Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ኢየሱስ እነዚህን የውጊያ ልምድ ያላቸው አሠልጣኞች “ታማኝና ልባም ባሪያ” ሲል የጠራቸው ሲሆን ይህ ባሪያ ለኢየሱስ ተከታዮች በጊዜው መንፈሳዊ ምግብ የማቅረብ ኃላፊነት ተጥሎበታል።
Arabic[ar]
لقد دعا يسوع هؤلاء المحاربين «العبد الأمين الفطين». وأوكل اليهم مسؤولية تزويد الطعام، اي الارشاد، الروحي في حينه لأتباع المسيح.
Central Bikol[bcl]
Inapod ni Jesus an parapakilaban na mga paratokdo na ini na “fiel asin may diskresion na oripon,” na pinaniwalaan kan paninimbagan na magtao nin napapanahon na espirituwal na kakanon, o instruksion, sa mga parasunod nia.
Bemba[bem]
Yesu aitile aba bashilika abasambilisha bambi ati “umusha wa cishinka kabili uwashilimuka.”
Bulgarian[bg]
Исус нарекъл тези воини, които обучават другите, „верния и разумен слуга“, който е натоварен с отговорността да дава навременна духовна храна, или напътствия, на последователите на Христос.
Bislama[bi]
Jisas i kolem ol man ya ‘slef we i stret mo waes,’ we long stret taem blong hem bambae i mas givim kakae long saed blong spirit, no advaes, long olgeta we oli stap folem Jisas.
Bangla[bn]
যিশু এই যোদ্ধা-শিক্ষকদের “বিশ্বস্ত ও বুদ্ধিমান্ দাস” বলেছেন, যাকে তাঁর অনুসারীদের সময়োপযোগী আধ্যাত্মিক খাদ্য অথবা নির্দেশনা জোগানোর দায়িত্ব দিয়েছেন।
Cebuano[ceb]
Si Jesus nagtawag niining maong eksperyensiyado nga mga manggugubat nga nagabansay sa uban ingong “matinumanon ug maalamong ulipon,” nga gipiyalan sa responsabilidad sa pagtaganag tukma-sa-panahong espirituwal nga pagkaon, o instruksiyon, alang sa iyang mga sumusunod.
Czech[cs]
Ježíš tyto vojenské instruktory nazval ‚věrným a rozvážným otrokem‘ a dal jim za úkol, aby jeho následovníkům v pravý čas poskytovali duchovní pokrm neboli poučení.
Danish[da]
Jesus kaldte disse kampinstruktører for en ’trofast og klog træl’, som havde fået betroet det ansvar at sørge for åndelig føde, eller undervisning, i rette tid til hans disciple.
German[de]
Jesus bezeichnete diese kampferprobten Ausbilder als den „treuen und verständigen Sklaven“.
Ewe[ee]
Yesu yɔ aʋawɔla nufiala siawo be “dɔla nuteƒewɔla kple aɖaŋudzela” aɖe, si wotsɔ gbɔgbɔmenuɖuɖu, alo nufiafia Yesu yomedzelawo, ɖe game dzi ƒe agbanɔamedzi de asi na.
Efik[efi]
Jesus okokot nta en̄wan emi, oro ẹkemede ndinọ owo ukpep, “asan̄autom oro anamde akpanikọ, onyụn̄ enyenede ọniọn̄.” Ẹnọ mmọ mbiomo edinọ mme anditiene Jesus udia eke spirit m̀mê ukpep ke edikem ini.
Greek[el]
Ο Ιησούς αποκάλεσε αυτούς τους μαχητές-δασκάλους “πιστό και φρόνιμο δούλο”, στον οποίο ανατέθηκε η ευθύνη να παρέχει επίκαιρη πνευματική τροφή, δηλαδή καθοδήγηση, στους ακολούθους Του.
English[en]
Jesus called these fighter-teachers a “faithful and discreet slave,” entrusted with the responsibility of providing timely spiritual food, or instruction, for his followers.
Spanish[es]
Jesús llamó a estos avezados guerreros “el esclavo fiel y discreto”, a quienes encomendó la tarea de suministrar al debido tiempo alimento espiritual, o instrucciones, a sus seguidores (Mateo 24:45).
