Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah is ‘ryk in barmhartigheid’.—Efesiërs 2:4.
Amharic[am]
ይሖዋ “በምሕረቱ ባለጠጋ” ነው።—ኤፌሶን 2:4
Arabic[ar]
حَقًّا، إِنَّ يَهْوَه «غَنِيٌّ بِٱلرَّحْمَةِ». — افسس ٢:٤.
Azerbaijani[az]
Yehova «mərhəməti bol olan» Allahdır (Efeslilərə 2:4).
Baoulé[bci]
Afin, ɔ ti “aunnvuɛ sifuɛ dan.”—Efɛzfuɛ Mun 2:4.
Central Bikol[bcl]
Si Jehova “mayaman sa pagkaherak.”—Efeso 2:4.
Bemba[bem]
Yehova ‘alicindama ku luse.’—Abena Efese 2:4.
Bulgarian[bg]
Йехова е „богат с милост“. (Ефесяни 2:4)
Bislama[bi]
Jeova i “sore tumas” long olgeta.—Efesas 2:4.
Bangla[bn]
যিহোবা “দয়াধনে ধনবান্।”—ইফিষীয় ২:৪.
Cebuano[ceb]
Si Jehova “dato sa kaluoy.”—Efeso 2:4.
Chuukese[chk]
Jiowa a “pisekisek ren umoumoch.”—Efisus 2:4.
Seselwa Creole French[crs]
Zeova i “annan en kantite mizerikord.”—Efezyen 2:4, NW.
Czech[cs]
Jehova je „bohatý v milosrdenství“. (Efezanům 2:4)
Danish[da]
Jehova er „rig på barmhjertighed“. — Efeserne 2:4.
German[de]
Jehova ist ‘reich an Barmherzigkeit’ (Epheser 2:4).
Ewe[ee]
Yehowa “nye kesinɔtɔ le nublanuikpɔkpɔ me.”—Efesotɔwo 2:4.
Efik[efi]
Jehovah ‘awak mbọm.’—Ephesus 2:4.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά είναι «πλούσιος σε έλεος».—Εφεσίους 2:4.
English[en]
Jehovah is “rich in mercy.” —Ephesians 2:4.
Spanish[es]
Resulta evidente que Jehová es “rico en misericordia” (Efesios 2:4).
Estonian[et]
Jehoova on „rikas halastusest” (Efeslastele 2:4).
Finnish[fi]
Jehovalla on ”runsaasti armoa” (Efesolaisille 2:4).
Fijian[fj]
Sa “vutu ni loloma” dina ga o Jiova. —Efeso 2:4.
French[fr]
Jéhovah est “ riche en miséricorde ”. — Éphésiens 2:4.
Ga[gaa]
Yehowa ‘mɔbɔnalɛ fá babaoo.’—Efesobii 2:4.
Gilbertese[gil]
“Moan te nanoanga” Iehova. —I-Ebeto 2:4.
Guarani[gn]
Koʼã mbaʼére jahechakuaa Jehová ‘ñandeporiahuverekoitereiha’ (Efesios 2:4).
Gujarati[gu]
ખરેખર, તે ‘કરુણાથી ભરપૂર છે.’—એફેસી ૨:૪.
Gun[guw]
Jehovah yin “adọkunnọ to lẹblanu mẹ.”—Efesunu lẹ 2:4.
Hausa[ha]
Jehobah “mawadaci ne cikin jinƙai.”—Afisawa 2:4.
Hebrew[he]
יהוה ”מלא רחמים” (אפסים ב’:4).
Hindi[hi]
सचमुच, यहोवा “दया का धनी” है।—इफिसियों 2:4.
Hiligaynon[hil]
Si Jehova “manggaranon sa kalooy.”—Efeso 2:4.
Hiri Motu[ho]
Iehova ena “bogahisihisi . . . be bada herea momokani.” —Efeso 2:4.
Croatian[hr]
Jehova je “bogat milosrđem” (Efežanima 2:4).
Haitian[ht]
Jewova “ rich an mizèrikòd ”. — Efezyen 2:4.
Hungarian[hu]
Jehova „gazdag az irgalmasságban” (Efézus 2:4).
