Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 11 ስለሆነም የሰለጰአድ ሴቶች ልጆች+ የሆኑት ማህላ፣ ቲርጻ፣ ሆግላ፣ ሚልካ እና ኖኅ የአባታቸውን ወንድሞች ልጆች አገቡ።
Azerbaijani[az]
11 Qırmızı dənizin sahilindən çıxıb Tih səhrasında+ düşərgə saldılar.
Cebuano[ceb]
+ 11 Busa ang mga anak nga babaye ni Zelopehad nga si Mala, Tirza, Hogla, Milca, ug Noa+ naminyo sa mga anak sa mga igsoon sa ilang amahan.
Danish[da]
+ 11 Makla, Tirsa, Hogla, Milka og Noa, Selofkads døtre,+ giftede sig altså med sønner af deres fars brødre.
Ewe[ee]
+ 11 Eya ta Mahla, Tirza, Hogla, Milka kple Noa, siwo nye Zelofehad+ vinyɔnuwo, ɖe wo fofo nɔviŋutsuwo ƒe viwo.
Greek[el]
+ 11 Η Μααλά, η Θερσά, η Ογλά, η Μελχά και η Νωά, οι κόρες του Σαλπαάδ,+ παντρεύτηκαν τους γιους των αδελφών του πατέρα τους.
English[en]
+ 11 So Mahʹlah, Tirʹzah, Hogʹlah, Milʹcah, and Noah, the daughters of Ze·loʹphe·had,+ married the sons of their father’s brothers.
Finnish[fi]
+ 11 Selofhadin+ tyttäret Mahla, Tirsa, Hogla, Milka ja Noa menivät naimisiin setiensä poikien kanssa.
Fijian[fj]
+ 11 O ratou na luvei Silofati,+ o Mala, Tirisa, Okila, Milika, kei Noa, eratou qai vakawatitaka na luvei taci tamadratou.
French[fr]
11 Mala, Tirza, Hogla, Milka et Noa, les filles de Zelofehad+, se marièrent avec des fils des frères de leur père.
Ga[gaa]
+ 11 No hewɔ lɛ, Mala kɛ Tirza kɛ Hogla kɛ Milka kɛ Noa, ni ji Zelofehad biyei+ lɛ, kɛ amɛtsɛ nyɛmimɛi hii lɛ abihii bote gbalashihilɛ mli.
Gilbertese[gil]
+ 11 Mangaia are a mare Maara, Tireta, Okera, Mireka, ao Noa, ake natin Terobeata aine,+ ma natiia tarin nako tamaia.
Gun[guw]
+ 11 Enẹwutu, viyọnnu Zelofehadi tọn lẹ,+ yèdọ Mahla, Tilza, Hogla, Milka po Noa po wlealọ hẹ visunnu nọvisunnu otọ́ yetọn tọn lẹ.
Hiligaynon[hil]
+ 11 Gani ang mga anak nga babayi ni Zelofehad nga si Mala, si Tirza, si Hogla, si Milca, kag si Noa,+ nagpamana sing mga anak nga lalaki sang mga utod sang ila amay.
Haitian[ht]
11 Konsa, Mala, Titsa, Ogla, Milka ak Nowa, pitit fi Selofeyad yo+, te marye ak pitit gason frè papa yo.
Hungarian[hu]
+ 11 Így hát Mahla, Tirca, Hogla, Milka és Noa, Celofád lányai,+ apjuk testvéreinek a fiaihoz mentek feleségül.
Indonesian[id]
+ 11 Maka Mahla, Tirza, Hogla, Milka, dan Noa, anak-anak Zelofehad,+ menikah dengan anak-anak dari keluarga* ayah mereka.
Iloko[ilo]
+ 11 Iti kasta, da Mala, Tirza, Hogla, Milca, ken Noe, nga annak a babbai ni Zelofehad,+ nakiasawada kadagiti kasinsinda iti ama.
Isoko[iso]
+ 11 Fikiere Mala, Tẹza, Họgla, Milka, gbe Noa emetẹ Zẹlofẹhad+ a te wo ezae nọ e rrọ emezae inievo ọsẹ rai.
