Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
7 En nou, my seuns, ek wil hê dat julle moet onthou om hulle getrou te aondersoek, dat julle daardeur mag baat; en ek wil hê dat julle die gebooie van God moet bonderhou, sodat julle cvoorspoedig mag wees in die land volgens die dbeloftes wat die Here gemaak het aan ons vaders.
Bulgarian[bg]
7 И сега, синове мои, аз бих желал да помните да ги аизучавате усърдно, че да имате полза от това; и аз бих желал да бспазвате заповедите Божии, за да впреуспявате в земята съгласно гобещанията, които Господ даде на бащите ни.
Bislama[bi]
7 Mo nao, ol boe blong mi, mi wantem yufala blong tingbaot blong stadi gud olgeta, blong mekem se yufala i save kasem gud, taem we yufala i stadi olgeta. Mo mi wantem se yufala i holem ol komanmen blong God, mekem se yufala i save kam antap gud long graon folem ol promes we Lod i bin mekem long ol olfala bubu blong yumi.
Cebuano[ceb]
7 Ug karon, akong anak nga mga lalaki, ako manghinaut nga kamo kinahanglan mahinumdom sa apagsiksik kanila nga makugihon, nga kamo makaangkon og kaayohan pinaagi niana; ug ako manghinaut nga kamo kinahanglan bmohupot sa mga sugo sa Dios, nga kamo unta cmouswag diha sa yuta sumala sa mga dsaad diin ang Ginoo mihimo ngadto sa atong mga amahan.
Chuukese[chk]
7 Iwe iei, nei anuon, ua mochen pwe oupwe chechemeni pwe oupwe achocho ne attonaochur, pwe oupwe tongeni tufich seni ir; iwe ua mochen pwe oupwe aneasochisi ekkewe annukun Kot, pwe oupwe tongeni feioch me non ewe fonu anongonong won ekkewe pwon minne ewe Samon a fori ngeni semach kewe.
Czech[cs]
7 A nyní, synové moji, chtěl bych, abyste pamatovali na to, abyste je pilně azkoumali, abyste tímto mohli míti užitek; a chtěl bych, abyste bzachovávali přikázání Boží, aby se vám cdařilo v zemi podle dpříslibů, jež Pán dal otcům našim.
Danish[da]
7 Og se, mine sønner, jeg ønsker, at I skal huske at agranske dem flittigt, så I kan få gavn deraf; og jeg ønsker, at I skal bholde Guds befalinger, så I må have cfremgang i landet i overensstemmelse med de dløfter, som Herren gav vore fædre.
German[de]
7 Und nun, meine Söhne, möchte ich, daß ihr daran denkt, eifrig darin zu aforschen, damit ihr davon Nutzen habt; und ich möchte, daß ihr die bGebote Gottes haltet, damit es euch cwohl ergehe im Land gemäß den dVerheißungen, die der Herr unseren Vätern gemacht hat.
English[en]
7 And now, my sons, I would that ye should remember to asearch them diligently, that ye may profit thereby; and I would that ye should bkeep the commandments of God, that ye may cprosper in the land according to the dpromises which the Lord made unto our fathers.
Spanish[es]
7 Y ahora bien, hijos míos, quisiera que os acordaseis de aescudriñarlas diligentemente, para que en esto os beneficiéis; y quisiera que bguardaseis los mandamientos de Dios para que cprosperéis en la tierra, de acuerdo con las dpromesas que el Señor hizo a nuestros padres.
Estonian[et]
7 Ja nüüd, mu pojad, ma tahan, et teil oleks meeles neid usinalt auurida, et teile sellest kasu tõuseks; ja ma tahan, et te bpeaksite kinni Jumala käskudest, et teid saadaks maal cedu vastavalt Issanda dlubadustele, mis ta andis meie esiisadele.
Persian[fa]
۷ و اینک، پسرانم، من می خواهم که شما به یاد آورید تا آنها را با کوشایی بررسی کنید که از این راه بتوانید سودمند شوید؛ و من می خواهم که شما فرمان های خدا را نگاه دارید که شما بتوانید در این سرزمین برپایۀ وعده هایی که سَروَر به پدرانمان داده است کامروا شوید.