Estonian[et]
Jeesus nimetas neid võitlejaid-õpetajaid „ustavaks ja mõistlikuks sulaseks”, kelle ülesanne on jagada tema järelkäijatele õigel ajal vaimset toitu ehk juhatust (Matteuse 24:45).
Finnish[fi]
Jeesus sanoi näitä taistelijoita, jotka valmentavat toisia, ”uskolliseksi ja ymmärtäväiseksi orjaksi”, jolla on vastuu antaa hänen seuraajilleen hengellistä ravintoa eli opetusta oikeaan aikaan (Matteus 24:45).
Fijian[fj]
O Jisu e vakatokai ira na dauveivakavulici oqo me “dauveiqaravi yalo dina ka vuku,” e nodra itavi mera vakarautaka na kakana vakayalo ena kena gauna dodonu, se ivakasala vei ira na nona imuri.
French[fr]
Jésus a parlé de ces instructeurs combattants comme d’un “ esclave fidèle et avisé ”, un esclave à qui a été confiée la responsabilité de donner aux disciples une nourriture spirituelle, une formation, adaptée aux besoins du moment (Matthieu 24:45).
Ga[gaa]
Yesu tsɛ tabilɔi nɛɛ ni amɛji nitsɔɔlɔi lɛ akɛ “tsulɔ anɔkwafo kɛ nilelɔ,” ni akɛ mumɔŋ niyenii loo tsɔsemɔ ni yɔɔ ebe naa ni amɛkɛaaha esɛɛnyiɛlɔi lɛ he gbɛnaa nii ewo amɛdɛŋ.
Gun[guw]
Jesu ylọ avùn-plọnmẹtọ ehelẹ dọ “afanumẹ nugbonọ nuyọnẹntọ,” he azọngban lọ yin didena nado nọ wleawuna núdùdù gbigbọmẹ tọn, kavi anademẹ, na hodotọ etọn lẹ do ganmẹ.
Hebrew[he]
ישוע כינה ”מורים־ לוחמים” אלה ’עבד נאמן ונבון’, והפקיד בידיהם את האחריות לספק לתלמידיו מזון רוחני, או הדרכה רוחנית, בעיתו (מתי כ”ד:45, דל’).
Hindi[hi]
यीशु ने इन तजुर्बेकार योद्धाओं को “विश्वासयोग्य और बुद्धिमान दास” कहा, जिन्हें यीशु के चेलों को वक्त पर आध्यात्मिक भोजन यानी हिदायतें देने की ज़िम्मेदारी सौंपी गयी थी।
Hiligaynon[hil]
Gintawag sila ni Jesus nga ‘matutom kag mainandamon nga ulipon,’ nga gintugyanan sang responsabilidad sa paghatag sing sibu sa tion nga espirituwal nga pagkaon, ukon instruksion, para sa mga sumulunod ni Jesus.
Croatian[hr]
Isus je te borce i učitelje nazvao “vjerni i razboriti rob” te im je povjerio odgovornost da njegovim sljedbenicima u pravo vrijeme pružaju duhovnu hranu, odnosno poduku (Matej 24:45).
Armenian[hy]
Նրանց Հիսուսն անվանեց «հաւատարիմ եւ իմաստուն ծառա» եւ հանձնարարեց ժամանակին հոգեւոր կերակուր տալ, այսինքն՝ կրթել իր հետեւորդներին (Մատթէոս 24։ 45)։
Indonesian[id]
Yesus menyebut para pelatih-pejuang ini ”budak yang setia dan bijaksana”, yang dipercayakan dengan tanggung jawab untuk menyediakan makanan rohani, atau instruksi, yang tepat waktu bagi para pengikutnya.
Igbo[ig]
Jizọs kpọrọ ndị agha a na-azụ ndị ọzọ “ohu ahụ na-ekwesị ntụkwasị obi, nke nwekwara uche,” bụ́ ndị e nyefere ọrụ nke inye ndị na-eso ụzọ ya nri ime mmụọ ndị bịara n’oge ha, ma ọ bụ ntụziaka.
Iloko[ilo]
Dagitoy a mannakigubat a mannursuro ket inawagan ni Jesus kas “matalek ken masirib nga adipen,” a nakaitalkan ti annongen a mangipaay iti naintiempuan a naespirituan a taraon, wenno pannursuro, agpaay kadagiti pasurotna.
Italian[it]
Gesù li chiamò “schiavo fedele e discreto”, e ad esso è affidata la responsabilità di provvedere ai suoi seguaci cibo spirituale, o istruzione, a suo tempo.