Italian[it]
+ 11 Pertanto Mala, Tirza, Ogla, Milca e Noa, le figlie di Zelofèad,+ sposarono i figli dei fratelli del loro padre.
Kongo[kg]
+ 11 Yo yina, Mala, Tirsa, Ogla, Milka, mpi Noa, bana-bankento ya Selofehadi,+ kwelaka bana ya bampangi ya babakala ya tata na bo.
Kikuyu[ki]
+ 11 Kwoguo Mahala, Tiriza, Hogila, Milika, na Noa, airĩtu a Zelofehadi,+ maahikĩire ariũ a ithe na baba wao.
Korean[ko]
+ 11 그리하여 슬로브핫의 딸들인 말라, 디르사, 호글라, 밀가, 노아는+ 삼촌들의 아들들과 결혼했다.
Kaonde[kqn]
+ 11 Onkao mambo, baana ba bakazhi ba kwa Zelofehada+ abo ba Mala, Tiliza, Hogala, Milika ne Nowa, basongwelwe ku baana ba balongo ba bashabo.
Ganda[lg]
+ 11 Makula, Tiruza, Kogula, Mirika, ne Nuuwa, bawala ba Zerofekaadi,+ baafumbirwa batabani ba baganda ba kitaabwe.
Lozi[loz]
+ 11 Mi bana ba Zelofehadi babasizana, bo Mahala, Tiriza, Hogula, Milika, ni Noa,+ banyalwa kwa bana babashimani bahabo ndataa bona.
Lithuanian[lt]
+ 11 Jos visos – Machla, Tirca, Hogla, Milka ir Noja+ – ištekėjo už savo tėvo brolių sūnų.
Luba-Katanga[lu]
+ 11 Penepo Mahala, Tiza, Hokela, Milaka, ne Noa bana ba Zelofehade+ bana-bakaji basongwa na bana ba banababo na shabo.
Luba-Lulua[lua]
+ 11 Nunku Mahala, Tîsa, Hogela, Mileka, ne Noa, bana ba bakaji ba Selofehada,+ bakasedibua kudi bana ba bana babu ne tatuabu.
Luvale[lue]
11 Ngocho Mala, naChiliza, naHongola, naMilika, naNowa, vana vaZelofwehate vamapwevo vasombokele kuvana vavandumbwasevo.
Malayalam[ml]
+ 11 സെലോഫഹാദിന്റെ പെൺമ ക്ക ളായ മഹ്ല, തിർസ, ഹൊഗ്ല, മിൽക്ക, നോഹ+ എന്നിവർ അപ്പന്റെ സഹോ ദ ര ന്മാ രു ടെ ആൺമക്കളെ വിവാഹം കഴിച്ചു.
Norwegian[nb]
+ 11 Mahla, Tirsa, Hogla, Milka og Noah, Sẹlofhads døtre,+ giftet seg med sønner av sin fars brødre.
Nepali[ne]
+ ११ सलोफादका छोरीहरू+ महलाह, तिर्जाह, होग्लाह, मिल्काह र नुहले आफ्नो बुबाका दाजुभाइका छोराहरूसितै विवाह गरे।
Dutch[nl]
+ 11 Ma̱chla, Ti̱rza, Ho̱gla, Mi̱lka en No̱a, de dochters van Zela̱fead,+ trouwden dus met zonen van de broers van hun vader.
Pangasinan[pag]
+ 11 Kanian akiasawa si Mahla, Tirza, Hogla, Milca, tan Noa, a bibiin ananak nen Zelofehad,+ ed saray ananak na agagi nen ama ra.
Polish[pl]
11 Machla, Tirca, Chogla, Milka i Noa, córki Celofchada+, poślubiły synów swoich stryjów.
Portuguese[pt]
+ 11 Portanto, Maala, Tirza, Hogla, Milca e Noa, as filhas de Zelofeade,+ se casaram com os filhos dos irmãos do seu pai.
Sango[sg]
+ 11 Tongaso Mahlah, Tirzah, Hoglah, Milcah, na Noah, amolenge ti Zélophéhad+ ti wali, asara mariage na amolenge ti ita ti babâ ti ala.