Fanti[fat]
7 Na afei, me mbabanyin, mebɛpɛ dɛ hom bɛkaa na hom aapɛnsapɛnsa mu ama hom eenya ho mfaso; na mebɛpɛ dɛ hom bbedzi Nyame ne mbrasɛm no do, ama hom aayɛ cprɔmprɔm wɔ asaase yi do dɛ mbrɛ danohoba a Ewuradze dze bɔɔ hɛn egyanom no tse.
Finnish[fi]
7 Ja nyt, poikani, minä tahdon, että te muistaisitte atutkia niitä tarkasti, jotta siitä olisi teille hyötyä; ja minä tahdon teidän bpitävän Jumalan käskyt, jotta cmenestyisitte maassa niiden dlupausten mukaisesti, jotka Herra antoi isillemme.
Fijian[fj]
7 Ia oqo, oi kemudou na luvequ, au gadreva mo dou dau nanuma tiko mo dou na dau avakasaqaqara vagumatua sara kina, mo dou na rawa ka mai kina; ka’u gadreva mo dou dau bmuria na ivakaro ni Kalou, mo dou na tiko csautu kina ena vanua me vaka na dvosa ni yalayala ni Turaga vei ira na noda qase.
French[fr]
7 Et maintenant, mes fils, je voudrais que vous vous souveniez de les asonder diligemment afin d’en tirer profit ; et je voudrais que vous bgardiez les commandements de Dieu afin de cprospérer dans le pays, selon les dpromesses que le Seigneur a faites à nos pères.
Gilbertese[gil]
7 Ao ngkai, natiu, I tangiria bwa kam na uringnga ni kakaonimaki ni aukoukori, bwa kam aonga ni kakabwaiaki iai; ao I tangiria bwa kam na bkaawakin ana tua te Atua, bwa kam aonga ni ckakabwaiaki iaon te aba n aron are e a tia ni dberita te Uea nakoia ara bakatibu.
Guarani[gn]
7 Ha koʼág̃a, che raʼykuéra, aipota penemanduʼa pehesaʼỹijo hag̃ua koʼãva jesarekópe, peimeporã hag̃ua; ha aipota peneñeʼẽrendu Tupã rembiapoukapykuérare, peñakãrapuʼã hag̃ua upe tetãme heʼiháicha umi ñeʼẽmeʼẽ Ñandejára ojapovaʼekue ñande rukuérape.
Hindi[hi]
7 और अब मेरे बेटों, मैं चाहता हूं कि तुम निष्ठापूर्वक इनका अध्ययन करो, ताकि तुम उनसे लाभ उठा सको; और मैं यह भी चाहता हूं कि तुम परमेश्वर की आज्ञाओं का पालन करो, जिससे कि तुम प्रभु के द्वारा हमारे पूर्वजों को दिए गए प्रतिज्ञाओं के देश में उन्नति करो ।
Hiligaynon[hil]
7 Kag karon, mga anak ko, luyag ko nga inyo panumdumon ang magsayasat sing maukod sang mga ini, agud nga makabenepisyo kamo paagi sa sini; kag luyag ko nga inyo tumanon ang mga kasuguan sang Dios, agud mag-uswag kamo sa duta suno sa mga panaad nga ginhimo sang Ginuo sa aton mga katigulangan.
Hmong[hmn]
7 Thiab nim no, kuv cov mi tub es, kuv xav kom nej yuav nco ntsoov mob siab nrhiav lawv, xwv kom qhov ntawd yuav pab tau nej; thiab kuv xav kom nej yuav tsum coj Vajtswv tej lus txib, xwv kom nej yuav huaj vam nyob hauv thaj av raws li cov lus cog tseg uas tus Tswv tau cog rau peb cov yawg koob lawm.
Croatian[hr]
7 I evo, sinovi moji, htio bih da se sjetite aistraživati ih marljivo, tako da se možete okoristiti time; i htio bih da bobdržavate zapovijedi Božje, tako da možete cnapredovati u zemlji u skladu s dobećanjima koja Gospod dade ocima našim.
