Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Hvilke bestræbelser vil Rådet udfolde for at nå frem til aftaler mellem medlemsstaterne, hvorved medlemsstaternes strafferet kan håndhæves, og det kan forhindres, at levedygtige fostres rettigheder undermineres via anvendelsen af personers ret til fri bevægelighed?
Greek[el]
Σε τι μέτρο είναι διατεθειμένο το Συμβούλιο να μεριμνήσει για την επίτευξη συμφωνιών μεταξύ των κρατών μελών, ούτως ώστε να διασφαλισθεί η τήρηση του ποινικού δικαίου των κρατών μελών και να αποφευχθεί ο κίνδυνος υπονόμευσης των δικαιωμάτων του βιώσιμου εμβρύου μέσω της χρήσης του δικαιώματος ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων;
English[en]
What efforts will the Council make to reach agreements among the Member States to enable the criminal law of the Member States to be enforced and ensure that the principle of free movement of persons is not used to undermine the rights of viable foetuses?
Spanish[es]
¿Hasta qué punto se va a esforzar el Consejo por llegar a acuerdos entre los Estados miembros que permitan aplicar el Derecho penal nacional y evitar que el ejercicio del derecho a la libre circulación de personas socave los derechos de los fetos viables?
Finnish[fi]
Miten neuvosto aikoo tehdä saadakseen jäsenvaltioiden välillä aikaan sopimuksia, jotka mahdollistavat jäsenvaltioiden rikosoikeuden täytäntöönpanon ja sen varmistamisen, että henkilöiden vapaan liikkuvuuden soveltaminen ei vaaranna elinkelpoisten sikiöiden oikeuksia?
French[fr]
Jusqu'où le Conseil va-t-il s'employer pour en arriver à des accords entre États membres qui permettent de garder intact le droit pénal de ces derniers et d'empêcher que le recours au droit de libre circulation des personnes ne réduise à néant les droits du fœtus viable?
Italian[it]
Vi presta la debita attenzione? In che misura intende il Consiglio adoperarsi per promuovere un accordo tra gli Stati membri, in virtù del quale sia possibile applicare il diritto penale nazionale ed evitare che con l'esercizio del diritto alla libera circolazione delle persone non si calpestino i diritti di feti vitali?
Dutch[nl]
In hoeverre zult u zich inspannen om te komen tot afspraken tussen de lidstaten waardoor het strafrecht van de lidstaten gehandhaafd kan worden en voorkomen kan worden dat via het gebruik van het recht op vrij verkeer van personen de rechten van de levensvatbare foetus worden ondergraven?
Portuguese[pt]
Em que medida tenciona o Conselho desenvolver esforços para chegar a acordos entre os Estados-Membros que permitam a aplicação do direito penal nacional e impeçam que o exercício do direito à livre circulação de pessoas prejudique os direitos de fetos viáveis?
Swedish[sv]
Vilka ansträngningar kommer rådet att göra för att uppnå en överenskommelse mellan medlemsstaterna för att hantera medlemsstaternas straffrätt så att det kan undvikas att personers rätt till fri rörlighet underminerar livsdugliga fosters rättigheter?