Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това може да включва план за управление на риска за всеки риск или за всички рискове заедно, в който за основните рискове са представени осъществими на практика действия (т.е. мерки за превенция и готовност) за ограничаване, адаптиране или намаляване на установените рискове до приемливи равнища.
Czech[cs]
Mohou tak být vypracovány plány zvládání rizik pro jednotlivá rizika nebo pro všechna kombinovaná rizika, v nichž jsou hlavní rizika rozložena na proveditelné operace, tj. opatření prevence a připravenosti, s cílem tato zjištěná rizika snížit, přizpůsobit se jim nebo je zmírnit na přijatelnou úroveň.
Danish[da]
Dette kan omfatte en risikostyringsplan for hver enkelt eller alle kombinerede risici, som opdeler de vigtigste risici på gennemførlige foranstaltninger — dvs. forebyggelses- og beredskabsforanstaltninger — med henblik på at begrænse, tilpasse sig til eller afbøde identificerede risici, således at de når acceptable niveauer.
German[de]
So können Pläne für einzelne Risiko oder für alle ermittelten Risiken erarbeitet werden, in denen für jedes Risiko praktikable Präventions- und Vorsorgemaßnahmen vorgesehen werden, um die ermittelten Risiken auf ein annehmbares Maß zu verringern oder abzuschwächen bzw. eine Anpassung an die Risiken zu erreichen.
Greek[el]
Μπορεί να περιλαμβάνουν σχέδιο διαχείρισης κινδύνου για κάθε επιμέρους κίνδυνο ή για συνδυασμό όλων των κινδύνων, όπου αναλύονται οι κυριότεροι κίνδυνοι σε εφικτές δράσεις (δηλαδή μέτρα πρόληψης και ετοιμότητας), με σκοπό τον περιορισμό, την προσαρμογή και/ή τον μετριασμό των εντοπισμένων κινδύνων σε αποδεκτά επίπεδα.
English[en]
This may include a risk management plan for each or all combined risks, which breaks down the main risks into actionable operations — i.e. prevention and preparedness measures — to reduce, adapt to or mitigate the identified risks to acceptable levels.
Spanish[es]
Esto puede incluir un plan de gestión de riesgos para cada riesgo concreto o para la combinación de todos ellos que desglose los principales riesgos de las actuaciones que puedan lanzarse, es decir, medidas de prevención y preparación, para reducir, adaptarse a ellos o atenuar los riesgos detectados hasta niveles aceptables.
Estonian[et]
See võib hõlmata riskijuhtimiskava iga üksiku riski või kõigi riskide jaoks, milles põhiriskid jagatakse rakendatavate meetmete (st ennetus- ja valmisolekumeetmed) lõikes eesmärgiga tuvastatud riske vähendada, nendega kohaneda või neid maandada vastuvõetava tasemeni.
Finnish[fi]
Tähän voi sisältyä kutakin riskiä koskeva tai kaikkia riskejä koskeva yhteinen riskinhallintasuunnitelma, jossa riskit eritellään ennaltaehkäisy- ja varautumistoimenpiteiksi, joilla riskit pienennetään, mukautetaan tai lievitetään hyväksyttäville tasoille.
French[fr]
Elles peuvent inclure un plan de gestion des risques pour chaque risque individuel ou pour tous les risques combinés, répartissant les principaux risques en opérations pouvant donner lieu à une action (à savoir des mesures de prévention et de préparation), en vue de réduire, d’adapter ou d’atténuer les risques identifiés et de les amener à un niveau acceptable.
Croatian[hr]
U okviru toga može se izradit plan upravljanja pojedinačnim rizikom ili svim kombiniranim rizicima, u kojem se glavni rizici raščlanjuju na provedive operacije tj. mjere sprječavanja i pripravnosti kojima se utvrđeni rizici smanjuju, prilagođavaju ili ublažuju na prihvatljive razine.
Hungarian[hu]
Ennek részét képezheti az egyes kockázatokra vagy a kockázatok összességére vonatkozó kockázatkezelési terv, amely a legfőbb kockázatokat a gyakorlatban megvalósítható műveletekre – azaz megelőzési és felkészültségi intézkedésekre – bontja le a beazonosított kockázatok mérséklése, a kockázatokhoz való alkalmazkodás vagy a kockázatok elfogadható szintre történő csökkentése érdekében.