Haitian[ht]
7 E kounyeya, pitit gason m yo, m ta vle nou sonje afouye yo avèk dilijans, pou pwofi nou; e m ta vle nou brespekte ckòmandman Bondye yo, pou nou kapab pwospere nan peyi a, dapre dpwomès Senyè a te fè zansèt nou yo.
Hungarian[hu]
7 És most, fiaim, szeretném, ha emlékeznétek rá, hogy szorgalmasan akutassátok őket, hogy ez hasznotokra legyen; és szeretném, ha bbetartanátok Isten parancsolatait, hogy cboldogulhassatok ezen a földön, azon dígéretek szerint, melyeket atyáinknak tett az Úr.
Armenian[hy]
7 Եվ այժմ, իմ որդինե՛ր, ես կկամենայի, որ դուք հիշեիք ջանասիրաբար աքննել դրանք, որպեսզի դուք կարողանաք դրանց շնորհիվ օգուտ քաղել. եւ ես կկամենայի, որ դուք բպահեիք Աստծո պատվիրանները, որպեսզի դուք կարողանայիք գբարգավաճել երկրում՝ համաձայն այն դխոստումների, որոնք Տերն արել էր մեր հայրերին:
Indonesian[id]
7 Dan sekarang, para putraku, aku menghendaki agar kamu hendaknya ingat untuk amenyelidikinya dengan tekun, agar kamu boleh mendapat keuntungan darinya; dan aku menghendaki agar kamu hendaknya bmenaati perintah-perintah Allah, agar kamu boleh cmakmur di tanah ini menurut djanji-janji yang Tuhan buat kepada leluhur kita.
Igbo[ig]
7 Ma ugbua, ụmụ m nwoke, ọ ga-adị m mma ka unu na-echeta aịchọsị ha ike, ka unu wee nweta uru na ya; ma ọ ga-adị m mma ka unu bna-edebe iwu-nsọ nile nke Chineke, ka unu wee cmee nke ọma n’ala ahụ dịka dnkwa nile ahụ nke Onye-nwe kwere ndị nna anyị ha.
Iloko[ilo]
7 Ket ita, annakko, kayatko a laglagipenyo nga aamirisen ida a sireregta, tapno mairanudkayo; ket kayatko a btungpalenyo dagiti bilin ti Dios, tapno crumang-aykayo iti daga a maibatay kadagiti dkari ti Apo kadagiti ammatayo.
Icelandic[is]
7 Og nú vildi ég, synir mínir, að þið akönnuðuð þær af kostgæfni og nytuð góðs af. Og ég vildi, að þið bhélduð boðorð Guðs, svo að ykkur megi cvegna vel í landinu, samkvæmt þeim dfyrirheitum, sem Drottinn gaf feðrum okkar.
Italian[it]
7 Ed ora, figli miei, vorrei che vi aricordaste di scrutarle diligentemente, per poterne in tal modo trarre profitto; e vorrei che bobbediste ai comandamenti di Dio, affinché possiate cprosperare sulla terra, secondo le dpromesse che il Signore fece ai nostri padri.
Japanese[ja]
7 さて、 息 むす 子 こ たち よ、あなたがた は これら の 記 き 録 ろく を 努 つと めて 丁寧 ていねい に 1 調 しら べる こと を 忘 わす れず、それ に よって 益 えき を 得 え る よう に して ほしい。 また、 神 かみ の 戒 いまし め を 2 守 まも り、 主 しゅ が わたしたち の 先 せん 祖 ぞ に 立 た てられた 3 約 やく 束 そく どおり に、この 地 ち で 4 栄 さか える こと が できる よう に して ほしい。」
Maya-Q'eqchi'[kek]
7 Ut anajwan, ex walal, nawaj raj naq taajultikoʼq eere axtzʼilbʼalebʼ rix chi yalbʼil eeqʼe, re naq teekʼul eechaabʼilal rikʼin, ut nawaj raj naq bteepaabʼ lix taqlahom li Dios, re naq ctexʼusaaq saʼ li chʼochʼ joʼ chanru lix dyeechiʼihom li Qaawaʼ rehebʼ li qayuwaʼ.
