Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Беше подписано споразумение за принос със Световната здравна организация (СЗО) през декември 2008 г. за провеждане на широка консултация със заинтересованите страни с цел да се идентифицират най-неотложните приоритети в научноизследователската и развойната дейност в областта на дължащите се на бедността, тропическите и пренебрегваните заболявания, и да се дадат препоръки за бъдещи действия в тази област.
Czech[cs]
V prosinci 2008 byla se Světovou zdravotnickou organizací (WHO) podepsána dohoda o poskytnutí příspěvku týkající se provádění rozsáhlých konzultací zúčastněných stran s cílem určit nejvíce naléhavé priority oblasti výzkumu a vývoje, pokud jde o nemoci související s chudobou a tropické a opomíjené nemoci, a poskytovat doporučení ohledně dalšího postupu v této oblasti.
Danish[da]
I december 2008 blev der indgået en bidragsaftale med Verdenssundhedsorganisationen (WHO) til gennemførelse af en omfattende høring af interessenter med henblik på at kortlægge de vigtigste prioriteter inden for forskning i og udvikling af fattigdomsrelaterede, tropiske og forsømte sygdomme og komme med anbefalinger til yderligere tiltag på området.
German[de]
Im Dezember 2008 folgte die Unterzeichnung einer Beitragsvereinbarung mit der Weltgesundheitsorganisation (WHO) über die Durchführung einer breit angelegten Anhörung interessierter Kreise, die dazu dienen sollte, die drängendsten Aufgaben in der FuE zu armutsbedingten, tropischen und vernachlässigten Krankheiten zu definieren und Empfehlungen zum weiteren Vorgehen in diesem Bereich abzugeben.
Greek[el]
Τον Δεκέμβριο του 2008 υπογράφηκε συμφωνία συνεισφοράς με την Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας (ΠΟΕ) για την πραγματοποίηση ευρείας διαδικασίας διαβούλευσης των ενδιαφερόμενων μερών με σκοπό να εντοπιστούν οι πλέον πιεστικές προτεραιότητες στον τομέα της έρευνας και ανάπτυξης (Ε&Α) σχετικά με τις σχετιζόμενες με τη φτώχεια, τις τροπικές και τις παραμελημένες ασθένειες και να διατυπωθούν συστάσεις για περαιτέρω δράσεις στον συγκεκριμένο τομέα.
English[en]
A contribution agreement was signed with the World Health Organisation (WHO) in December 2008 for the implementation of a large consultation of stakeholders with the purpose of identifying the most pressing priorities in R&D into poverty-related, tropical and neglected diseases and provide recommendations for further action in this field.
Spanish[es]
En diciembre de 2008 se firmó un acuerdo de contribución con la Organización Mundial de la Salud para la ejecución de una amplia consulta con los agentes interesados, a efectos de identificar las prioridades más acuciantes de I+D en materia de enfermedades relacionadas con la pobreza, tropicales y desatendidas, así como para facilitar recomendaciones sobre acciones adicionales en este ámbito.
Estonian[et]
2008. aasta detsembris sõlmiti panuseleping Maailma Terviseorganisatsiooniga (WHO) suuremõõtmelise konsultatsiooni korraldamiseks sidusgruppidega, et tuvastada kõige tähtsamad prioriteedid vaesusega kaasnevate, troopiliste ja tähelepanuta jäänud haigustega seotud teadus- ja arendustegevuses ning pakkuda antud valdkonnas soovitusi edasisteks tegevusteks.
Finnish[fi]
Maailman terveysjärjestön (WHO) kanssa allekirjoitettiin joulukuussa 2008 osallistumissopimus sidosryhmien laajan kuulemisen täytäntöönpanosta tarkoituksena määrittää ensisijaisimmat painopistealat köyhyyteen liittyviä, trooppisia ja laiminlyötyjä sairauksia käsittelevässä tutkimuksessa ja kehityksessä ja antaa suosituksia alan tulevalle toiminnalle.
French[fr]
Un accord de contribution a été signé avec l'Organisation mondiale de la santé (OMS) en décembre 2008 pour la mise en œuvre d'une consultation approfondie des parties prenantes pour identifier les priorités les plus urgentes en recherche et développement en ce qui concerne les maladies dues à la pauvreté, tropicales et négligées et proposer des recommandations pour l'adoption de nouvelles mesures dans ce domaine.
