Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
فيما يتعلق بالزعم الزائف من السيد كاثوليديس بأن تركيا “غزت” قبرص، أود أن أؤكد بأن تركيا لم يكن أمامها خيار سوى التدخل في قبرص عام # وفقا لحقوقها والتزاماتها بمقتضى معاهدة الضمان لعام # منعا لضم اليونان للجزيرة وإنقاذا للشعب القبرصي التركي من الفناء التام على أيدى القبارصة اليونانيين والقوات اليونانية الغازية
English[en]
With regard to the fraudulent claim by Mr. Kasoulides that Turkey “invaded” Cyprus, I would like to emphasize that Turkey had no choice but to intervene in Cyprus in # in accordance with its rights and obligations under the # reaty of Guarantee in order to prevent the annexation of the island by Greece and to save the Turkish Cypriot people from total annihilation at the hands of the Greek Cypriots and the invading Greek troops
Spanish[es]
Con respecto a la afirmación falaz del Sr. Kasoulides de que Turquía “invadió” Chipre, deseo recalcar que en # urquía no tuvo más remedio que intervenir en Chipre en ejercicio de sus derechos y obligaciones en virtud del Tratado de Garantías de # a fin de evitar la anexión de la isla por Grecia y de salvar a la población turcochipriota del exterminio a manos de los grecochipriotas y de las tropas invasoras griegas
Russian[ru]
Что касается необоснованных заявлений г-на Касулидиса о том, что Турция «захватила» Кипр, то я хотел бы подчеркнуть, что у Турции не было другого выхода, как вмешаться в дела Кипра в # году в соответствии с ее правами и обязательствами по договору о гарантиях # года, с тем чтобы предотвратить аннексию этого острова Грецией и спасти киприотов-турок от полного истребления киприотами-греками и вторгшимися греческими войсками