Khmer[km]
៧ហើយ ឥឡូវ នេះ ឱ បុត្រា របស់ បិតា អើយ បិតា ចង់ ឲ្យ បុត្រ រាល់ គ្នា ចាំ ថា ត្រូវ ពិចារណា កមើល វត្ថុ ទាំង នេះ ដោយ ព្យាយាម ដើម្បី បុត្រ អាច មាន ប្រយោជន៍ ដោយ សារ វា ហើយ បិតា ចង់ ឲ្យ បុត្រ រាល់ គ្នា ខកាន់ តាម ព្រះ បញ្ញត្តិ ទាំង ឡាយ នៃ ព្រះ ដើម្បី ឲ្យ បុត្រ រាល់ គ្នា អាច បាន គចម្រើន ឡើង នៅ លើ ដែនដី ស្រប តាម ឃសេចក្ដី សន្យា ទាំង ឡាយ ដែល ព្រះ អម្ចាស់ ទ្រង់ បាន ធ្វើ ដល់ ពួក អយ្យកោ របស់ យើង។
Korean[ko]
7 이에 이제 나의 아들들아, 나는 너희가 이를 부지런히 ᄀ상고할 것을 기억하여 그로 인해 유익을 얻기 바라며, 또 너희가 하나님의 계명을 ᄂ지켜, 주께서 우리 조상들에게 하신 ᄃ약속대로 너희가 이 땅에서 ᄅ번성하게 되기를 바라노라 하였더라.
Kosraean[kos]
7 Ac inge, wen nuhtihk, nga ke tuh kowos fah esam insacnweacng in suk ma inge, tuh ohinge kowos in wokihn; ac nga ke tuh kowos in karihngihn masap luhn God, tuh kowos in kapwack fin acn uh in fal nuh ke olwelah suc Leum El oraclah nuh sin pahpah tuhmwacsr.
Lingala[ln]
7 Mpe sikawa, bana babali ba ngai, nalingi ete bomikundola koluka yango na etingia, ete bokoka kozwa litomba na yango; mpe nalingi ete bobatela mitindo mya Nzambe, ete bokoka kozwa bomengo o mboka engebene na bilako biye Nkolo asalaki epai ya batata ba biso.
Lao[lo]
7 ແລະ ບັດ ນີ້ ລູກ ເອີຍ, ພໍ່ ຢາກ ໃຫ້ ລູກ ຈື່ ຈໍາ ໄວ້ ເພື່ອ ຈະ ຄົ້ນ ຄວ້າ ຫາ ມັນ ຢ່າງ ພາກ ພຽນ ເພື່ອ ລູກ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ຜົນ ປະ ໂຫຍດ ຈາກ ມັນ; ແລະ ພໍ່ ຢາກ ໃຫ້ ລູກ ຮັກສາ ພຣະ ບັນຍັດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ, ເພື່ອ ລູກ ຈະ ໄດ້ ຈະ ເລີນ ຮຸ່ງ ເຮືອງ ຢູ່ ໃນ ແຜ່ນດິນ ນີ້ ຕາມ ຄໍາ ສັນຍາ ຊຶ່ງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ກະທໍາ ໄວ້ ກັບ ບັນ ພະບຸລຸດ ຂອງ ພວກ ເຮົາ.
Lithuanian[lt]
7 Ir dabar, mano sūnūs, norėčiau, kad atmintumėte stropiai jas atyrinėti, kad gautumėte naudos iš to; ir norėčiau, kad blaikytumėtės Dievo įsakymų, idant cklestėtumėte žemėje pagal dpažadus, kuriuos Viešpats davė mūsų tėvams.
Latvian[lv]
7 Un tagad, mani dēli, es gribētu, lai jūs atcerētos tās cītīgi apētīt, lai jūs tādējādi varētu gūt labumu; un es gribētu, lai jūs bturētu Dieva baušļus, lai jums varētu clabi klāties šai zemē, atbilstoši dsolījumiem, kurus Tas Kungs ir devis mūsu tēviem.
