Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
English[en]
But this is the place and this is the time to let it all out,... let the barriers come down... and to share your feelings and get it off your chest.
Spanish[es]
Pero éste es el sitio y el momento de soltarlo todo, de que caigan las barreras y compartamos nuestros sentimientos y nos desahoguemos.
Finnish[fi]
Mutta tämä on oikea paikka ja oikea aika päästää tunteet valloilleen, laskea muurit alas ja jakaa mielipaha, jotta siitä pääsee eroon.
French[fr]
Mais l'endroit est ici et le moment est venu... de tout dire... de laisser les barrières tomber... et partager nos sentiments pour ne plus qu'ils nous pèsent.
Croatian[hr]
Ali ovo je mjesto i ovo je vrijeme kada možemo sve pustiti da izađe... pustiti da barijere padnu... podijeliti vaša osjećanja i uzeti to iz vaših grudi.
Italian[it]
Ma questo è il luogo e il momento per sfogarsi, per abbattere le barriere, condividere ciò che si prova e togliersi un peso dal cuore.
Norwegian[nb]
Men dette er stedet og tiden til å la det komme ut, la barrierene rives ned, og dele følelsene deres og lette hjertet.
Dutch[nl]
Maar dit is de plaats en de tijd om u te laten gaan, en om uw gevoelens te delen en uw hart uit te storten.
Portuguese[pt]
Mas este é o lugar e esta é a hora de nos soltarmos, de deixarmos cair as barreiras, compartilharmos nossos sentimentos e nos abrirmos.
Romanian[ro]
Suntem aici fiindca acum e momentul... sa inlaturam barierele... si sa ne marturisim trairile, ca acestea sa nu ne mai apese.
Serbian[sr]
Ali ovo je mesto i ovo je vreme kada možemo sve da pustimo da izađe... da pustimo da barijere padnu... da podelimo vaša osećanja i uzmemo to iz vaših grudi.
Turkish[tr]
Ama burası engelleri yıkmanın ve..... içimizdekileri söylemenin tam yeri..... ve artık zamanı da geldi.