Japanese[ja]
イエスは,それら戦士である教え手たちを「忠実で思慮深い奴隷」と呼び,ご自分の追随者たちのために,時宜にかなった霊的食物つまり教えを授ける責任をゆだねました。(
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಈ ಸೈನಿಕ-ಬೋಧಕರನ್ನು “ನಂಬಿಗಸ್ತನೂ ವಿವೇಕಿಯೂ ಆದಂಥ ಆಳು” ಎಂದು ಕರೆದು, ಸಮಯೋಚಿತವಾದ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಆಹಾರವನ್ನು ಅಥವಾ ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ತನ್ನ ಹಿಂಬಾಲಕರಿಗೆ ನೀಡುವ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯನ್ನು ಅವರಿಗೆ ವಹಿಸಿದನು.
Korean[ko]
예수께서는 다른 사람들을 가르치는 이 투사들을, 자신의 추종자들에게 시기적절한 영적 양식 즉 지침을 제공할 책임을 맡은 “충실하고 슬기로운 종”이라고 부르셨습니다.
Lingala[ln]
Yesu abengaki babundi yango oyo balakisaka basusu ete “moombo ya sembo mpe ya mayele,” oyo azali na mokumba ya kopesa bayekoli na ye bilei ya elimo, to mateya.
Lozi[loz]
Jesu n’a bizize baluti ba ba li batabani bao kuli “mutanga ya sepahala, ya na ni kutwisiso,” ya filwe musebezi wa ku lukiseza balutiwa ba hae lico, kamba litaelo, za kwa moya ka nako ye lukela.
Lithuanian[lt]
Juos Jėzus pavadino „ištikimu ir protingu vergu“, kuriam pavesta laiku teikti Jėzaus sekėjams dvasinį maistą, arba pamokymus.
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakabikila baluanganyi badi balongesha bakuabu aba ne: “Mupika wa lulamatu ne wa budimu” uvuabu bapeshe bujitu bua kufila biakudia bia mu nyuma pa dîba diabi, anyi bua kulongesha bayidi ba Yezu.
Luvale[lue]
Yesu avulukile ava milongeshi kupwa “ndungo wakushishika wakuzangama,” uze vahana mulimo wakuwahishila kulya chakushipilitu, nakuhana jindongi tumbaji twenyi.
Latvian[lv]
Jēzus viņus visus kopā nosauca par ”uzticīgo un gudro kalpu”, kam ir uzticēts pienākums īstajā laikā sagādāt garīgo uzturu jeb pamācības viņa sekotājiem.
Malayalam[ml]
പരിശീലകരായ ഈ പോരാളികളെ യേശു “വിശ്വസ്തനും വിവേകിയുമായ അടിമ” എന്നു വിളിച്ചു. തന്റെ അനുഗാമികൾക്ക് തക്കസമയത്തെ ആത്മീയ ആഹാരം അഥവാ പ്രബോധനം നൽകാനുള്ള ഉത്തരവാദിത്വം അവൻ അവരെ ഭരമേൽപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
येशूने या लढवय्यांना ‘विश्वासू व बुद्धिमान दास’ म्हटले; या दासवर्गावर त्याने आपल्या अनुयायांना यथाकाळी आध्यात्मिक अन्न खावयास देण्याची अर्थात मार्गदर्शन देण्याची जबाबदारी सोपवली आहे.
Maltese[mt]
Lil dawn il- gwerriera taʼ l- esperjenza li jgħallmu lil oħrajn Ġesù sejħilhom “l- ilsir leali u diskret,” u fdalhom ir- responsabbiltà li jipprovdu ikel spiritwali, jew istruzzjoni, fil- ħin lis- segwaċi tiegħu.
Norwegian[nb]
Jesus kalte disse erfarne krigerne som gir andre opplæring, en «tro og kloke slave» og sa at de har fått ansvaret for å gi åndelig mat, eller opplæring, i rette tid til hans etterfølgere.