Malagasy[mg]
7 Ary ankehitriny, ry zanako, dia mba tiako ny hahatsiarovanareo ny ahanadihady azy ireny amim-pahazotoana tokoa, fa mety hahazo tombontsoa amin’ izany ianareo; ary mba tiako ny bhitandremanareo ny didin’ Andriamanitra mba hahazoanareo dmiroborobo eo amin’ ny tany araka ny efampanantenana izay nataon’ ny Tompo tamin’ ny razantsika.
Marshallese[mh]
7 Im kiiō, ro nejū m̧aan, ikōņaan bwe kom̧in keememej n̄an niknik alin̄ōri, bwe kom̧in ļapļo̧k āinwōt; im ikōņaan bwe kom̧in bkōjparok kien ko an Anij, bwe kom̧in maron̄ cjeraam̧m̧an ilo āneo ekkar n̄an dkallim̧ur ko Irooj eaar kōm̧m̧ani n̄an ro jemād.
Mongolian[mn]
7Мөн эдүгээ, хөвгүүд минь, та нар тэдгээрийг ашиглаж болохын тулд та нар тэдгээрийг хичээнгүйлэн судлахыг санаасай хэмээнэ би; мөн бидний эцэг өвгөдөд өгсөн Их Эзэний амлалтуудын дагуу та нар энэ нутагт дэгжихийн тулд, та нар Бурханы зарлигуудыг дагаасай хэмээнэ би.
Malay[ms]
7 Dan sekarang, para puteraku, aku menghendaki agar kamu mesti ingat untuk menyelidikinya dengan tekun, agar kamu boleh mendapat keuntungan daripadanya; dan aku menghendaki agar kamu mesti mentaati perintah-perintah Tuhan, agar kamu boleh makmur di negeri ini menurut janji-janji yang Tuhan telah buat kepada nenek moyang kita.
Norwegian[nb]
7 Og nå, mine sønner, jeg vil dere skal huske å agranske dem med flid så dere kan ha utbytte av det. Og jeg vil dere skal bholde Guds bud, så det kan cgå dere vel i landet ifølge de dløfter som Herren ga til våre fedre.
Nepali[ne]
७ अनि हेर, मेरा छोराहरू, म चाहन्छुकि तिमीहरूले लगनशीलताका साथ यिनमा खोजीगर्न सम्झनु, कि त्यसबाट तिमीहरूलाई फाइदा होस्; अनि म चाहन्छु कि तिमीहरूले परमेश्वरका आज्ञाहरू पालना गर्नू, कि परमप्रभुले हाम्रा पितापुर्खाहरुसँग गरेका वाचाहरूअनुसार तिमीहरूको यो भूमिमा उन्नति होस्।
Dutch[nl]
7 En nu mijn zonen, wil ik dat jullie eraan denken ze zorgvuldig te aonderzoeken, opdat jullie daarmee je voordeel zullen doen; en ik wil dat jullie de geboden van God bonderhouden, opdat jullie cvoorspoedig zullen zijn in het land, volgens de dbeloften die de Heer onze vaderen heeft gedaan.
Pangasinan[pag]
7 Tan natan, anak ko a lalaki, pirawat ko a nunoten yo a panseetan a sukaiten so saraya, pian sikayo so makagungona ed saraya; tan pirawat ko ya onoren yo so saray gangan na Dios, pian sikayo so onaliguas ed saya a dalin unong ed saray sipan a ginawa na Katawan ed kaamaan tayo.
Portuguese[pt]
7 E agora, meus filhos, quisera que vos lembrásseis de aexaminá-las diligentemente, para que delas vos beneficieis; e quisera que bguardásseis os mandamentos de Deus para que cprospereis na terra, segundo as dpromessas que o Senhor fez a nossos pais.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
7 Cunan, ñuca churicuna, munanimi canguna yarichun caicunata utsialla mascashpa rijsichun, caicuna cangunapa alicachun; munanimi canguna Diospaj rurachunbacha saquishcacunata alichichun, canguna pambapi ali mirachun imashna nishcapachamanda maijan ñucanchi taitacunaman Apunchij rurarca.