Italian[it]
Questo può comportare un piano di gestione per ogni singolo rischio o per tutti i rischi combinati, che suddivida i rischi principali in operazioni attuabili — cioè misure di prevenzione e di preparazione — per ridurre, mitigare i rischi o adeguarvisi, portandoli a livelli accettabili.
Lithuanian[lt]
Gali prireikti parengti kiekvienos rūšies valdymo rizikos arba visų skirtingų rūšių rizikos valdymo planą, kuriame būtų numatyti su visų pagrindinių rūšių rizika susiję veiksmai, t. y. prevencijos ir pasirengimo priemonės, kuriomis nustatyta rizika būtų mažinama, prie jos būtų prisitaikoma arba ji būtų sušvelninama iki priimtino lygio.
Latvian[lv]
Tā var ietvert riska pārvaldības plānu attiecībā uz katru vai visiem apvienotajiem riskiem, kur galvenie riski iedalīti izpildāmās darbībās, t. i., novēršanas un sagatavotības pasākumos, lai samazinātu vai pielāgotu identificētos riskus līdz pieļaujamam līmenim.
Maltese[mt]
Dawn jistgħu jinkludu pjan ta’ ġestjoni tar-riskju għal riskji kombinati individwali jew għal kollha kemm huma, li jaqsam ir-riskji ewlenin f’operazzjonijiet li jistgħu jsiru – jiġifieri miżuri ta’ prevenzjoni u preparatezza – sabiex ir-riskji identifikati jitnaqqsu jew jiġu mmitigati inkella jsir adattament għalihom sa livelli aċċettabbli.
Dutch[nl]
Dit kan een risicobeheersingsplan voor één bepaald risico of voor alle risico’s omvatten, waarbij de voornaamste risico’s worden uitgesplitst in uitvoerbare activiteiten — bijvoorbeeld preventie- en paraatheidsmaatregelen — om zich zodoende aan de geïdentificeerde risico’s aan te passen of deze te beperken en te verzachten tot een aanvaardbaar niveau.
Polish[pl]
Może to obejmować plan zarządzania ryzykiem w odniesieniu do każdego rodzaju ryzyka lub wszystkich rodzajów ryzyka łącznie, z podziałem najważniejszych rodzajów ryzyka na wykonalne operacje – tj. środki zapobiegania ryzyku i zapewnienia gotowości – w celu zmniejszenia ryzyka, dostosowania się do ryzyka lub ograniczenia ryzyka do akceptowanych poziomów.
Portuguese[pt]
Podem incluir um plano de gestão de riscos para cada risco específico ou para todos os riscos combinados, discriminando os principais riscos em operações que podem dar origem a uma ação – ou seja, medidas de prevenção e de preparação – com vista a reduzir, adaptar ou atenuar os riscos identificados para níveis aceitáveis.
Romanian[ro]
Metodologiile pot include un plan de management al riscurilor pentru fiecare risc sau pentru toate riscurile combinate, care să detalieze principalele riscuri în operațiuni concrete, și anume, măsuri de prevenire și de pregătire, menite să reducă, să adapteze sau să atenueze riscurile identificate la niveluri acceptabile.
Slovak[sk]
Môže to zahŕňať plán riadenia rizík pre jednotlivé riziká alebo všetky riziká spolu, v ktorom sa hlavné riziká rozdelia na vykonateľné akcie, t. j. opatrenia prevencie a pripravenosti, s cieľom znížiť zistené riziká, prispôsobiť sa im alebo ich zmierniť na prijateľnú úroveň.
Slovenian[sl]
To lahko vključuje izdelavo načrta za obvladovanje tveganj za vsako posamezno tveganje ali za vsa tveganja skupaj, pri čemer se glavna tveganja razčlenijo v izvedljive operacije, tj. v ukrepe za preventivo in pripravljenost, da bi se ugotovljena tveganja zmanjšala ali ublažila na sprejemljivo raven oziroma da bi se omogočila prilagoditev nanje.
Swedish[sv]
Detta kan innefatta en riskhanteringsplan för varje risk eller alla kombinerade risker som fördelar de huvudsakliga riskerna i genomförbara åtgärder – dvs. förebyggande åtgärder och beredskapsåtgärder för att minska, anpassa sig till eller begränsa identifierade risker till godtagbara nivåer.