Armenian[hy]
Իսկապես, Եհովան «հարուստ է ողորմությամբ» (Եփեսացիներ 2։ 4)։
Western Armenian[hyw]
Եհովա «մեծ է ողորմութիւնով»։—Եփեսացիս 2։ 4
Indonesian[id]
Yehuwa ”kaya dengan belas kasihan”. —Efesus 2:4.
Igbo[ig]
Jehova “bara ụba n’ebere.”—Ndị Efesọs 2:4.
Iloko[ilo]
Ni Jehova ket “nabaknang iti asi.” —Efeso 2:4.
Icelandic[is]
Jehóva er sannarlega „auðugur að miskunn“. — Efesusbréfið 2:4.
Isoko[iso]
Ẹhẹ, Jihova ‘ọ dafia evaọ ohrọ.’—Ahwo Ẹfẹsọs 2:4
Italian[it]
Geova è “ricco in misericordia”. — Efesini 2:4.
Japanese[ja]
確かに,エホバは『憐れみに富んでおられる』のです。 ―エフェソス 2:4。
Georgian[ka]
იეჰოვა „გულმოწყალებით მდიდარი“ ღმერთია (ეფესოელები 2:4).
Kongo[kg]
Ya kyeleka, Yehowa “ke wilaka beto mawa mingi.” —Efezo 2:4.
Kazakh[kk]
Иә, Ехобаның “рақымы мол” (Ефестіктерге 2:4).
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು “ಕರುಣಾನಿಧಿಯಾಗಿರುವ ದೇವರು” ನಿಶ್ಚಯ.—ಎಫೆಸ 2:4.
Korean[ko]
여호와는 “자비가 풍부하신” 분입니다.—에베소 2:4.
Kaonde[kqn]
Yehoba uji na “lusa lwavujisha.”—Efisesa 2:4.
San Salvador Kongo[kwy]
O Yave ‘wavwama ye nkenda.’ —Efeso 2:4.
Kyrgyz[ky]
Ооба, Жахаба кайрымдуулукка, «ырайымга бай» (Эфестиктерге 2:4).
Ganda[lg]
Yakuwa “mugagga mu busaasizi.” —Abaefeso 2:4, NW.
Lingala[ln]
Yehova “atondi mpenza na motema mawa.”—Baefese 2:4.
Lozi[loz]
Jehova u “luwile sishemo.”—Maefese 2:4.
Lithuanian[lt]
Jehova yra „apstus gailestingumo“ (Efeziečiams 2:4).
Luba-Katanga[lu]
Yehova i “mpeta wa lusa lwa ntanda ne miseke.”—Efisesa 2:4.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa udi “mubanji mu luse.”—Efeso 2:4.
Luvale[lue]
Enga, Yehova apwa “muka-luheto lwakutetela.”—Wavaka-Efwesu 2:4.
Lunda[lun]
Yehova “wasweja kuheta luwi.”—Aefwesesa 2:4.
Lushai[lus]
Jehova chuan ‘khawngaihna a ngah’ a ni. —Ephesi 2:4.
Latvian[lv]
Jehova ir ”bagāts.. žēlastībā”. (Efeziešiem 2:4.)
Malagasy[mg]
“Manankarena famindram-po” tokoa izy.—Efesianina 2:4.
Marshallese[mh]
Jehovah e “mweie ilo tiriamokake.” —Dri Epesõs 2:4.
Macedonian[mk]
Јехова е навистина „богат со милосрдие“ (Ефешаните 2:4).
Malayalam[ml]
‘കരുണാസമ്പന്നനാണ്’ യഹോവ.—എഫെസ്യർ 2:4.
Mongolian[mn]
Ехова үнэхээр «өршөөлөөр баян ажээ» (Ефес 2:4).
Mòoré[mos]
A Zeova ‘nimbãan-zoeerã yaa wʋsgo.’—Efɛɛz rãmba 2:4.
Marathi[mr]
यहोवा “दयासंपन्न” आहे.—इफिसकर २:४.