Romanian[ro]
7 Şi acum, fiii mei, doresc ca voi să vă aduceţi aminte să le acercetaţi cu sârguinţă pentru ca să puteţi profita de ele; şi doresc ca să bţineţi poruncile lui Dumnezeu ca să cprosperaţi în ţară, după dfăgăduielile pe care Domnul le-a făcut strămoşilor noştri.
Russian[ru]
7 И ныне, сыны мои, я хотел бы, чтобы вы помнили, что надлежит усердно аисследовать их, дабы иметь вам пользу от этого; и я хотел бы, чтобы вы бсоблюдали заповеди Божьи, дабы вы могли впреуспевать в этой земле согласно гобещаниям, которые Господь дал нашим отцам.
Slovak[sk]
7 A teraz, synovia moji, chcel by som, aby ste pamätali na to, aby ste ich usilovne skúmali, aby ste tak mohli mať úžitok; a chcel by som, aby ste zachovávali prikázania Božie, aby sa vám dobre darilo v krajine podľa sľubov, ktoré Pán dal otcom našim.
Samoan[sm]
7 Ma o lenei, oʼu atalii e, ou te manao ia outou manatua ia asuesue i ai ma le filiga, ina ia mafai ona outou manuia ai; ma ou te manao ia outou etausi i poloaiga a le Atua, ina ia mafai ona outou imanuia i le laueleele e tusa ma ofolafolaga na faia e le Alii i o tatou tamā.
Shona[sn]
7 Uye zvino, vanakomana vangu, ndinoda kuti murangarire akuzvitsvaga nesimba, kuti zvigokuyamurai; uye ndinodawo kuti bmuchengete mirairo yaMwari, kuti cmugobudirira munyika maererano dnezvivimbiso zvakaitwa naIshe kumadzibaba edu.
Serbian[sr]
7 А сада, синови моји, ја бих да се сетите да их марљиво истражујете како бисте извукли корист из њих, и ја бих да држите заповести Божје да можете напредовати у овој земљи по обећању које Господ даде очевима нашим.
Swedish[sv]
7 Och nu, mina söner, vill jag att ni skall komma ihåg att autforska dem flitigt så att ni kan ha nytta därav, och jag vill att ni skall bhålla Guds bud så att ni kan ha cframgång i landet enligt de dlöften som Herren gav våra fäder.
Swahili[sw]
7 Na sasa, wana wangu, ningependa kwamba amyapekue kwa bidii, ili mfaidike; na ningependa kwamba bmtii amri za Mungu, ili cmfanikiwe nchini kulingana na dahadi ambazo Bwana aliwafanyia babu zetu.
Thai[th]
๗ และบัดนี้, ลูกพ่อ, พ่ออยากให้ลูกคํานึงถึงการค้นหากในแผ่นจารึกเหล่านี้อย่างขยันหมั่นเพียร, เพื่อโดยการนั้นลูกจะได้รับประโยชน์; และพ่ออยากให้ลูกรักษาพระบัญญัติขของพระผู้เป็นเจ้า, เพื่อลูกจะได้รุ่งเรืองคอยู่ในแผ่นดินตามพระสัญญางซึ่งพระเจ้าทรงทําไว้กับบรรพบุรุษของเรา.
Tagalog[tl]
7 At ngayon, aking mga anak, nais kong inyong pakatandaan na masigasig na asaliksikin ang mga yaon, nang sa gayon kayo ay makinabang; at nais kong inyong bsundin ang mga kautusan ng Diyos, upang cumunlad kayo sa lupain alinsunod sa mga ginawang dpangako ng Panginoon sa inyong mga ama.
Tswana[tn]
7 Mme jaanong, barwaaka, ke batla gore le ka gakologelwa go di sekaseka ka tlhoafalo, gore le ka tla la boelwa ka tsone; mme ke batla gore le ka tshegetsa ditaelo tsa Modimo, gore lo tle lo tswelela mo lefatsheng go ya ka ditsholofetso tse Morena a di dirileng go borraarona.
