Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Wie die ersten portugiesischen Missionare feststellten, bestand in China ein Spiel aus 30 Karten — 3 Farben mit je 9 und außerdem 3 übergeordnete Karten.
Greek[el]
Στην Κίνα, οι πρώτοι Πορτογάλοι ιεραπόστολοι διεπίστωσαν ότι η τράπουλα αποτελείτο από 30 χαρτιά, με τρία χρώματα από εννέα χαρτιά το καθένα και τρία ανώτερα χαρτιά.
English[en]
In China, the early Portuguese missionaries found that the pack consisted of 30 cards, with three suits of nine each and three superior cards.
Spanish[es]
La baraja española consta de 48 cartas y en China, los primeros misioneros portugueses hallaron que la baraja constaba de 30 cartas, con tres palos de nueve cartas cada uno y tres cartas superiores.
Finnish[fi]
Varhaiset portugalilaiset lähetyssaarnaajat huomasivat kiinalaisilla 30 kortin pakan, jossa oli kolmessa maassa yhdeksän korttia ynnä kolme parempaa korttia.
French[fr]
En Chine, les premiers missionnaires portugais découvrirent que l’on jouait avec 30 cartes réparties en trois couleurs de neuf cartes chacune, plus trois cartes maîtresses.
Italian[it]
In Cina, i primi missionari portoghesi trovarono che il mazzo consisteva di 30 carte, con tre semi di nove carte ciascuno e tre carte superiori.
Japanese[ja]
中国ではポルトガル人の初期の宣教者が,各々九枚から成る三組に加えて上位のカード三枚,計30枚で構成されるトランプを発見しています。
Korean[ko]
초기 ‘포르투갈’인의 선교인들이 중국에서는 한 벌의 ‘카아드’가 30매로 구성되었고, 9매씩으로 된 3패와 3매의 우수 ‘카아드’로 되어 있었다는 사실을 알았다.
Norwegian[nb]
De første portugisiske misjonærene i Kina oppdaget at kortstokken der besto av 30 kort. Den hadde tre farger med ni kort i hver farge og tre kort av høyere verdi.
Dutch[nl]
De eerste Portugese zendelingen troffen in China een spel aan dat uit 30 kaarten bestond, drie ’kleuren’ van ieder negen kaarten met nog drie hogere kaarten.
Portuguese[pt]
Na China, os primitivos missionários portugueses verificaram que o baralho consistia em 30 cartas, havendo três naipes de nove cartas cada um, e três cartas superiores.
Swedish[sv]
I Kina fann tidiga portugisiska missionärer att leken bestod av 30 kort, med tre färger vardera innehållande nio kort och tre honnörskort.