Nepali[ne]
अरूलाई तालिम दिने यी योद्धा शिक्षकहरूलाई येशूले “विश्वासी र बुद्धिमान दास” भन्नुभयो र आफ्ना अनुयायीहरूलाई समसामयिक आध्यात्मिक भोजन अथवा निर्देशनहरू प्रदान गर्ने जिम्मेवारी तिनीहरूलाई सुम्पनुभयो।
Dutch[nl]
Jezus noemde deze ervaren strijders die anderen opleiden een „getrouwe en beleidvolle slaaf”, en hij gaf hun de verantwoordelijkheid zijn volgelingen geestelijk voedsel, ofwel instructies, te rechter tijd te geven (Mattheüs 24:45).
Northern Sotho[nso]
Jesu o biditše bahlabani ba ba go tlwaetša ba bangwe gore ke “molaki e a bôtêxaxo yo bohlale,” gomme ba neilwe boikarabelo bja go aba dijo tša moya ka nako, goba go nea tlhahlo go balatedi ba gagwe.
Nyanja[ny]
Yesu anatcha akatswiri ophunzitsa anzawo ameneŵa kuti ndi “kapolo wokhulupirika ndi wanzeru,” yemwe wapatsidwa udindo wopereka chakudya chauzimu, kapena kuti malangizo apanthaŵi yake kwa otsatira a Yesu.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਯੋਧਿਆਂ-ਸਿੱਖਿਅਕਾਂ ਨੂੰ “ਮਾਤਬਰ ਅਤੇ ਬੁੱਧਵਾਨ ਨੌਕਰ” ਕਿਹਾ।
Pangasinan[pag]
Tinawag nen Jesus irayan mibabakal a mangipapasal ed arum bilang “matoor tan makabat ya aripen,” ya angimatalkan na responsabilidad a mangitarya na nipanpanaon ya espiritual a tagano, odino instruksion, parad saray patumbok nen Jesus.
Papiamento[pap]
Hesus a yama e grupo di sòldá-maestro aki un “esklabo fiel i prudente,” enkargá ku e responsabilidat di perkurá alimento spiritual, òf instrukshon, na su debido tempu pa su siguidónan.
Pijin[pis]
Jesus kolem olketa wea savve tumas for teachim man long disfala faet, wanfala “faithful and wise slave,” wea garem responsibility for provaedem spiritual kaikai, or instruction, long barava taem for olketa follower bilong hem.
Polish[pl]
Jezus nazwał grono tych nauczycieli „niewolnikiem wiernym i roztropnym”.
Portuguese[pt]
Jesus chamou esses instrutores pelo nome coletivo de “escravo fiel e discreto” e confiou-lhes a responsabilidade de prover os seus seguidores com alimento espiritual, ou instrução no tempo certo.
Romanian[ro]
Isus i-a numit pe aceşti instructori de luptă „sclavul fidel şi prevăzător“ şi le-a încredinţat responsabilitatea de a le oferi continuatorilor săi hrană spirituală, sau instrucţiuni, la timpul potrivit (Matei 24:45).
Russian[ru]
Иисус назвал их «верным и благоразумным рабом» и поручил им предоставлять его последователям духовную пищу, или обучение, вовремя (Матфея 24:45).
Kinyarwanda[rw]
Yesu yise abo basirikare b’inararibonye batoza abandi ‘umugaragu ukiranuka w’ubwenge.’
Sango[sg]
Jésus ahiri lani awafango na e tiringo bira so “ngbâa be-ta-zo na ti ndara” na lo mû na lo kungba ti kangbi na adisciple ti lo kobe ti yingo, wala fango ye, na ngoi so alingbi (Matthieu 24:45, NW ).
Sinhala[si]
පුහුණුව ලබා දෙන එම සටන්කරුවන්ව යේසුස් හැඳින්වූයේ “විශ්වාසවන්ත නුවණ ඇති දාසයා” යනුවෙනුයි. යේසුස්ගේ අනුගාමිකයන්ට තත්කාලීන ආත්මික ආහාර නොහොත් උපදෙස් සපයා දීමේ වගකීම ඔවුන්ට විශ්වාසයෙන් යුතුව භාර දී තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Ježiš nazval týchto učiteľov „verný a rozvážny otrok“, ktorému bola zverená zodpovednosť poskytovať časový duchovný pokrm, čiže poučenie pre Ježišových nasledovníkov.
Slovenian[sl]
Jezus je te bojevnike-učitelje imenoval »zvesti in preudarni suženj« ter jim zaupal odgovornost, da njegovim sledilcem ob pravem času priskrbuje duhovno hrano oziroma pouk.