Maltese[mt]
Ġeħova hu “għani fil- ħniena.”—Efesin 2:4.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသည် အမှန်ပင် “ကရုဏာတော်နှင့်ကြွယ်ဝတော်မူ” ၏။—ဧဖက် ၂:၄။
Norwegian[nb]
Jehova er «rik på barmhjertighet». — Efeserne 2: 4.
Nepali[ne]
यहोवा “कृपामा धनी” हुनुहुन्छ।—एफिसी २:४, NRV.
Ndonga[ng]
Jehova ‘okuyadi efilonghenda.’ — Ovaefeso 2:4.
Niuean[niu]
Kua ‘lahi ue atu e fakaalofa noa’ ha Iehova.—Efeso 2:4.
Dutch[nl]
Jehovah is ’rijk aan barmhartigheid’. — Efeziërs 2:4.
Northern Sotho[nso]
Jehofa ke “yo a humilego ka kgaugelo.”—Baefeso 2:4.
Nyanja[ny]
Zoonadi, Yehova ndi “wachifundo chochuluka.” —Aefeso 2:4.
Oromo[om]
Yihowaan ‘araarrisaa baay’eedha.’—Efesoon 2:4.
Ossetic[os]
Йегъовӕ тынг «фӕлмӕнзӕрдӕ» Хуыцау у (Ефесӕгтӕм 2:4).
Panjabi[pa]
ਵਾਕਈ, ਯਹੋਵਾਹ “ਦਯਾ ਦਾ ਧਨੀ ਹੈ।”—ਅਫ਼ਸੀਆਂ 2:4.
Pangasinan[pag]
Si Jehova et “mayaman ed panangasi.” —Efeso 2:4.
Papiamento[pap]
Yehova ta “riku den miserikòrdia.”—Efesionan 2:4.
Pijin[pis]
Jehovah hem “garem bigfala mercy.” —Ephesians 2:4.
Polish[pl]
Jehowa jest „bogaty w miłosierdzie” (Efezjan 2:4).
Pohnpeian[pon]
Siohwa sapwellimaniki “kalahngan me inenen laud.”—Episos 2:4.
Portuguese[pt]
Jeová é “rico em misericórdia”. — Efésios 2:4.
Ayacucho Quechua[quy]
Cheqaptapunim, ancha ‘kuyapayarikuqllañam’ Jehová Diosqa (Efesios 2:4).
Rundi[rn]
Emwe, Yehova ‘agwije imbabazi’! —Abanyefeso 2:4, NW.
Ruund[rnd]
Yehova udi “mpich mu riy.”—Efes 2:4.
Romanian[ro]
Iehova este „bogat în îndurare“. — Efeseni 2:4.
Russian[ru]
Поистине Иегова «богат милосердием» (Эфесянам 2:4).
Kinyarwanda[rw]
Yehova ni “umutunzi w’imbabazi.”—Abefeso 2:4.
Sango[sg]
Jéhovah “ayeke na mosoro ti be-nzoni”. —aEphésien 2:4.
Sinhala[si]
ඔහුව “දයාවෙන් පොහොසත්” දෙවි හැටියට හඳුන්වා තිබෙන්නෙත් ඒ නිසයි.—එෆීස 2:4.
Slovak[sk]
Jehova je „bohatý v milosrdenstve“. — Efezanom 2:4.
Slovenian[sl]
Jehova je »bogat v usmiljenju«. (Efežanom 2:4)
Samoan[sm]
O Ieova e ‘faulaʻi lona alofa.’—Efeso 2:4.
Shona[sn]
Jehovha “ane ngoni zhinji.”—VaEfeso 2:4.
Albanian[sq]
Jehovai është «i pasur në mëshirë». —Efesianëve 2:4.
Serbian[sr]
Jehova je „bogat milosrđem“ (Efešanima 2:4).
Sranan Tongo[srn]
Yehovah abi „bun furu sari-ati”.—Efeisesma 2:4.
Southern Sotho[st]
Jehova o ‘ruile mohau.’—Baefese 2:4.
Swedish[sv]
Jehova är ”rik på barmhärtighet”. (Efesierna 2:4)
Swahili[sw]
Yehova ni “tajiri katika rehema.”—Waefeso 2:4.
