Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Този, който е разработил определена технология и не е в състояние да използва същата в пълен обем и да произвежда продукти, често се решава да даде лицензия на трети предприятия, на които се определя определена лицензионна територия, на която лицензополучателите действат изключително и продават продуктите, произведени на базата на съответната технология.
Czech[cs]
Ten, kdo vyvinul určitou technologii a není schopen ji v plném rozsahu sám využívat a zhotovovat výrobky, se často rozhodne udělit licenci třetím podnikům, kterým se přidělí určité území, na němž jsou nabyvatelé licence výlučně činní a kde uvádějí na trh výrobky zhotovené na základě dané technologie.
Danish[da]
Den, der udvikler en bestemt teknologi og ikke selv kan udnytte denne fuldt ud og fremstille produkter, beslutter ofte at udstede licens til udenforstående virksomheder, som får tildelt et bestemt licensområde, hvor licenstagerne udelukkende opererer og distribuerer de produkter, der er fremstillet på grundlag af den pågældende teknologi.
German[de]
Derjenige, der eine bestimmte Technologie entwickle und nicht in der Lage sei, diese selbst in vollem Umfang zu nutzen und Produkte herzustellen, entscheide sich häufig dafür, Drittunternehmen zu lizenzieren, denen ein bestimmtes Lizenzgebiet zugewiesen werde, in dem die Lizenznehmer ausschließlich tätig werden und die auf der Grundlage der betreffenden Technologie hergestellten Produkte vertreiben.
Greek[el]
Αυτός ο οποίος αναπτύσσει μια συγκεκριμένη τεχνολογία την οποία αδυνατεί να χρησιμοποιήσει ο ίδιος καθ’ ολοκληρίαν για να παραγάγει προϊόντα, συχνά αποφασίζει να παραχωρήσει σε τρίτες επιχειρήσεις την άδεια εκμεταλλεύσεώς της για έναν συγκεκριμένο τομέα εντός του οποίου οι δικαιοδόχοι θα δραστηριοποιούνται κατ’ αποκλειστικότητα εμπορευόμενοι τα παραγόμενα βάσει της οικείας τεχνολογίας προϊόντα.
English[en]
A firm which develops a particular technology but is not itself in a position to make full use of it and to manufacture products will often choose to grant licences to third parties for a particular licensing area in which the licensees operate exclusively and market the products manufactured using the relevant technology.
Spanish[es]
Quien desarrolla una determinada tecnología y no está en condiciones de explotarla plenamente por sí mismo y fabricar productos, con frecuencia se decide por conceder licencias a terceras empresas, a las que concede un territorio de licencia concreto en que el licenciatario puede operar en exclusiva y comercializar productos fabricados aplicando la tecnología en cuestión.
Estonian[et]
Isik, kes arendab teatavat tehnoloogiat ja kellel ei ole võimalik seda ise täies ulatuses kasutada ja tooteid valmistada, otsustab sageli anda litsentsi kolmandatele isikutele, kelle suhtes kehtestatakse kindel litsentsivaldkond, mille piires litsentsisaajad tegutsevad ja asjaomase tehnoloogia alusel valmistatud tooteid turustavad.
Finnish[fi]
Toimija, joka kehittää tiettyä teknologiaa eikä itse pysty hyödyntämään sitä täysimääräisesti ja valmistamaan tuotteita, päätyy usein antamaan käyttöluvan kolmansille yrityksille, joille osoitetaan tietty käyttöluvan kattama alue, jolla käyttöluvan saajat yksinomaisesti toimivat ja myyvät kyseisen teknologian avulla valmistettuja tuotteita.
French[fr]
Celui qui développe une technologie donnée et qui n’est pas en mesure d’exploiter pleinement lui-même et de fabriquer des produits opte fréquemment pour l’octroi de licences à des entreprises tierces pour un secteur géographique défini dans lequel les licenciés opèrent de manière exclusive et commercialisent les produits fabriqués à partir de la technologie concernée.
Hungarian[hu]
Aki kifejleszt egy meghatározott technológiát, és nincs abban a helyzetben, hogy saját maga teljes mértékben használja, valamint termékeket állítson elő, gyakran úgy dönt, hogy harmadik vállalkozásoknak ad engedélyt olyan meghatározott használati területre, amelyen kizárólag a használó tevékenykedik, és az érintett technológia alapján előállított termékkel kereskedik.
