata xlakgalhamaninan (Hechos 9:36-42).
Tok Pisin[tpi]
Dorkas Aposel Pita i kirapim bek dispela meri em planti man i laikim tru, long wanem, em i save mekim planti samting bilong helpim ol narapela.—Aposel 9:36-42.
Turkish[tr]
Ceylan Elçi Petrus yaptığı iyiliklerle tanınan ve çok sevilen bu kadını diriltti (Elçiler 9:36-42).
Tsonga[ts]
Dorkasi Muapostola Petro u pfuxe wansati loyi a a rhandzeka, naswona a a tiveka hi mintirho leyinene ya musa.—Mintirho 9:36-42.
Tswa[tsc]
Dorkasi a nga hi noni Mupostoli Pedro i lo vuxa a wasati a nga ranziwa nguvu, loyi a nga tiviwa nguvu hi mitiro yakwe ya yi nene. — Mitiro 9:36-42.
Tatar[tt]
Дөркәс. Рәсүл Петер игелекле эшләре белән билгеле булган Дөркәс исемле күркәм хатынны үледән терелткән (Рәсүлләр 9:36—42).
Tumbuka[tum]
Dorika Mpositole Petrosi wakawuska Dorika, uyo wakamanyikwanga na milimo yake yiwemi.—Milimo 9:36-42.
Tuvalu[tvl]
Tokasi Ne fakatu aka ne te apositolo ko Petelu a te fafine gali tenei, telā ne lauiloa ona ko tena loto alofa.—Galuega 9:36-42.
Twi[tw]
Dorka Ɔsomafo Petro nyanee ɔbaa kunafo a na nkurɔfo pɛ n’asɛm no, efisɛ na nnwuma pa ne adɔeɛ ayɛ no ma. —Asomafoɔ Nnwuma 9:36-42.
Tahitian[ty]
Doreka Ua faatia mai te aposetolo Petero i tera vahine herehia, matauhia no te mau ohipa maitatai rahi ta ’na i rave.—Ohipa 9:36-42.
Tzotzil[tzo]
Dorkas Li jtakbol Pedroe la xchaʼkuxes jun ants ti toj lek kʼanbil ta skoj ti lek xakʼ li kʼusitik oy yuʼune (Echos 9:36-42).
Ukrainian[uk]
Дорка. Апостол Петро воскресив цю щедру жінку, яка робила багато добрих діл (Дії 9:36—42).
Umbundu[umb]
Kambambi Upostolo Petulu wa pindula ukãi u wa soliwa, wa kũlĩhiwile okuti ukuavilinga viwa.—Ovilinga 9:36-42.
Venda[ve]
Doroka Muapostola Petro o vusa onoyo mufumakadzi, we a vha a tshi ḓivhelwa mishumo yawe ya vhuthu.—Mishumo 9:36-42.
Vietnamese[vi]
Đô-ca Sứ đồ Phi-e-rơ làm bà Đô-ca sống lại. Bà được anh em đồng đạo yêu quý vì đã làm nhiều việc thiện và thường giúp đỡ người nghèo.—Công vụ 9:36-42.
Makhuwa[vmw]
Tabithá: Murummwa Pedru aahimuhihimuxa muthiyana mmosa oophentiwa, yoowo aasuweliwa ni anamunceene mwaha wa oreera wawe murima. —Miteko 9:36-42.
Xhosa[xh]
UDorkas Umpostile uPetros walivusa eli bhinqa lithandekayo, elalidume ngokuba nobubele.—IZenzo 9:36-42.
Yao[yao]
Ndumetume Petulo ŵamjimwisye jwamkongweju, juŵamanyikaga ni masengo gakwe gambone gakwakamucisya ŵane.—Masengo 9:36-42.
Yapese[yap]
Dorkas I faseg apostal Peter e re ppin ney. Ma boor e girdi’ ni manang e re ppin nem ni bochan e ir be’ nib gol ko girdi’. —Acts 9:36-42.
Yoruba[yo]
Dọ̀káàsì Àpọ́sítélì Pétérù jí obìnrin ọ̀wọ́n yìí dìde. Aláàánú èèyàn ni wọ́n mọ obìnrin yìí sí. —Ìṣe 9: 36-42.
Yucateco[yua]
Dorcas Apóstol Pedroeʼ tu kaʼa kuxkíintaj le koʼolel jach yaabiltaʼan yoʼolal le jatsʼuts baʼaloʼob u beetmaj yoʼolal u maasiloʼ (Baʼaxoʼob [Hechos] 9:36-42).
Isthmus Zapotec[zai]
Dorcas Gundisaʼ apóstol Pedru gunaa riʼ de lade gueʼtuʼ purtiʼ guca nachaʼhuiʼ né binni (Hechos 9:36-42).
Chinese[zh]
名叫多加的女子 多加乐善好施,受众人喜爱。 她去世后,使徒彼得使她复活。( 使徒行传9:36-42)
Zande[zne]
Doruka Gu mokedi nangia Petero azingisi gi dee aboro aini ri tipa gari wene mangapai re. —Amokedi 9: 36- 42.
Zulu[zu]
UDorka Umphostoli uPetru wavusa lona wesifazane othandekayo owayaziwa ngezenzo zakhe eziningi zomusa.—IzEnzo 9:36-42.