Italian[it]
Nel dicembre 2008 è stata firmata una sovvenzione di finanziamento con l'Organizzazione mondiale della sanità (OMS) per realizzare un'ampia consultazione delle parti interessate, allo scopo di identificare le priorità più pressanti della R&S sulle malattie legate alla povertà, le malattie tropicali e le malattie trascurate e di fornire raccomandazioni per ulteriori azioni in tale settore.
Latvian[lv]
2008. gada decembrī tika parakstīts dotācijas nolīgums ar Pasaules Veselības organizāciju (PVO) par plašu ieinteresēto personu apspriežu īstenošanu, lai noteiktu steidzamākās prioritātes pētniecības un attīstības jomā saistībā ar nabadzības izraisītājām, tropiskajām un novārtā atstātajām slimībām un sniegtu ieteikumus par turpmākajām darbībām šajā jomā.
Maltese[mt]
Ftehim ta’ kontribuzzjoni ġie ffirmat mal-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa (WHO) f’Diċembru 2008 għall-implimentazzjoni ta’ konsultazzjoni kbira tal-partijiet interessati bl-iskop li jiġu identifikati l-prijoritajiet l-aktar urġenti fir-R&Ż f’mard relatat mal-faqar, mard tropikali u mard li ġie ttraskurat u jipprovdu rakkomandazzjonijiet għal aktar azzjoni f’dan il-qasam.
Dutch[nl]
In december 2008 is een overeenkomst voor het verlenen van tegenprestaties gesloten met de Wereldgezondheidsorganisatie (WHO) met het oog op het uitvoeren van een uitgebreide raadpleging van belanghebbenden. Doel van die raadpleging is het vaststellen van de meest urgente prioriteiten op O&O-gebied met betrekking tot armoedegerelateerde, tropische en verwaarloosde ziekten en het doen van aanbevelingen voor verdere acties op dit vlak.
Polish[pl]
Badań. Umowa w sprawie wkładu została podpisana ze Światową Organizacją Zdrowia (WHO) w grudniu 2008 na rzecz organizacji szeroko zakrojonych konsultacji wśród zainteresowanych podmiotów w celu zidentyfikowania najbardziej naglących priorytetów dotyczących badań i rozwoju w zakresie chorób związanych z ubóstwem, chorób tropikalnych i zaniedbanych oraz przygotowania zaleceń do dalszych działań w tym obszarze.
Portuguese[pt]
Em Dezembro de 2008, foi assinado com a Organização Mundial de Saúde (OMS) um acordo de contribuição para a realização de uma ampla consulta das entidades interessadas, tendo por objectivo identificar as prioridades mais prementes em matéria de I&D no domínio das doenças relacionadas com a pobreza, das doenças tropicais e das doenças negligenciadas, e apresentar recomendações para novas acções neste domínio.
Romanian[ro]
Un acord de finanțare a fost semnat cu Organizația Mondială a Sănătății (OMS) în decembrie 2008 pentru organizarea unei largi consultări a părților interesate cu scopul de a identifica prioritățile cele mai presante în domeniul cercetării și dezvoltării în ceea ce privește bolile asociate sărăciei, cele tropicale și cele neglijate și de a oferi recomandări privind acțiuni suplimentare în acest domeniu.
Slovak[sk]
V decembri 2008 bola so Svetovou zdravotníckou organizáciou podpísaná dohoda o príspevku na realizáciu rozsiahlych konzultácií so zainteresovanými stranami s cieľom identifikovať najdôležitejšie priority v oblasti výskumu a vývoja chorôb súvisiacich s chudobou, tropických chorôb a zanedbávaných chorôb a odporučiť ďalšie kroky v tejto oblasti.
Slovenian[sl]
Decembra 2008 je bil s Svetovno zdravstveno organizacijo (WHO) podpisan sporazum o prispevku za izvedbo velikega posveta zainteresiranih strani z namenom opredeliti najnujnejše prednostne naloge pri raziskavah in razvoju na področju bolezni, povezanih z revščino, ter tropskih in zapostavljenih bolezni in zagotoviti priporočila za nadaljnje ukrepe na tem področju.
Swedish[sv]
Ett bidragsavtal undertecknades med Världshälsoorganisationen (WHO) i december 2008 om genomförandet av ett omfattande samråd med berörda parter för att fastställa de mest angelägna prioriteringarna inom FoU när det gäller fattigdomsrelaterade, tropiska och försummade sjukdomar och lämna rekommendationer om fortsatta insatser på området.