Italian[it]
Chi sviluppa una determinata tecnologia e non è in condizione di utilizzarla pienamente e di produrre, opterebbe, non di rado, per una sua concessione in licenza a imprese terze, cui sia assegnata una determinata area territoriale nella quale i licenziatari possano svolgere l’attività in via esclusiva e commercializzare i prodotti realizzati sulla base della tecnologia in questione.
Lithuanian[lt]
Atitinkamą technologiją išplėtojęs asmuo, kuris negali pats visiškai eksploatuoti ir gaminti prekių, dažnai renkasi suteikti licenciją tretiesiems asmenims, kuri galiotų apibrėžtame geografiniame sektoriuje, kur veiklą vykdo išimtinai licenciatai, parduodantys prekes, pagamintas naudojant atitinkamą technologiją.
Latvian[lv]
Persona, kas izstrādājusi kādu tehnoloģiju, bet pati to pilnā apmērā nevar izmantot un radīt produktus, bieži izšķiras par trešo uzņēmumu licencēšanu, piešķirot tiem konkrētu licences sektoru, kurā darbojas vienīgi licenciāti, lai tirgotu ar attiecīgo tehnoloģiju saražotos produktus.
Maltese[mt]
Dak li jiżviluppa teknoloġija speċifika u li ma jkunx f’pożizzjoni li jutilizza b’mod sħiħ hu innifsu u li jimmanifattura prodotti, ta’ spiss jagħżel li jagħti liċenzji lil kumpanniji terzi għal settur ġeografiku speċifiku li fih il-persuni liċenzjati joperaw b’mod esklussiv u jikkummerċjalizzaw il-prodotti manifatturati bl-użu tat-teknoloġija kkonċernata.
Dutch[nl]
Degene die een bepaalde technologie ontwikkelt en niet in staat is om deze zelf in volledige omvang te benutten en producten te vervaardigen, besluit vaak derden een licentie te verlenen voor een bepaald geografisch gebied waarop de licentiehouders exclusief actief worden en de op basis van de betrokken technologie geproduceerde waren in de handel brengen.
Polish[pl]
Podmiot, który rozwija określoną technologię i nie jest w stanie samemu z niej w pełni korzystać oraz produkować wyrobów, często decyduje się na udzielenie licencji podmiotom trzecim, którym przydziela się określony obszar objęty licencją, na którym licencjobiorcy mogą wykonywać działalność na zasadach wyłączności, i którzy wprowadzają na rynek wyroby wyprodukowane na podstawie danej technologii.
Portuguese[pt]
Aquele que desenvolve uma determinada tecnologia e não consegue utilizá-la plenamente e produzir produtos, opta muitas vezes por outorgar licenças a empresas terceiras, atribuindo-lhes uma determinada área em que o licenciado pode exercer atividade exclusiva e comercializar os produtos fabricados com base na respetiva tecnologia.
Romanian[ro]
Acela care dezvoltă o anumită tehnologie, dar care nu are posibilitatea de a o utiliza la capacitate maximă și nici de a fabrica produse, decide de cele mai multe ori să acorde licențe unor întreprinderi terțe, cărora le-a fost alocată o anumită ramură prevăzută de licență, în care licențiatul se bucură de exclusivitate în desfășurarea acelei activități și comercializează produsele realizate cu ajutorul respectivei tehnologii.
Slovak[sk]
Ten, kto vyvinul určitú technológiu a nie je schopný ju v plnom rozsahu sám využívať a vyrábať výrobky, sa často rozhodne poskytnúť licenciu tretím podnikom, ktorým sa pridelí určité územie, kde sú nadobúdatelia licencie výlučne aktívni a uvádzajú na trh výrobky zhotovené na základe danej technológie.
Slovenian[sl]
Kdor razvije določeno tehnologijo in je ni zmožen sam uporabljati v celotnem obsegu in proizvajati izdelke, se pogosto odloči za licenciranje tretjih podjetij, ki se jim podeli licenčno področje, na katerem izključno delujejo pridobitelji licenc in tržijo proizvode, ki so izdelani na podlagi zadevne tehnologije.
Swedish[sv]
Den som utvecklar en viss teknik och inte själv kan utnyttja denna fullt ut och tillverka produkter bestämmer sig ofta för att bevilja utomstående företag licens och tilldela dessa ett visst licensområde där licenstagarna får ensamrätt och saluför de produkter som har tillverkats på grundval av denna teknik.