Samoan[sm]
Na taʻua e Iesu nei fitafita o faiaʻoga, o le “auauna faamaoni ma le mafaufau,” ua tuuina atu i ai le tiute tauave o le saunia o taumafa faaleagaga po o faatonuga mo ona soo.
Shona[sn]
Jesu akadana varwi ava vanodzidzisa vamwe kuti “muranda akatendeka, akangwara” vakapiwa basa rokupa zvokudya zvokumudzimu, kana kuti mirayiridzo, nokuda kwevateveri vake.
Albanian[sq]
Jezui i quajti si një të tërë këta luftëtarë-mësues «skllavi i besueshëm dhe i matur», të cilit i është besuar përgjegjësia që t’u sigurojë ithtarëve të Jezuit ushqim frymor ose mësim në kohën e duhur.
Serbian[sr]
Isus je te instruktore nazvao ’vernim i razboritim robom‘ i njima je poverena odgovornost da njegovim sledbenicima pružaju pravovremenu duhovnu hranu, to jest obuku (Matej 24:45).
Sranan Tongo[srn]
Yesus ben kari den sma disi di e leri trawan fu feti, „a getrow èn koni srafu”, di kisi a frantwortu fu gi den bakaman fu en yeye nyanyan na a yoisti ten (Mateyus 24:45).
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a re bahlabani bana ba koetlisang ba bang ke “lekhoba le tšepahalang le le masene,” le fuoeng boikarabelo ba ho fa balateli ba hae lijo tsa moea, kapa thupelo, ka nako e loketseng.
Swedish[sv]
Jesus kallade dessa undervisande stridsmän för en ”trogen och omdömesgill slav”, som har fått ansvaret att ge hans efterföljare tidsenlig andlig mat eller undervisning.
Swahili[sw]
Yesu aliwaita askari hao wanaowazoeza wengine “mtumwa mwaminifu na mwenye busara,” ambaye amepewa daraka la kuandaa chakula cha kiroho, yaani, maagizo ya wakati unaofaa, kwa ajili ya wafuasi wake.
Congo Swahili[swc]
Yesu aliwaita askari hao wanaowazoeza wengine “mtumwa mwaminifu na mwenye busara,” ambaye amepewa daraka la kuandaa chakula cha kiroho, yaani, maagizo ya wakati unaofaa, kwa ajili ya wafuasi wake.
Tamil[ta]
அனுபவமிக்க இந்தப் போர்-பயிற்சியாளர்களை “உண்மையும் விவேகமுமுள்ள அடிமை” என இயேசு அழைத்தார்; தம்மை பின்பற்றுகிறவர்களுக்கு காலத்திற்கேற்ற ஆவிக்குரிய உணவு, அதாவது அறிவுரை வழங்கும் பொறுப்பு இவர்களிடம் ஒப்படைக்கப்பட்டுள்ளது.
Telugu[te]
యోధులైన ఈ అధ్యాపకులను యేసు “నమ్మకమైనవాడును బుద్ధిమంతుడునైన దాసుడు” అని పిలిచాడు, తన అనుచరులకు తగినవేళ ఆధ్యాత్మిక ఆహారం లేదా ఉపదేశమిచ్చే బాధ్యత వారికి అప్పగించబడింది.
Thai[th]
พระ เยซู ทรง เรียก นัก รบ ผู้ ฝึก สอน ที่ มี ประสบการณ์ เหล่า นี้ ว่า “ทาส สัตย์ ซื่อ และ สุขุม” ซึ่ง ได้ รับ หน้า ที่ มอบหมาย ให้ จัด เตรียม อาหาร ฝ่าย วิญญาณ ที่ เหมาะ กับ เวลา หรือ ให้ การ สอน แก่ เหล่า สาวก ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
የሱስ ነዞም “እሙን ኣስተውዓሊ ባርያ” ብምባል ዝጸውዖም ንውግእ ዘሰልጥኑ መምህራን: ንሰዓብቱ መንፈሳዊ መግቢ ወይ መምርሒ በብግዜኡ ንኽህቡ ሓላፍነት እተዋህቦም ምዃኖም ገለጸ።
Tagalog[tl]
Tinawag ni Jesus ang mga mandirigmang guro na ito na “tapat at maingat na alipin,” na pinagkatiwalaan ng pananagutang maglaan ng napapanahong espirituwal na pagkain, o tagubilin, para sa kaniyang mga tagasunod.