Congo Swahili[swc]
Yehova ni “tajiri katika rehema.”—Waefeso 2:4.
Tamil[ta]
யெகோவா “இரக்கத்தில் ஐசுவரியமுள்ளவராய்” இருக்கிறார்.—எபேசியர் 2:4.
Telugu[te]
యెహోవా “కరుణాసంపన్నుడు.”—ఎఫెసీయులు 2:4.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง “มี พระ เมตตา อัน อุดม.”—เอเฟโซ 2:4, ล. ม.
Tigrinya[ti]
የሆዋ “ብምሕረት ሃብታም” እዩ።—ኤፌሶን 2:4
Tiv[tiv]
Yehova “ngee a mhôônom ma zungwen.”—Mbaefese 2:4.
Turkmen[tk]
Hawa, Ýehowa «rehime baý» (Efesliler 2:4).
Tagalog[tl]
Si Jehova ay “mayaman sa awa.” —Efeso 2:4.
Tetela[tll]
Jehowa ekɔ “ongonyi lu akambu wa ketshi.” —Efeso 2:4.
Tswana[tn]
Jehofa o ‘humile kutlwelobotlhoko.’—Baefeso 2:4.
Tongan[to]
Ko Sihová ‘oku “mohu ‘alo‘ofa [pe meesi].” —Efeso 2:4.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova ngu “Sibuuya loko.”—Ba-Efeso 2:4.
Tok Pisin[tpi]
“Marimari bilong God em i pulap tru.” —Efesus 2:4.
Turkish[tr]
Yehova’nın ‘merhameti boldur’ (Efesoslular 2:4).
Tsonga[ts]
Yehovha u “[fuwile] hi tintswalo.”—Vaefesa 2:4.
Tatar[tt]
Әйе, Йәһвә «чиксез шәфкатьле» (Эфеслеләргә 2:4).
Tumbuka[tum]
Yehova ni “musambazi mu lusungu.”—Ŵaefeso 2:4.
Tuvalu[tvl]
A Ieova e ‘lasi tena alofa ‵nau.’ —Efeso 2:4.
Twi[tw]
Yehowa “mmɔborohunu dɔɔso.”—Efesofo 2:4.
Tahitian[ty]
E “aroha rahi” to Iehova.—Ephesia 2:4.
Tzotzil[tzo]
Lek xvinaj ti «toj ep cʼuxubinel yuʼun [li] Diose» (Efesios 2:4).
Ukrainian[uk]
Єгова «щедрий на милосердя» (Ефесян 2:4).
Umbundu[umb]
Yehova “ukuahenda ya lua.” —Va Efeso 2:4.
Urdu[ur]
یہوواہ خدا ”رحم کی دولت“ سے مالامال ہے۔—افسیوں ۲:۴۔
Venda[ve]
Yehova ndi “mupfumi kha khathutshelo.”—Vha-Efesa 2:4
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va quả “giàu lòng thương-xót”.—Ê-phê-sô 2:4.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jehova “bahandianon ha kalooy.”—Efeso 2:4.
Wallisian[wls]
Ko Sehova ʼe “mahu ʼi te manavaʼofa.”—Efesi 2:4.
Xhosa[xh]
UYehova ‘usisityebi ngenceba.’—Efese 2:4.
Yapese[yap]
Jehovah e rib ga’ e “runguy rok.” —Efesus 2:4.
Yoruba[yo]
Dájúdájú Jèhófà “jẹ́ ọlọ́rọ̀ nínú àánú.”—Éfésù 2:4.
Yucateco[yua]
Jeʼex túun k-ilkoʼ, Jéeobaeʼ «jach nojoch u chʼaʼa óotsilil» (Efesoiloʼob 2:4).
Isthmus Zapotec[zai]
Rihuinni dxíchica «nabé [r]ilaselaʼdxi Dios» binni (Efesios 2:4).
Chinese[zh]
耶和华确实是一位“富于慈悲”的上帝。( 以弗所书2:4)
Zande[zne]
Yekova ima ‘kumuko rogo inapai.’—AEfeso 2:4.
Zulu[zu]
UJehova ‘ucebile ngesihe.’—Efesu 2:4.