Swedish[sv]
+ 11 Mahla, Tirsa, Hogla, Milka och Noah, Sẹlofhads döttrar,+ gifte sig med söner till sina farbröder.
Swahili[sw]
+ 11 Basi Mala, Tirsa, Hogla, Milka, na Noa, mabinti wa Selofehadi,+ waliolewa na wana wa ndugu za baba yao.
Congo Swahili[swc]
+ 11 Kwa hiyo Mala, Tirsa, Hogla, Milka, na Noa, mabinti wa Selofehadi,+ waliolewa na wana wa ndugu za baba yao.
Tamil[ta]
+ 11 செலோப்பியாத்தின்+ மகள்களான மக்லாளும், திர்சாளும், ஒக்லாளும், மில்காளும், நோவாளும் தங்களுடைய அப்பாவின் சகோதரர்களுடைய மகன்களைக் கல்யாணம் செய்துகொண்டார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
+ 11 Entaun Zelofead nia oan-feto Mala, Tirza, Hogla, Milca no Noa,+ kaben ho mane sira husi sira-nia aman nia família.
Tigrinya[ti]
+ 11 ስለዚ፡ እተን ማሕላ፡ ቲርጻ፡ ሖግላ፡ ሚልካ፡ ኖዓ ዚብሃላ ኣዋልድ ጸሎፍሓድ፡+ ንደቂ ሓወቦታተን ተመርዓዋ።
Tagalog[tl]
+ 11 Kaya ang mga anak na babae ni Zelopehad na sina Maala, Tirza, Hogla, Milca, at Noa+ ay naging asawa ng mga anak ng mga kapatid na lalaki ng ama nila.
Tetela[tll]
+ 11 Diakɔ diele Mahala, Tiriza, Hɔngɛla, Milika ndo Nɔa, ana wa wamato wa Zelɔfɛhadɛ+ wakatshukama le ana wa anango shɛwɔ.
Tongan[to]
+ 11 Ko ia ko Mahala, Tilisa, Hokela, Milika, pea mo Noa, ‘a e ngaahi ‘ofefine ‘o Silofehatí,+ na‘a nau mali ki he ngaahi foha ‘o e fanga tokoua ‘o ‘enau tamaí.
Tok Pisin[tpi]
+ 11 Mala, na Tirsa, na Hokla, na Milka, na Noa, em ol pikinini meri bilong Selofehat,+ ol i maritim ol man long lain bilong papa bilong ol.
Tatar[tt]
+ 11 Шулай итеп, Сәлүфхад кызлары — Махла́, Тирсә́, Һөглә́, Милкә́ һәм Ноа+ — үз аталары туганнарының улларына кияүгә чыкты.
Tumbuka[tum]
+ 11 Ntheura Mala, Tiriza, Hogila, Milika, na Nowa, ŵana ŵasungwana ŵa Zelofehadi+ ŵakatengwa ku ŵana ŵa ŵabali ŵa awiskewo.
Tuvalu[tvl]
+ 11 Tenā ne a‵vaga ei a tama fāfine a Selofeata+ ko Mahala, Tilesa, Hokala, Milika mo Noa ki tama tāgata a taina o te lotou tamana.
Ukrainian[uk]
+ 11 Отже, Ма́хла, Тı́рца, Хо́гла, Мı́лка і Но́а, Целофеха́дові дочки,+ вийшли заміж за синів батькових братів.
Vietnamese[vi]
11 Ranh giới ấy sẽ trải dài từ Sê-pham đến Ríp-la và phía đông của A-in, rồi nó sẽ đi xuống và qua dốc phía đông của biển Ki-nê-rết.
Waray (Philippines)[war]
+ 11 Salit hira Mala, Tirza, Hogla, Milca, ngan Noa, nga mga anak nga babaye ni Zelopehad,+ nag-asawa han mga anak han kabugtoan han ira tatay.
Yoruba[yo]
11 Torí náà, Málà, Tírísà, Hógílà, Mílíkà àti Nóà, àwọn ọmọbìnrin Sélóféhádì,+ fẹ́ ọkọ láàárín àwọn ọmọ àwọn arákùnrin bàbá wọn.