Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Тя попитала няколко пъти, “Какво е това чувство, което изпитвам?”
Czech[cs]
Neustále se jich ptala: „Co je to za pocit?“
Danish[da]
Hun blev ved med at spørge: »Hvad er det, jeg føler?«
German[de]
Sie fragte immer wieder: „Was ist das für ein Gefühl?“
English[en]
She kept asking, “What is this I am feeling?”
Estonian[et]
Ta küsis mitu korda: „Mis tunne see selline on?”
Finnish[fi]
Hän kysyi yhä uudelleen: ”Mikä tämä tunne oikein on?”
Fijian[fj]
Sa taroga tikoga o koya vakaoqo, “Na cava beka au sa vakila tiko oqo?”
French[fr]
Elle n’arrêtait pas de demander : « Qu’est-ce que je ressens ?
Hungarian[hu]
Egyfolytában ezt kérdezte: „Mi az, amit érzek?”
Indonesian[id]
Dia terus bertanya, “Apa yang saya rasakan ini?”
Italian[it]
Continuava a chiedere: «Che cos’è che sto provando?»
Norwegian[nb]
Hun spurte stadig: «Hva er dette jeg føler?»
Dutch[nl]
Ze bleef vragen: ‘Wat is dit toch voor een gevoel dat ik heb?’
Polish[pl]
Raz po raz pytała: „Co ja teraz czuję?”
Portuguese[pt]
Ela ficava perguntando: “O que é isso que estou sentindo?”
Romanian[ro]
Ea tot întreba: „Ce este ceea ce simt?”.
Russian[ru]
Она спросила: “Что за чувство я испытываю?”
Samoan[sm]
Sa na o lona fesilisili pea, “O le a lenei lagona ou te faalogoina?”
Swedish[sv]
Hon frågade om och om igen: ”Vad är det jag känner?”
Tongan[to]
Naʻá ne toutou fehuʻi ange, “Ko e hā e meʻa ko ʻeni ʻoku ou ongoʻí?”
Tahitian[ty]
Ua ui tamau noa oia e, « eaha teie ta‘u e ite nei ?
Ukrainian[uk]
Вона весь час запитувала: “Що я відчуваю?”