Tswana[tn]
Jesu o ne a bitsa masole ano a a thapisang ba bangwe a re ke “motlhanka yo o boikanyego le yo o botlhale,” yo o neilweng maikarabelo a go naya balatedi ba gagwe dijo tsa semoya kana kaelo, ka nako e e siameng.
Tongan[to]
‘Oku ui ‘e Sīsū ‘a e kau faiako tau ko ení ko ha “tamaioeiki agatonu mo boto,” ‘a ia kuo tuku ki ai ‘a e fatongia ko hono tokonaki mai ‘a e me‘akai fakalaumālie, pe fakahinohino taimi totonu, ki hono kau muimuí.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i bin kolim ol olsem lain “wokboi i gat gutpela tingting,” na ol i bin kisim wok bilong givim kaikai bilong spirit, o skul, long lain bilong em long taim stret em i bin makim.
Turkish[tr]
İsa bu mücadeleci öğretmenleri “sadık ve akıllı hizmetçi” olarak adlandırdı ve onlara, takipçilerine vaktinde ruhi gıda sağlama, yani öğretme sorumluluğunu emanet etti.
Tsonga[ts]
Yesu u vitana valeteri lava a ku i “hlonga ro tshembeka ni ro tlhariha,” leri byarhisiweke vutihlamuleri byo phamela valandzeri va yena swakudya kumbe swiletelo swa moya hi nkarhi wa kona.
Twi[tw]
Yesu frɛɛ akofo yi a wɔde ntetee ma yi “akoa nokwafo ne ɔbadwemma kuw” na wɔde asɛyɛde ahyɛ wɔn nsa sɛ wɔmfa honhom fam aduan a ɛyɛ ne bere mu de anaa akwankyerɛ mma n’akyidifo.
Ukrainian[uk]
Ісус назвав цих учителів «вірним і мудрим рабом» і доручив їм надавати його послідовникам навчання — постачати їм своєчасну духовну поживу (Матвія 24:45).
Urdu[ur]
ایسی مہارت سے لیس اُستادوں کو یسوع نے ”دیانتدار اور عقلمند نوکر“ کا نام دیا ہے جنہیں یسوع کے پیروکاروں کو وقت پر روحانی خوراک یا ہدایت فراہم کرنے کی ذمہداری سونپی گئی ہے۔
Venda[ve]
Yesu o vhidza vhenevho vhagudisi uri ndi “mukoma a fulufhedzeaho na wa vhuṱali,” vhe vha ṋewa vhuḓifhinduleli ha u ṋea zwiḽiwa zwa muya kana ngudo nga tshikhathi tshazwo kha vhatevheli vhawe.
Waray (Philippines)[war]
Gintawag ni Jesus ini nga mga sundalo-magturutdo sugad nga “matinumanon ngan maaramon nga uripon,” nga gintaporan hin responsabilidad ha pagtagana han napapanahon nga espirituwal nga pagkaon, o instruksyon, para ha iya mga sumurunod.
Wallisian[wls]
Neʼe fakahigoa e Sesu te kau tagata ako tau ʼaia, ko “te tagata kaugana agatonu mo poto,” ʼaē ko tonatou maʼua ko te foaki ʼi tona temi totonu, te meʼa kai fakalaumālie, peʼe ko te faiako, ki tana kau tisipulo.
Xhosa[xh]
UYesu wababiza aba bafundisi bangamajoni ngokuthi “likhoboka elithembekileyo neliyingqondi,” elinikwe imbopheleleko yokudlulisela ukutya kokomoya ngexesha elifanelekileyo, okanye imfundiso, kubalandeli bakhe.
Yoruba[yo]
Jésù pe àwọn jagunjagun tó ti pẹ́ nínú iṣẹ́ ogun yìí ni “ẹrú olóòótọ́ àti olóye,” àwọn ló gbé iṣẹ́ lé lọ́wọ́ láti máa fún àwọn ọmọlẹ́yìn rẹ̀ ní oúnjẹ tẹ̀mí tàbí ìtọ́ni.
Zulu[zu]
UJesu wabiza la masosha angabaqeqeshi ngokuthi “inceku ethembekileyo neqondayo,” ephathiswe umthwalo wokulungiselela abalandeli bakhe ukudla okungokomoya ngesikhathi esifanele, noma wokubafundisa.