Tongan[to]
7 Pea ko ʻeni, ʻe hoku ngaahi foha, ʻoku ou fakaʻamu ke mou manatuʻi ke mou afakatotolo faivelenga ki ai, koeʻuhi ke ʻaonga kiate kimoutolu; pea ʻoku ou fakaʻamu ke mou btauhi ʻa e ngaahi fekau ʻa e ʻOtuá, koeʻuhi ke mou ctuʻumālie ʻi he fonuá ʻo fakatatau ki he ngaahi dtalaʻofa kuo fai ʻe he ʻEikí ki heʻetau ngaahi tamaí.
Tok Pisin[tpi]
7 Na nau, ol pikinini man bilong mi, mi laikim olsem yupela mas tingim long painim ol wantaim olgeta strong, olsem ol toktok long ol plet bilong Nifai bai kamapim gut sindaun bilong yupela, na mi laikim olsem yupela mas bihainim ol lo bilong God, olsem sindaun bilong yupela long graun bai kamap gutpela olsem Bikpela i bin promis long ol tumbuna papa bilong mipela.
Turkish[tr]
7 Ve şimdi oğullarım, isterim ki gayret gösterip bunları incelemeyi hatırlarsınız; böylece onlardan faydalanabilirsiniz; ve isterim ki Tanrı’nın emirlerini yerine getirirsiniz, böylece Rab’bin atalarımıza verdiği sözlere göre ülkede refah içinde yaşayabilirsiniz.
Twi[tw]
7 Na afei me mmammarima, mepɛ sɛ mobɛkae na moahwehwɛ mu yie ama moanya ho mfasoɔ; na mepɛ sɛ mobɛdi Onyankopɔn mmaransɛm no so, ama moayɛ frɔmfrɔm wɔ asaase yi so sɛdeɛ bɔhyɛ a Awurade hyɛɛ yɛn agyanom no teɛ.
Ukrainian[uk]
7 І ось, сини мої, я б хотів, щоб ви не забували авивчати їх старанно, щоб мати користь від цього; і я б хотів, щоб ви бвиконували заповіді Бога, щоб ви могли впроцвітати на землі згідно з гобіцяннями, які Господь дав нашим батькам.
Vietnamese[vi]
7 Và giờ đây, hỡi các con trai của cha, cha mong rằng các con nên nhớ atìm tòi những điều đó một cách cần mẫn, để các con có thể nhờ đó mà được lợi ích; và cha cũng mong rằng các con biết btuân giữ các lệnh truyền của Thượng Đế, để các con được cthịnh vượng trong xứ này theo như lời Chúa đã dhứa với tổ phụ chúng ta.
Xhosa[xh]
7 Kwaye ngoku, boonyana bam, ndinga ningakhumbula aukuwaphengulula ngenkuthalo, ukuze nincedeke ngawo; kwaye ndinga bningayigcina imiyalelo kaThixo, ukuze cniphumelele elizweni dngokwezithembiso eyathi iNkosi yazenza koobawo.
Yapese[yap]
7 Ere chiney, gimed e pumoʼon ni fakag, gu baʼadag ni thingar mu tayed u wunʼmed ni ngam yulʼyulʼ gaed ngay i poey, ni gomanga yog ni felʼ rogmed riy; ma gu baʼadag ni thingar mu fol gaed ko fapi motochiyel rokʼ Got, ni gomanga yog ni ngam monʼog gaed u dakean farengi nam nrogon fapi michmich ni tay Somoel ngakʼ e pi chitamangdaed.
Chinese[zh]
7现在,我儿,希望你们记得努力a查考这些纪录,使你们能从中获益;希望你们要b遵守神的诫命,使你们得以照主赐予我们祖先的c应许,在这地d昌盛。
Zulu[zu]
7 Manje, madodana ami, ngifuna ukuthi nize nikhumbule ukuthi anizicwaninge ngokukhuthala, ukuze nizuze ngalokho; futhi ngifuna ukuthi nize bniyigcine imiyalelo kaNkulunkulu, ukuze cniphumelele ezweni dnjengokwezithembiso iNkosi eyazenza kobaba bethu.