Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Dette fremgår af følgende: I henhold til § 15, stk. 3, i agenturaftalerne ( 130 ) og kommissionsaftalerne ( 131 ) i udgaverne 7/97 må originale reservedele ikke sælges til videreforhandlere, som er etableret uden for agentens aftaleområde, heller ikke når disse behøver reservedelene til reparation eller vedligeholdelse af biler.
German[de]
Dies ergibt sich aus Folgendem: Nach § 15 Absatz 3 der Handelsvertreterverträge ( 130 ) und des Großvertretervertrags ( 131 ) in den Fassungen 7/97 dürfen Originalersatzteile nicht an Wiederverkäufer verkauft werden, die ihren Geschäftssitz außerhalb des Vertragsgebiets des Vertreters haben, selbst wenn diese die Ersatzteile für die Instandsetzung- oder Haltung von Fahrzeugen benötigen.
Greek[el]
Αυτό προκύπτει από τα ακόλουθα: σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 3 των συμβάσεων εμπορικής αντιπροσωπείας ( 130 ) και της σύμβασης αντιπροσωπείας χονδρικής ( 131 ) στις εκδόσεις Ιουλίου 1997, δεν θα πρέπει να πωλούνται αυθεντικά ανταλλακτικά εξαρτήματα σε μεταπωλητές, οι οποίοι έχουν την έδρα τους εκτός της συμφωνημένης περιοχής του αντιπροσώπου, ακόμα και εάν τα εν λόγω ανταλλακτικά εξαρτήματα απαιτούνται για την επισκευή ή συντήρηση αυτοκινήτων.
English[en]
This is apparent from the following: under section 15(3) of the agency agreements ( 130 ) and the principal agency agreement ( 131 ) in the July 1997 version, original spare parts cannot be sold to resellers with their place of business outside the agent's contract territory, even if they require these spare parts for the repair or maintenance of vehicles.
Finnish[fi]
Tämä johtuu seuraavasta: kauppaedustajasopimusten ( 130 ) ja kaupintasopimuksen ( 131 ) 7/97 15 §:n 3 momentin mukaan alkuperäisiä varaosia ei saa myydä jälleenmyyjille, joiden kotipaikka sijaitsee edustajan sopimusalueen ulkopuolella, vaikka ne tarvitsisivat kyseisiä varaosia ajoneuvojen korjaamiseen tai huoltamiseen.
Italian[it]
Ciò si evince da quanto segue: ai sensi dell'articolo 15, paragrafo 3, dei contratti di agenzia ( 130 ) e del contratto degli agenti generali ( 131 ), nelle versioni 7/97, i pezzi di ricambio originali non devono essere venduti a rivenditori la cui sede commerciale sia al di fuori del territorio contrattuale dell'agente, anche se i pezzi di ricambio in questione sono necessari per la riparazione o la manutenzione di veicoli.
Dutch[nl]
Dit blijkt uit het volgende: volgens paragraaf 15, lid 3, van de vertegenwoordigingsovereenkomsten ( 130 ) en van de hoofdhandelsagentschapsovereenkomst ( 131 ) in de versies juli 1997 mogen originele reserveonderdelen niet aan wederverkopers worden verkocht die buiten het rayon van de handelsagent gevestigd zijn, zelfs wanneer zij de reserveonderdelen voor reparatie of onderhoud van voertuigen nodig hebben.
Portuguese[pt]
Tal conclui-se do seguinte: de acordo com o n.o 3 do artigo 15.o dos contratos de concessionário ( 130 ) e de agente principal ( 131 ), na versão de Julho de 1997, as peças sobressalentes de origem não devem ser vendidas a revendedores estabelecidos fora da área concessionada, ainda que estes necessitem destas para a reparação ou manutenção de automóveis.
Swedish[sv]
Det framgår av följande: Enligt § 15.3 i handelsagentavtalen ( 130 ) och i huvudagentavtalet ( 131 ), versionerna 7/97, får reservdelar i original inte säljas till återförsäljare med företagssäte utanför agentens avtalsområde, även om dessa är i behov av reservdelar för att laga eller underhålla fordonen.