Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Neslučuje se s evropskými normami, aby jakékoli společenství - ať francouzské, židovské, rumunské nebo maďarské - bylo napadáno za svou mírumilovnou snahu bránit své zájmy, jak se to v těchto dnech děje na Slovensku.
Greek[el]
Δεν συμβαδίζει με τα ευρωπαϊκά πρότυπα για οποιαδήποτε κοινότητα - είτε είναι Γάλλων, Εβραίων, Ρουμάνων είτε Ούγγρων - να δέχονται επίθεση για τις ειρηνικές τους προσπάθειες να υπερασπιστούν τα συμφέροντά τους, όπως συμβαίνει σήμερα στη Σλοβακία.
English[en]
It is incompatible with European norms for any community - be it French, Jewish, Romanian or Hungarian - to be attacked for its peaceful efforts to defend its interests, as is happening these days in Slovakia.
Spanish[es]
Es incompatible con las normas europeas que cualquier comunidad -ya sea francesa, judía, rumana o húngara- sea atacada a causa de sus esfuerzos pacíficos por defender sus intereses, como está sucediendo en estos últimos días en Eslovaquia.
Estonian[et]
See, kui ükskõik millist kogukonda - olgu tegemist prantslaste, juutide, rumeenlaste või ungarlastega - rünnatakse rahumeelsete püüete eest oma huvisid kaitsta, nii nagu praegu toimub Slovakkias, on vastuolus Euroopa normidega.
Finnish[fi]
On yhteisön normien vastaista hyökätä jotakin yhteisöä vastaan - olipa se ranskalainen, juutalainen, romanialainen tai unkarilainen - siksi, että se puolustaa rauhanomaisesti etujaan, kuten Slovakiassa näinä päivinä tapahtuu.
French[fr]
Il est contraire aux règles européennes qu'une communauté - qu'elle soit française, juive, roumaine ou hongroise - fasse l'objet d'attaques en raison de ses efforts pacifiques pour défendre ses intérêts, comme c'est le cas aujourd'hui en Slovaquie.
Hungarian[hu]
Az európai normákkal össze nem egyeztethető, hogy bármely közösséget - legyen a francia, zsidó, román vagy magyar - békés érdekvédelmi törekvései miatt támadják, mint ahogy az a napokban Szlovákiában történik.
Italian[it]
E' incompatibile con le norme europee che qualsiasi comunità - sia essa francese, ebrea, romena o ungherese - venga attaccata per la pacifica attività che svolge a difesa dei propri interessi, come sta accadendo in questi giorni in Slovacchia.
Lithuanian[lt]
Tai, kas dabar vyksta Slovakijoje, yra nesuderinama su jokiomis bet kokių bendruomenių - prancūzų, žydų, rumunų ar vengrų - Europos normomis.
Latvian[lv]
Tas ir pretēji Eiropas normām, ka kopienai - vai tā būtu franču, ebreju, rumāņu vai ungāru - uzbrūk par tās miermīlīgajiem centieniem aizsargāt savas intereses, kā tas šobrīd notiek Slovākijā.
Dutch[nl]
Het valt niet te rijmen met de Europese normen dat welke gemeenschap dan ook - of het nu gaat om Fransen, Joden, Roemenen of Hongaren - wordt aangevallen vanwege hun vreedzame inspanningen voor belangenbehartiging, zoals momenteel in Slowakije gebeurt.
Polish[pl]
Atakowanie jakiejkolwiek społeczności - czy to francuskiej, żydowskiej, rumuńskiej, czy węgierskiej - za jej pokojowe wysiłki na rzecz obrony swoich interesów, co ma miejsce w ostatnich dniach na Słowacji, jest niezgodne z normami obowiązującymi w Europie.
Portuguese[pt]
Vai ao arrepio das normas europeias atentar contra qualquer comunidade - seja ela francesa, judaica, romena ou húngara - em razão dos seus esforços pacíficos para defender os seus interesses, como é o caso actualmente na Eslováquia.
Slovak[sk]
S európskymi normam je nezlučiteľné, aby sa na akékoľvek spoločenstvo, či už francúzske, židovské, rumunské, alebo maďarské, útočilo pre jeho mierové úsilie chrániť svoje záujmy, ako sa to deje v týchto dňoch na Slovensku.
Slovenian[sl]
Za katero koli skupnost - naj si bo francoska, židovska, romunska ali madžarska - je nezdružljivo z evropskimi normami, da je napadena zaradi svojih miroljubnih poskusov zaščite svojih interesov, kar pa se ravno te dni dogaja na Slovaškem.
Swedish[sv]
Det är oförenligt med EU:s normer att en befolkningsgrupp - oavsett om den är fransk, judisk, rumänsk eller ungersk - angrips för sina fredliga ansträngningar för att försvara sina intressen, såsom sker i Slovakien i dag.